Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 70 G.J. het die Romeinse magte Jerusalem self omsingel (Lukas 19:43).
Amharic[am]
በ70 እዘአ የሮማውያን ሠራዊት ራሷን ኢየሩሳሌምን ከበበ።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ٧٠ بم حاصرت الجيوش الرومانية اورشليم نفسها.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin 70 C.E., an Jerusalem mismo sinalikopan kan mga puersang Romano.
Bemba[bem]
Ukufika mu 70 C.E., imilalo ya ciRoma yashingile Yerusalemu wine.
Bulgarian[bg]
До 70 г. от н.е. римските войски вече били обсадили самия Йерусалим.
Bislama[bi]
Long yia 70 K.T., ol ami blong Rom oli raonem Jerusalem.
Bangla[bn]
৭০ সালে, রোমীয় সৈন্যবাহিনী স্বয়ং যিরূশালেমকে ঘিরে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Pagka-70 K.P., ang Romanong mga sundalo milibot sa Jerusalem mismo.
Czech[cs]
V roce 70 n. l. římské vojenské síly obklíčily samotný Jeruzalém.
Danish[da]
I år 70 omringede de romerske hære selve Jerusalem.
German[de]
Im folgenden Jahr wurde Judäa Stück für Stück eingenommen. 70 u.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Roma-srafowo ɖe to ɖe Yerusalem-dua ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke 70 E.N., udịmekọn̄ mbon Rome ẹma ẹkan Jerusalem ke idemesie ẹkụk.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., οι ρωμαϊκές δυνάμεις περικύκλωσαν την ίδια την Ιερουσαλήμ.
English[en]
By 70 C.E., the Roman forces encircled Jerusalem itself.
Estonian[et]
Aastaks 70 m.a.j. haarasid Rooma väed piiramisrõngasse juba Jeruusalemma (Luuka 19:43).
Finnish[fi]
Vuonna 70 roomalaisjoukot piirittivät itse Jerusalemin (Luukas 19: 43).
French[fr]
En 70, les forces romaines encerclaient Jérusalem (Luc 19:43).
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Roma asraafoi lɛ ebawo Yerusalem diɛŋtsɛ he ka kɛkpe.
Hebrew[he]
בשנת 70 לספירה, הצבאות הרומים כיתרו את ירושלים עצמה (לוקס י”ט:43).
Hindi[hi]
सामान्य युग ७० तक, रोमी सेना ने स्वयं यरूशलेम को घेर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., ginlikupan sang mga puwersa sang Roma ang Jerusalem mismo.
Croatian[hr]
Godine 70. n. e., rimske su snage opkolile sam Jeruzalem (Luka 19:43).
Hungarian[hu]
I. sz. 70-re a római katonai erők körülvették magát Jeruzsálemet (Lukács 19:43).
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 70–ի ատենները, Հռովմէական բանակները Երուսաղէմը պաշարած էին։
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, pasukan Romawi mengepung Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi 70 K.P., inalikubkob ti buyot ti Roma ti Jerusalem a mismo.
Icelandic[is]
Árið 70 var Jerúsalem aftur umkringd hersveitum Rómverja.
Italian[it]
Nel 70 E.V. le truppe romane accerchiarono la stessa Gerusalemme.
Japanese[ja]
そして西暦70年までにローマの軍勢はエルサレムそのものを包囲しました。(
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით 70 წლისთვის რომაელთა სამხედრო ძალებმა თვით იერუსალიმს შემოარტყეს ალყა (ლუკა 19:43).
Korean[ko]
기원 70년경에는 로마 군대가 예루살렘 자체를 포위하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., mampinga ya Baloma mazingaki Yelusaleme mpenza.
Lozi[loz]
Ha ku t’o fitwa ka 70 C.E., limpi za Siroma ne li potolohile Jerusalema ka sibili.
Luvale[lue]
Kuheta jino naku 70 C.E., majita aLoma ajingilikile Yelusalema ivene.
Latvian[lv]
Līdz 70. gadam romieši bija ielenkuši Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay 70 am.f.i., dia nanodidina an’i Jerosalema mihitsy ny tafika romana.
Macedonian[mk]
До 70 година н. е., римските сили го опколиле и самиот Ерусалим (Лука 19:43).
