Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En procedure kan (2) udsaettes eller indstilles, uden at der indfoeres midlertidige foranstaltninger eller antidumpingtold, saafremt eksportoererne frivilligt afgiver tilsagn om at aendre deres priser eller til at indstillle udfoerselen til dumpingpriser til det paagaeldende omraade, og saafremt det over for myndighederne godtgoeres, at den skadevoldende virkning af dumpingimporten er ophoert.
German[de]
Ein Verfahren kann ( 13 ) ohne Anwendung von vorläufigen Maßnahmen oder Antidumpingzöllen ausgesetzt oder beendigt werden , wenn sich der Ausführer freiwillig und in zufriedenstellender Form verpflichtet , seine Preise zu ändern oder die Ausfuhr zu Dumpingpreisen in das betreffende Gebiet zu unterlassen , so daß die untersuchenden Behörden überzeugt sind , daß die schädigende Auswirkung des Dumpings beseitigt ist .
Greek[el]
Μια διαδικασία δύναται (3) να αναστέλλεται ή να διακόπτεται χωρίς τη λήψη προσωρινών μέτρων ή την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, όταν ο εξαγωγέας δεσμεύεται οικειοθελώς και κατά τρόπο ικανοποιητικό, να αναθεωρήσει τις τιμές του ή να μην εξάγει πλέον στην εν λόγω ζώνη σε τιμές ντάμπινγκ, κατά τρόπο ώστε οι αρχές να συμφωνούν ότι οι επιζήμιες επιπτώσεις του ντάμπινγκ έχουν εξαλειφθεί.
English[en]
Proceedings may (2) be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or anti-dumping duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings from any exporter to revise its prices or to cease exports to the area in question at dumped prices so that the authorities are satisfied that the injurious effect of the dumping is eliminated.
Spanish[es]
Se podrán (14) suspender o dar por terminados los procedimientos sin adopción de medidas provisionales o aplicación de derechos « antidumping » si el exportador comunica que asume voluntariamente compromisos satisfactorios de revisar sus precios o de cesar la exportación a la zona de que se trate a precios de « dumping » , de modo que las autoridades queden convencidas de que se elimina el efecto perjudicial del « dumping » .
Finnish[fi]
Polkumyyntiä koskeva menettely voidaan(13) keskeyttää tai lopettaa soveltamatta väliaikaisia toimenpiteitä tai määräämättä polkumyyntitullia, mikäli asianomaiset viranomaiset saavat viejältä riittävän vapaaehtoisen sitoumuksen sen soveltamien hintojen muuttamisesta taikka sitoumuksen luopua viemästä tuotetta kysymyksessä olevalle alueelle polkumyyntihinnoilla siten, että viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että polkumyynnin vahingollinen vaikutus on poistunut.
French[fr]
Une procédare pourra ( 13 ) être suspendue ou close sans institution de mesures provisoires ou de droits antidumping lorsque , l'exportateur se sera engagé volontairement et de façon satisfaisante à reviser ses prix ou à ne plus exporter vers la zone en question à des prix de dumping , de façon que les autorités soient convaincues que l'effet préjudiciable du dumping est supprimé .
Italian[it]
Una procedura potrà (2) essere sospesa o conclusa senza applicazione di misure provvisorie o di diritti antidumping se l'esportatore si è impegnato volontariamente e in modo soddisfacente a rivedere i suoi prezzi o a non esportare più nella zona in questione a prezzi di dumping, affinché le autorità giungano alla conclusione che l'effetto pregiudizievole del dumping è soppresso.
Dutch[nl]
De procedure kan ( 13 ) worden geschorst of beëindigd zonder dat voorlopige maatregelen of anti-dumpingrechten worden toegepast indien een exporteur een bevredigende vrijwillige verbintenis aangaat zijn prijzen te herzien of niet meer tegen dumpingprijzen naar het betrokken gebied te exporteren , zodat de autoriteiten ervan overtuigd zijn dat de schadelijke uitwerking van de dumping wordt opgeheven .
Portuguese[pt]
Um processo pode (2) ser suspenso ou encerrado, sem aplicação de medidas provisórias ou de direitos anti-dumping, quando o exportador se comprometer, voluntariamente e de forma satisfatória, a rever os seus preços ou a não mais exportar para a zona em causa a preços de dumping, por forma que as autoridades fiquem convencidas de que o efeito prejudicial do dumping será suprimido.
Swedish[sv]
Undersökningar får(13) avbrytas eller avslutas utan att provisoriska åtgärder vidtas eller antidumpingtullar införs, om exportören på ett tillfredsställande sätt frivilligt åtar sig att ändra sina priser eller att upphöra med export till området ifråga till dumpade priser, så att myndigheterna övertygas om att dumpingens skadliga inverkan avlägsnas.