Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е записано във Филипяните 2:13, Павел учи, че Бог помага на онези, които се стремят да задоволят изискванията за спасение, като им помага да „желаят“ и „да изработват“ или да се подчиняват на Неговите заповеди.
Cebuano[ceb]
Sama sa narekord diha sa Mga Taga-Filipos 2:13, nagtudlo si Pablo nga motabang ang Dios niadtong naningkamot sa pagtubag sa mga gikinahanglan alang sa kaluwasan pinaagi sa pagtabang kanila sa “pagtinguha,” ug sa pagtuman sa “iyang kaugalingong kahimuot,” o sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Jak je zaznamenáno ve Filipenským 2:13, Pavel učil, že Bůh pomáhá těm, kteří se snaží uspokojovat požadavky na spasení, tím, že jim pomáhá pociťovat „chtění“ neboli touhu a pomáhá jim být poslušni Jeho „libé vůle“ neboli Jeho přikázání.
English[en]
As recorded in Philippians 2:13, Paul taught that God helps those who are trying to satisfy the requirements for salvation by helping them to “will,” or desire, and to obey “his good pleasure,” or His commandments.
Spanish[es]
Tal como se registra en Filipenses 2:13, Pablo enseñó que Dios asiste a aquellos que tratan de satisfacer los requisitos para la salvación ayudándolos a “querer”, o desear, y a obedecer “por su buena voluntad” Sus mandamientos.
Estonian[et]
Nagu on kirjas Filiplastele 2:13, õpetas Paulus, et Jumal aitab neid, kes püüavad täita pääste tingimusi, aidates neid tahte ehk sooviga ning kuuletuda „tema hea meele järgi” ehk Tema käskudele.
Finnish[fi]
Kuten jakeessa Fil. 2:13 kerrotaan, Paavali opetti, että Jumala auttaa niitä, jotka pyrkivät täyttämään pelastuksen edellytykset, auttamalla heitä ”tahtomaan” eli tuntemaan halua ja tekemään ”niin kuin on hänen hyvä tarkoituksensa” eli noudattamaan Hänen käskyjään.
French[fr]
Comme le rapporte Philippiens 2:13, Paul enseigne que Dieu aide les personnes qui essaient de remplir les conditions du salut en les aidant à « vouloir » ou désirer et à obéir à « son bon plaisir » ou ses commandements.
Croatian[hr]
Kao što je zabilježeno u Filipljanima 2:13, Pavao je naučavao da Bog pomaže onima koji pokušavaju udovoljiti uvjetima spasenja pomažući im »htjenje[m]« ili željom te da budu poslušni njegovim zapovijedima da mu se mogu »svidjeti«.
Hungarian[hu]
A Filippibeliek 2:13 feljegyzése szerint Pál azt tanította, hogy Isten segíti azokat, akik igyekeznek eleget tenni a szabadítás követelményeinek azzal, hogy „jó kedvéből” – vagyis szeretetétől vezérelve – segít nekik az „akarás” terén, vagyis hogy legyen bennük vágy, valamint elősegíti „a munkálást” is, amely a parancsolatainak való engedelmesség.
Italian[it]
Come leggiamo in Filippesi 2:13, Paolo insegnò che Dio aiuta coloro che cercano di soddisfare i requisiti per la salvezza aiutandoli a “operare, per la sua benevolenza”, cioè a obbedire ai Suoi comandamenti, e dando loro il “volere”, ossia il desiderio di farlo.
Japanese[ja]
ピリピ2:13に記録されているとおり,神は救いに対する「願いを起〔こす〕」すなわち望みを持たせることと,「神のよしとされるところ」すなわち神の戒めに従うよう助けることによって,救いのための要件を満たそうとする人々をお助けになるとパウロは教えました。
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Filipiečiams 2:13, Paulius mokė, kad Dievas padeda tiems, kurie bando išpildyti išgelbėjimo reikalavimus, padėdamas jiems „trokšti“ ar norėti bei paklusti Jo įsakymams dėl Jo „palankumo“.
Latvian[lv]
Filipiešiem 2:13 Pāvils māca, ka Dievs palīdz tiem, kuri cenšas izpildīt nepieciešamās prasības, lai varētu tikt glābti, palīdzot tiem „gribēt” jeb vēlēties paklausīt „Viņa labajam prātam” jeb ievērot Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny Filipiana 2:13, dia nampianatra i Paoly fa Andriamanitra dia manampy ireo izay miezaka manatanteraka ireo zavatra takina amin’ny famonjena amin’ny fanampiana azy ireo “[hikasa],” na haniry, ary hankatò “ny sitrapony,” na ny didiny.
Polish[pl]
Jak podaje List do Filipian 2:13, Paweł nauczał, że Bóg pomaga tym, którzy starają się spełnić wymagania konieczne dla zbawienia, pomagając im „chcieć”, czyli mieć pragnienie i być posłusznymi Jego „upodobaniu”, czyli przykazaniom.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Filipenses 2:13, Paulo ensinou que Deus ajuda aqueles que estão buscando satisfazer os requisitos para a salvação, ajudando-os a “querer”, ou desejar, e a obedecerem à “sua boa vontade”, ou aos mandamentos.
Romanian[ro]
Aşa cum este consemnat în Filipeni 2:13, Pavel a propovăduit că Dumnezeu îi ajută pe cei care încearcă să îndeplinească cerinţele necesare salvării ajutându-i să aibă „voinţa” sau să îşi dorească şi să se supună „[plăcerii] Lui” sau poruncilor Lui.
Russian[ru]
Как записано в Послании к Филиппийцам 2:13, Павел учил, что Бог помогает тем, кто старается удовлетворить требования для спасения, помогая им обретать «хотение», или желание, и повиноваться Его «благоволению», или Его заповедям.
Samoan[sm]
E pei ona tusia i le Filipi 2:13, na aoao mai Paulo, e fesoasoani le Atua ia i latou o e e taumafai e faamalie mea e manaomia mo le faaolataga e ala i le fesoasoani ia i latou ia “loto,” pe mananao, ma ia usitai “i lona finagalo alofa,” po o Ana poloaiga.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakatala sa Mga Taga Filipos 2:13, itinuro ni Pablo na tinutulungan ng Diyos ang mga taong nagsisikap na magawa ang mga kinakailangang gawin para sa kaligtasan sa pagtulong sa kanila na “[nasain]”, o hangarin, at sundin ang “kaniyang mabuting kalooban,” o ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
Hangē ko hono lekooti ʻi he Filipai 2:13, naʻe akoʻi ʻe Paula ʻe tokoniʻi ʻe he ʻOtuá ʻa kinautolu ʻoku nau feinga ke fakakakato ʻa e ngaahi fie maʻu ʻo e fakamoʻuí ke nau “loto,” pe fakaʻamu, pea talangofua “ʻi hono finangalo leleí,” pe ki Heʻene ngaahi fekaú.