Malayalam[ml]
യു. 70 ആയപ്പോഴേക്കും, റോമൻ സേനകൾ യെരുശലേമിനെത്തന്നെ വളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I år 70 hadde de romerske styrkene omringet selve Jerusalem.
Niuean[niu]
He 70 V.N., kua patakai he tau matakautau Roma a Ierusalema hokoia.
Dutch[nl]
Tegen 70 G.T. werd Jeruzalem zelf door de Romeinse strijdkrachten omsingeld (Lukas 19:43).
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E. madira a Roma a ile a rakelela Jerusalema ka boyona.
Nyanja[ny]
Podzafika mu 70 C.E., magulu a nkhondo a Roma anazinga Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਤਕ, ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
Polish[pl]
A w roku 70 ich wojska otoczyły Jeruzalem (Łukasza 19:43).
Portuguese[pt]
Em 70 EC, as forças romanas cercaram a própria Jerusalém.
Romanian[ro]
În 70 e.n., forţele romane au împresurat chiar Ierusalimul (Luca 19:43).
Russian[ru]
К 70 году н. э. римские войска окружили Иерусалим (Луки 19:43).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70 I.C., ingabo z’Abaroma zagose i Yerusalemu ubwaho (Luka 19:43).
Slovak[sk]
V roku 70 n. l. rímske vojenské sily obkľúčili samotný Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Leta 70 n. š. pa je rimska vojska obkolila sam Jeruzalem.
Samoan[sm]
E oo ane i le 70 T.A., ua siomia atoa e autau a Roma le aai o Ierusalema.
Shona[sn]
Pakasvika 70 C.E., mauto eRoma akakomberedza Jerusarema rimene.
Albanian[sq]
Nga viti 70 i e.s., forcat romake rrethuan vetë Jerusalemin.
Serbian[sr]
Do 70. godine n. e. rimske vojske su opkolile sam Jerusalim (Luka 19:43).
Sranan Tongo[srn]
Di 70 G.T. ben doro, dan den legre foe Rome ben lontoe Jerusalem srefi (Lukas 19:43).
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E., mabotho a Baroma a ile a lika-liketsa Jerusalema ka boeona.
Swedish[sv]
År 70 v.t. inneslöt eller omringade de romerska styrkorna själva Jerusalem.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 70 W.K., majeshi ya Roma yalizingira Yerusalemu lenyewe.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 70 ส. ศ. กอง กําลัง ของ โรม ก็ เข้า ประชิด ล้อม กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 70 C.E., ang Jerusalem mismo ay pinalibutan ng mga puwersang Romano.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., masole a Baroma a ne a dika Jerusalema ka boyone.
Tongan[to]
‘I he 70 T.S., na‘e ‘ātakai‘i ai ‘e he ngaahi kongakau Lomá ‘a Selusalema tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyakusika mu 70 C.E., basikalumamba ba Roma bakauzinga Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Na long yia 70 C.E., ol ami bilong Rom i banisim Jerusalem.
Turkish[tr]
MS 70 yılında Roma kuvvetleri Yeruşalim’i kuşattı.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E., mavuthu ya Rhoma ma rhendzele Yerusalema hi woxe.
Twi[tw]
Ebeduu 70 Y.B. mu no, Roma asraafo twaa Yerusalem ankasa ho hyiae.
Tahitian[ty]
Taeraa i te matahiti 70, ua haaati a‘era te mau nuu roma ia Ierusalema iho.
Ukrainian[uk]
У 70 році н. е. римські збройні сили оточили сам Єрусалим (Луки 19:43).
Vietnamese[vi]
Đến năm 70 công nguyên thì quân đội La Mã bao vây chính thành Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 19:43).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 70 ʼi totatou temi, neʼe ʼa takatakai e te kau solia Loma ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E., imikhosi yamaRoma yarhawula iYerusalem.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, àwọn ẹgbẹ́ ológun Romu yí Jerusalemu gan-an ká.
Chinese[zh]
到公元70年,罗马大军重重围困耶路撒冷。(
Zulu[zu]
Ngo-70 C.E., amabutho amaRoma ahaqa iJerusalema uqobo.