Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in demokratiese lande is jong manne onder Jehovah se Getuies weens hulle neutrale standpunt in die tronk gegooi.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ዲሞክራሲያዊ ናቸው በሚባሉ አገሮች እንኳ ወጣት የይሖዋ ምሥክሮች በገለልተኝነት አቋማቸው የተነሳ ወኅኒ ወርደዋል።
Arabic[ar]
حتى في البلدان الديموقراطية، زُجَّ بالشبّان الشهود في السجن بسبب حيادهم.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa demokratikong mga nasyon, ikinarsel an hoben na mga lalaking Saksi ni Jehova huli sa neutral nindang paninindogan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu fyalo umo abantu bakwata insambu sha maisosele, Inte sha kwa Yehova abalumendo balikakilwe pa mulandu wa kukanaitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Дори в демократични страни млади мъже от Свидетелите на Йехова са били хвърляни в затвора заради своята неутрална позиция.
Bangla[bn]
এমনকি গণতান্ত্রিক দেশগুলোতেও যুবক যিহোবার সাক্ষিদের তাদের নিরপেক্ষ অবস্থানের জন্য জেলে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan sa demokratikanhong mga nasod, ang batan-ong mga lalaki sa mga Saksi ni Jehova gibalhog sa bilanggoan tungod sa ilang neyutral nga baroganan.
Czech[cs]
A dokonce i v demokratických zemích byli za tento postoj mladí svědkové Jehovovi zavíráni do vězení.
Danish[da]
Selv i demokratiske lande blev unge mænd der var Jehovas Vidner, sat i fængsel på grund af deres neutrale standpunkt.
Ewe[ee]
Le demokrasi dukɔwo me gɔ̃ hã la, wode ɖekakpui siwo nye Yehowa Ðasefowo gaxɔ me ɖe woƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Idem ke mme idụt oro ẹnyenede ukara mbio obio, ẹma ẹsikọbi n̄kparawa ẹdide Mme Ntiense Jehovah ke ntak mmọ ẹkedade san̄asan̄a.
Greek[el]
Ακόμη και σε δημοκρατικές χώρες, νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά φυλακίστηκαν για την ουδέτερη στάση τους.
English[en]
Even in democratic countries, young men of Jehovah’s Witnesses were put in jail for their neutral stand.
Spanish[es]
Hasta en países democráticos se encarceló a algunos jóvenes por tal motivo.
Estonian[et]
Isegi demokraatlikes riikides heideti tunnistajatest noormehi oma hoiaku pärast vanglasse.
Finnish[fi]
Nuoria todistajamiehiä vangittiin puolueettomuutensa vuoksi jopa demokraattisissa maissa.
Fijian[fj]
O ira tale ga na cauravou iVakadinadina i Jiova ena vanua e liutaki vakademokarasi era vesu nira tawaveitovaki.
French[fr]
Pour ce motif, les jeunes Témoins avaient été emprisonnés même dans les pays démocratiques.
Ga[gaa]
Yɛ demokrase maji amli po lɛ, awo Yehowa Odasefoi oblahii atsuŋ yɛ maŋkwramɔŋ saji ni amɛkɛ amɛhe wooo mli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Etlẹ yin to otò he kẹalọyi gandudu démocratie tọn lẹ mẹ, jọja sunnu Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin wiwle sú na kadaninọ yetọn wutu.
Hebrew[he]
אפילו במדינות דמוקרטיות הושלכו צעירים מעדי־ יהוה לכלא בגלל עמדה זו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जिन देशों में लोकतंत्र का राज है, वहाँ पर भी उनके निष्पक्ष रहने की वजह से उन्हें जेल भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa demokratiko nga mga pungsod, ang lamharon nga mga lalaki nga Saksi ni Jehova ginpriso bangod sang ila neutral nga panindugan.
Croatian[hr]
Čak i u demokratskim zemljama mladi Jehovini svjedoci išli su u zatvor zbog svog stava o neutralnosti.
Hungarian[hu]
Álláspontjukért még a demokratikus országokban is börtönbe zárták a közöttük levő fiatal férfiakat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ դեմոկրատական երկրներում երիտասարդ Եհովայի վկաները բանտարկվել են իրենց չեզոք դիրքի համար։
Indonesian[id]
Bahkan di negara-negara demokratis, para pemuda Saksi-Saksi Yehuwa dipenjarakan karena pendirian mereka yang netral.
Igbo[ig]
Ọbụna ná mba ndị e nwere ọchịchị onye kwuo uche ya, e tinyere ụmụ okorobịa Ndịàmà Jehova n’ụlọ nga n’ihi na ha ekweghị eje agha.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti demokratiko a pagilian, naibalud dagiti agtutubo a lallaki a Saksi ni Jehova gapu iti neutral a takderda.
