Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee tipiese blomme is die wit of geel Svalbard-papawer en die welriekende pers steenbreek.
Amharic[am]
በክልሉ ስቫልባርድ ፖፒ የሚባሉት ነጭ ወይም ቢጫ ቀለም ያላቸው አበቦችና ሳክሲፍሬጅ የሚባለው ወይን ጠጅ ቀለም ያለው ባለ ጥሩ መዓዛ አበባ በብዛት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
والزهرتان اللتان تنموان بكثرة هنا هما خشخاش سْفالبار الابيض او الاصفر والسفرس الارجواني العطِر الرائحة.
Bulgarian[bg]
Две характерни цветя са белият или жълт свалбардски мак и уханната лилава арктична каменоломка.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kasagarang mga bulak mao ang puti o dalag nga Svalbard poppy ug ang humot nga purple saxifrage.
Czech[cs]
Dvě květiny typické pro tento kraj jsou žlutý nebo bílý svalbardský mák a vonný nachový lomikámen vstřícnolistý.
Danish[da]
To af de mest almindelige blomster er den hvide eller gule svalbardvalmue og den vellugtende lilla stenbræk.
German[de]
Zwei ganz typische Vertreter sind der zartgelbe Polarmohn und der duftende Rote Steinbrech.
Greek[el]
Δύο χαρακτηριστικά λουλούδια είναι η λευκή ή κίτρινη παπαρούνα του Σβάλμπαρντ και η αρωματική κόκκινη σαξιφράγα.
English[en]
Two typical flowers are the white or yellow Svalbard poppy and the fragrant purple saxifrage.
Spanish[es]
Dos muy típicas son la amapola autóctona, de pétalos blancos o amarillos, y la fragante saxifraga púrpura.
Estonian[et]
Üks tavalisemaid lilli on siin vastaklehine kivirik.
Finnish[fi]
Kaksi tyypillistä kukkaa ovat valkoinen tai keltainen napaunikko ja tuoksuva sinirikko.
French[fr]
Deux d’entre elles sont typiques des lieux : le pavot dahlia et l’odorante saxifrage à feuilles opposées.
Hebrew[he]
שני פרחים אופייניים הם פרג הסבלברד הלבן או הצהוב והבקעצור הסגול הריחני.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka kinaandan nga bulak amo ang puti ukon dalag nga Svalbard poppy kag ang mahumot nga ubiubihon nga saxifrage.
Croatian[hr]
Među njima su posebno prepoznatljivi bijeli ili žuti svalbardski mak te purpurna kamenika, koja vrlo lijepo miriše.
Hungarian[hu]
Két jellegzetes virág a svalbard-i mák, melynek fehérek vagy sárgák a virágai, illetve az illatos fedelékes kőtörőfű.
Indonesian[id]
Dua bunganya yang khas adalah bunga opium Svalbard berwarna putih atau kuning, dan saxifrage ungu yang harum.
Iloko[ilo]
Ti dua a gagangay a sabong ditoy ket ti puraw wenno duyaw nga amapula ti Svalbard ken ti nabanglo a purpura a saxifrage.
Icelandic[is]
Af tveim algengum blómum má nefna hvíta og gula Svalbarðasólina og ilmandi vetrarblóm.
Italian[it]
Due fiori tipici sono il papavero delle Svalbard, di color bianco e giallo, e la profumata sassifraga a foglie opposte.
Japanese[ja]
代表的な二つは,この地特有の白や黄色のポピーと,赤紫で香りのいいユキノシタ科の草花です。
Georgian[ka]
ყველაზე გავრცელებულია თეთრი და ყვითელი სვალბარდის ყაყაჩო და სურნელოვანი იისფერი ქვატეხია.
Korean[ko]
대표적인 두 가지 꽃으로는 흰색이나 노란색을 띠는 스발바르양귀비와 자주색을 띤 향기로운 바위떡풀이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Labiausiai paplitusios baltosios bei geltonosios aguonos ir kvapnios purpurinės uolaskėlės.
Latvian[lv]
Divas tipiskas vietējās puķes ir baltās un dzeltenās polārās magones un akmeņlauzītes ar smaržīgiem, sārtiem ziediem.
Malagasy[mg]
Ao ny voninkazo miloko fotsy na mavo fahita eny an-tendrombohitra, ary ao koa ny voninkazo volomparasy mamerovero.
Macedonian[mk]
Две познати цвеќиња се белата или жолтата свалбардска булка и мирисливата виолетова каменика.
Malayalam[ml]
വെളുപ്പോ മഞ്ഞയോ നിറമുള്ള സ്വാൽബാർ പോപ്പി, പരിമളം ഉതിർക്കുന്ന പർപ്പിൾ സാക്സിഫ്രേജ് എന്നിവയാണ് ഇവിടെ സാധാരണമായി കണ്ടുവരുന്ന പൂക്കൾ.
