Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kiel van ’n boot die koraal tref, rig dit verwoesting aan.
Arabic[ar]
والاصطدام المباشر لأسفل المراكب يسبِّب الضرر.
Bangla[bn]
নৌকার তলির দ্বারা সরাসরি সংঘর্ষ ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করে।
Cebuano[ceb]
Ang direktang pagkaigo sa lasti sa barko mohatag ug kadaot.
Czech[cs]
Přímý úder lodního kýlu způsobí pohromu.
German[de]
Unermeßlicher direkter Schaden entsteht durch die Kiele der Boote.
Greek[el]
Η άμεση πρόσκρουση με τις καρίνες των πλοίων φέρνει τον όλεθρο.
English[en]
Direct impact by boat keels wreaks havoc.
Spanish[es]
El impacto directo de las quillas de embarcaciones hace verdaderos estragos.
Finnish[fi]
Veneiden kölien iskeytyminen suoraan koralleja vasten saa aikaan tuhoa.
French[fr]
Les quilles des bateaux, en les heurtant, font des ravages.
Hindi[hi]
नावों की नौतल का सीधा प्रहार कहर ढाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang direkta nga epekto sang kilya sang barko makatuga sing kahapayan.
Croatian[hr]
Izravan udar kobilica broda uzrokuje velika razaranja.
Hungarian[hu]
Ha a hajógerinc közvetlenül nekik ütődik, szétroncsolja őket.
Indonesian[id]
Tabrakan langsung dengan ujung geladak kapal dapat mengakibatkan kerusakan.
Iloko[ilo]
Makadadael ti direkta a panangsagid ti kilia ti bilog.
Italian[it]
Le collisioni con le chiglie delle navi fanno strage di coralli.
Japanese[ja]
船の竜骨が直接衝撃を与えると,大規模な破壊が生じます。
Georgian[ka]
გემით პირდაპირი შეჯახება ანგრევს.
Malayalam[ml]
ബോട്ടുകളുടെ അടിഭാഗം നേരിട്ടുവന്ന് ഇടിക്കുന്നതു വിനാശത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नौकातलाचा थेट जोर पडल्याने तर अर्नथच ओढवतो.
Norwegian[nb]
Det er svært ødeleggende når kjølen på en båt treffer et rev.
Dutch[nl]
Een rechtstreekse botsing met scheepskielen is rampzalig.
Papiamento[pap]
E impacto directo dje kil di boto ta causa ruina.
Polish[pl]
Spustoszenie sieją też bezpośrednie uderzenia kilów łodzi.
Portuguese[pt]
Choques diretos de quilha de barco também causam danos.
Romanian[ro]
Impactul direct cu chila unei nave provoacă dezastru.
Russian[ru]
Прямой удар лодочными килями разрушает коралл.
Slovak[sk]
Priamy náraz lodných kýlov spôsobuje spúšť.
Slovenian[sl]
Uničujejo jih čolni s svojimi gredlji pri direktnih trčenjih.
Serbian[sr]
Direktni udar kobilice čamca uzrokuje opustošenje.
Swedish[sv]
Båtkölar som stöter mot reven anställer förödelse.
Swahili[sw]
Kugongwa kihalisi na mikuku ya boti husababisha uharibifu mkubwa.
Tamil[ta]
படகின் அடிக்கட்டைகள் நேராக மோதுவது, அழியுமாறு சேதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కత్తి పడవల కత్తుల సూటైన ప్రభావం వినాశనాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ ชน กระแทก โดย ตรง ของ กระดูก งู ใต้ ท้อง เรือ ก่อ ความ เสียหาย มหันต์.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang pagsalpok ng mga kilya ng bapor ay lumilikha ng pagkawasak.
Turkish[tr]
Tekne altlarının direkt olarak çarpması büyük hasar meydana getirir.
Tahitian[ty]
Ia tano ana‘e te to‘a i te taere o te hoê pahi, e ino roa ïa oia.
Ukrainian[uk]
Удар кілем човна завдає руйнування.
Yoruba[yo]
Fífara kan ọ̀pá abẹ́ ọkọ̀ ojú omi ní tààràtà ń ṣe ìjàm̀bá púpọ̀.
Zulu[zu]
Ukushayiswa ngokuqondile izikebhe kwenza umonakalo.