Italian[it]
Perfino nei paesi democratici i giovani testimoni di Geova erano stati incarcerati per la loro neutralità.
Japanese[ja]
民主主義の国においてさえ,エホバの証人の若者たちは中立の立場ゆえに投獄されたのです。
Georgian[ka]
დემოკრატიულ ქვეყნებშიც კი ახალგაზრდა მოწმეები ნეიტრალური პოზიციის გამო ციხეებში ჩასვეს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿಗಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
심지어는 민주주의 국가들에서도 여호와의 증인 젊은이들이 중립 입장 때문에 투옥을 당하였다고 했습니다.
Lingala[ln]
Ata na bikólo ya demokrasi, bilenge Batatoli ya Yehova bakɔtaka bolɔkɔ mpo baboyaka kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa linaha za puso ya sicaba, mitangana ba Lipaki za Jehova ne ba beilwe mwa tolongo bakeñisa ku sa ikenya kwa bona mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Už tai, kad neėmė ginklo, juos metė į kalėjimus net demokratinėse šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu matunga adi ne demokrasi, bavua bele bansonga bavua Bantemu ba Yehowa mu buloko bualu bakabenga kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Namumafuchi andemokalasi, Vinjiho jaYehova vavakweze vavakashile hakuhona kwazana muvihande vyachiyulo.
Latvian[lv]
Šīs nostājas dēļ pat demokrātiskās valstīs Jehovas lieciniekiem tika piespriesti cietumsodi.
Malagasy[mg]
Nogadraina ny tovolahy vavolombelona noho izany, na dia tany amin’ny firenena demokratika aza.
Macedonian[mk]
Дури и во демократските земји, младите мажи Јеховини сведоци биле затворани поради својот неутрален став.
Malayalam[ml]
യുദ്ധസമയത്ത് ലോകമെങ്ങുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചെന്നും ജനാധിപത്യരാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും സാക്ഷികളായ യുവാക്കന്മാർക്ക് നിഷ്പക്ഷതയുടെ പേരിൽ ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നെന്നും ആന്റി വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Anki fil- pajjiżi demokratiċi, l- irġiel żgħażagħ tax- Xhieda taʼ Ġeħova ntefgħu l- ħabs minħabba n- newtralità tagħhom.
Burmese[my]
ဒီမိုကရက်တစ်နိုင်ငံတွေမှာနေတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေလူရွယ်လေးတွေတောင်မှ ကြားနေမှုကြောင့် ထောင်ကျခဲ့ကြတယ်လို့ အဒေါ်ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Til og med i demokratiske land ble unge menn som var Jehovas vitner, satt i fengsel på grunn av sitt nøytrale standpunkt.
Dutch[nl]
Zelfs in democratische landen werden jonge mannen van Jehovah’s Getuigen wegens hun neutrale standpunt in de gevangenis gezet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dinageng tšeo go dirišwago pušo ka batho, masogana ao e lego Dihlatse tša Jehofa a ile a golegelwa boema-gare bja ona.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’mayiko a ndale za demokalase, achinyamata a Mboni za Yehova anaponyedwa m’ndende chifukwa chosafuna kumenya nawo nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਰਾਜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad saray bansan demokratiko, saray kalangweran a lalaki a Tasi nen Jehova so impriso lapu ed neutral a talindeg da.
Papiamento[pap]
Asta den paisnan demokrátiko, nan a enkarselá mucha hòmbernan Testigu di Yehova pa nan posishon neutral.
Polish[pl]
Nawet w krajach demokratycznych młodzi Świadkowie byli za to wtrącani do więzień.
Portuguese[pt]
Até nos países democráticos, jovens Testemunhas de Jeová foram presos por causa de sua posição neutra.
Rundi[rn]
No mu bihugu birimwo demokarasi, Ivyabona vya Yehova b’imisore barashizwe mu mabohero bahorwa ko batagira aho bahengamiye.
Romanian[ro]
Chiar şi în ţările democratice, tinerii Martori ai lui Iehova au fost închişi pentru că şi-au păstrat neutralitatea.
Russian[ru]
Даже в демократических странах молодых Свидетелей Иеговы сажали в тюрьму за отказ брать в руки оружие.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bihugu bigendera kuri demokarasi, Abahamya ba Yehova barafunzwe kubera ko nta ruhande bari babogamiyeho.
Sango[sg]
Même na akodoro so démocratie ayeke dä, a bi amaseka-koli Témoin ti Jéhovah na da ti kanga ngbanga ti so ala ye ti mû mbage ti ala na bira ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ප්රජාතාන්ත්රික රටවල පවා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ තරුණයන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය නිසා හිරේ විලංගුවේ දැම්මා කියලා ඇය කිව්වා.