Norwegian[nb]
To typiske blomster er den hvite eller gule svalbardvalmuen og den velluktende rødsildren.
Dutch[nl]
Twee veel voorkomende bloemen zijn de witte of gele Arctische klaproos en de geurige zuiltjessteenbreek.
Nyanja[ny]
Mitundu iwiri ya maluwa ofala kuderali ndi maluwa enaake omwe amaoneka oyera kapena achikasu, ndi ena onunkhira kwambiri ooneka mofiirira.
Polish[pl]
Do najczęściej spotykanych należą białe lub żółte maki swalbardzkie oraz pięknie pachnące skalnice.
Portuguese[pt]
Duas flores típicas são a papoula-de-svalbard, que pode ser amarela ou branca, e a perfumada saxífraga-púrpura.
Romanian[ro]
Două specii tipice acestor zone sunt macul de Svalbard, care poate fi alb sau galben, şi ochiul-şoricelului, cu flori purpurii ce au un parfum îmbătător.
Russian[ru]
Самые распространенные — это белые или желтые маки и благоухающие пурпурные камнеломки.
Sinhala[si]
බහුලව දකින්න ලැබෙන වර්ග දෙකකින් එකක් නම් ස්වාල්බාඩ් පොපි මල, අනික තමයි ඉතා සුවඳ දම්පාට මල් වර්ගය.
Slovak[sk]
Dvoma typickými tunajšími kvitnúcimi rastlinami sú biely či žltý svalbardský mak a voňavý fialový lomikameň protistojnolistý.
Slovenian[sl]
Dve tipični sta svalbardski mak z belimi oziroma rumenimi cvetovi in dišeči nasprotnolistni kamnokreč.
Albanian[sq]
Dy lule tipike janë lulëkuqja e bardhë ose e verdhë e Svalbardit dhe gurshpuesja e purpurt me aromë të këndshme.
Serbian[sr]
Dva uobičajena cveta su beli ili žuti svalbardski mak i mirisna ljubičasta kamenika.
Southern Sotho[st]
Tse peli tse tloaelehileng ke palesa ea poppy ea Svalbard e tšoeu kapa e tšehla, le saxifrage e pherese e monko o monate.
Swedish[sv]
Två av de vanligaste blommorna är en vit eller gul vallmo, Papaveraceae dahlianum, och den doftande, lila purpurbräckan.
Swahili[sw]
Maua ya asili ya eneo hilo ni kama vile ua lenye rangi nyeupe au manjano linaloitwa mpopi wa Svalbard na ua la zambarau lenye harufu nzuri liitwalo saxifrage.
Congo Swahili[swc]
Maua ya asili ya eneo hilo ni kama vile ua lenye rangi nyeupe au manjano linaloitwa mpopi wa Svalbard na ua la zambarau lenye harufu nzuri liitwalo saxifrage.
Tamil[ta]
ஸ்வால்பார்ட்டிற்கு மட்டுமே சொந்தமான இரண்டு வகை பூக்களில் ஒன்று, ஸ்வால்பார்ட் பாப்பி எனப்படும் வெள்ளை அல்லது மஞ்சள் நிறப் பூவாகும்; மற்றொன்று, சாக்சிஃபிரேஜ் எனப்படும் சுகந்த வாசனை வீசும் ஊதா நிறப் பூவாகும்.
Thai[th]
ดอกไม้ สอง ชนิด ที่ พบ เห็น ได้ ทั่ว ไป คือ ดอก ป๊อปปี้ สฟาลบาร์ สี เหลือง หรือ สี ขาว และ ดอก แซกซิเฟรจ สี ม่วง ที่ หอม หวล.
Tagalog[tl]
Ang puti o dilaw na poppy ng Svalbard at ang mabango’t kulay-ubeng saxifrage ay dalawa sa tipikal na mga bulaklak dito.
Tswana[tn]
Mefuta e mabedi ya malomo a a tlwaelegileng ke a bosweu kgotsa serolwana a Svalbard poppy le saxifrage e phepole.
Turkish[tr]
Burada en sık rastlanan çiçeklerden ikisi, beyaz ya da sarı Svalbard gelinciği ile güzel kokulu mor taşkırandır.
Tsonga[ts]
Swiluva leswi tolovelekeke ngopfu endhawini leyi i ti-poppy to basa ni ta xitshopana ta le Svalbard ni swiluva swa saxifrage leswi nga swa xivunguvungu, leswi humesaka nun’hwelo wo nandziha.
Ukrainian[uk]
Серед поширених видів квітів — білий чи жовтий полярний мак та пахучий ломикамінь супротивнолистий.
Xhosa[xh]
Ezona ndidi zikhoyo zezityalo ziintyatyambo ezimhlophe nezimthubi zaseSvalbard nezinye ezimfusa.
Zulu[zu]
Izinhlobo ezimbili zezimbali ezivame ukumila lapha eSvalbard ama-poppy amhlophe noma aphuzi nama-saxifrage ansomi anephunga elimnandi.