Slovak[sk]
Dokonca aj v demokratických krajinách boli mladí muži spomedzi Jehovových svedkov pre svoj neutrálny postoj väznení.
Slovenian[sl]
Mlade Pričevalce so zaradi njihove nevtralnosti pošiljali v ječo celo v demokratičnih državah.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu faatemokalasi, na faafalepuipuiina tane talavou o Molimau a Ieova ona o lo latou tulaga solitū.
Shona[sn]
Kunyange munyika dzinoita zvegutsaruzhinji, majaya eZvapupu zvaJehovha aiiswa mujeri nemhaka yokusava nedivi raaitsigira.
Albanian[sq]
Edhe në vendet demokratike, të rinjtë Dëshmitarë të Jehovait u burgosën për shkak të qëndrimit të tyre asnjanës.
Serbian[sr]
Čak i u demokratskim zemljama, mladići iz redova Jehovinih svedoka su zatvarani zbog svoje neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini kondre di abi wan demokrasia tirimakti, den yonkuman di ben de Yehovah Kotoigi ben musu koti strafu fu di den no ben teki sei na ini politiek afersi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tsa puso ea sechaba ka sechaba, bahlankana ba Lipaki Tsa Jehova ba ile ba kenngoa chankaneng ka lebaka la ho se jele paate.
Swedish[sv]
Även i demokratiska länder blev unga män som var Jehovas vittnen satta i fängelse för att de ville vara neutrala.
Swahili[sw]
Hata katika nchi za kidemokrasia, vijana Mashahidi wa Yehova walifungwa gerezani kwa sababu ya msimamo huo.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nchi za kidemokrasia, vijana Mashahidi wa Yehova walifungwa gerezani kwa sababu ya msimamo huo.
Tamil[ta]
ஜனநாயக நாடுகளில்கூட யெகோவாவின் சாட்சியாய் இருக்கும் இளைஞர்கள் தங்கள் நடுநிலை காரணமாகச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
చివరికి ప్రజాస్వామ్య దేశాల్లో సహితం, యెహోవాసాక్షుల్లోని యౌవనస్థులు తమ తటస్థవైఖరినిబట్టి చెరసాలల్లో వేయబడ్డారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ประเทศ ที่ ปกครอง แบบ ประชาธิปไตย เด็ก หนุ่ม พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ถูก จํา คุก เพราะ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ደሞክራስያውያን ሃገራት እውን ከይተረፈ: መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምኽንያት ገለልትነቶም ተኣሲሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kahit sa mga bansang demokratiko, ikinulong ang mga kabataang lalaking Saksi ni Jehova dahil sa kanilang neutral na paninindigan.
Tswana[tn]
Tota le mo dinageng tsa temokeratisi, makawana a Basupi ba ga Jehofa a ne a tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya boitlhaodi jwa bone.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi fonua temokalatí, na‘e tuku pilīsone ai ‘a e kau talavou Fakamo‘oni ‘a Sihová koe‘uhi ko ‘enau tu‘u-‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri we i gat gavman demokratik, ol i putim ol yangpela man Witnes Bilong Jehova long kalabus, long wanem, ol i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Demokratik ülkelerde bile, Yehova’nın Şahidi olan genç erkekler tarafsız tavırları nedeniyle hapsediliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni ya xidemokrati, majaha lama nga Timbhoni ta Yehovha ma pfaleriwe ekhotsweni hileswi ma aleke ku yima ni ntlawa wo karhi.
Twi[tw]
Wɔ aman mpo a wɔn nniso no yɛ ka bi-ma menka-bi mu no, wɔde Yehowa Adansefo mmerante guu afiase esiane sɛ wɔankɔ ɔko no nti.
Ukrainian[uk]
Навіть у демократичних країнах молодих Свідків Єгови ув’язнювали за їхній нейтралітет.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tại những nước dân chủ, các thanh niên là Nhân Chứng Giê-hô-va cũng bị bắt bỏ tù vì giữ vị thế trung lập.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha demokratiko nga mga nasud, ginpriso an batan-on nga kalalakin-an han mga Saksi ni Jehova tungod han ira pagin neutral.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe alawula ngedemokhrasi, abafana bamaNgqina kaYehova bavalelwa ngenxa yokungathabathi cala kwezopolitiko.
Yoruba[yo]
Kódà láwọn orílẹ̀-èdè oníjọba tiwa-n-tiwa, wọ́n sọ àwọn ọ̀dọ́kùnrin tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà sẹ́wọ̀n nítorí pé wọ́n kọ̀ láti jagun.
Chinese[zh]
甚至在一些民主国家,耶和华见证人的年轻人也因为保持中立而被捕入狱。
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni abuswa ngentando yeningi, izinsizwa ezingoFakazi BakaJehova zafakwa emajele ngenxa yokungathathi kwazo uhlangothi.