Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 17de eeu was die Spanjaarde die eerstes om perde na die vasteland te bring.
Arabic[ar]
ففي القرن الـ ١٧ كان الاسپان اول من جلبوا الاحصنة الى القارة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Sa ika-17ng siglo, ang mga Katsila mao ang unang nagdalag mga kabayo sa kontinente.
Czech[cs]
Koně se do Ameriky dostali poprvé v 17. století, a to díky Španělům.
Danish[da]
I det 17. århundrede var spanierne de første til at føre heste til den nye verdensdel.
Ewe[ee]
Spaniatɔwoe nye ame gbãtɔ siwo kplɔ sɔwo va anyigba la dzi le ƒe alafa 17 lia me.
Greek[el]
Το 17ο αιώνα οι Ισπανοί ήταν οι πρώτοι που έφεραν άλογα στην ήπειρο.
English[en]
In the 17th century, the Spanish became the first to bring horses to the continent.
Spanish[es]
Los primeros que llevaron caballos al continente fueron los españoles, en el siglo XVII.
Finnish[fi]
Tämä eläin oli hevonen. 1600-luvulla toivat espanjalaiset ensimmäisinä hevosia tälle mantereelle.
French[fr]
Les Espagnols, au XVIIe siècle, furent les premiers à apporter des chevaux sur le continent.
Croatian[hr]
Španjolci su u 17. stoljeću bili prvi koji su dovezli konje na taj kontinent.
Hungarian[hu]
A XVII. században a spanyolok voltak az elsők, akik lovakat hoztak a kontinensre.
Indonesian[id]
Pada abad ke-17, orang Spanyol adalah yang pertama yang memperkenalkan kuda ke benua itu.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 a siglo, dagiti Español ti immuna a nangyeg iti kabalio iti kontinente.
Italian[it]
Nel XVII secolo gli spagnoli furono i primi a introdurre i cavalli nel continente americano.
Korean[ko]
17세기에 스페인 사람들이 아메리카 대륙에 맨 처음으로 말을 가지고 들어왔다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-17, dia ny Espaniola no nanjary ny voalohany nampiditra soavaly tao amin’ilay kontinenta.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് ആദ്യമായി കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നത് സ്പെയിൻകാരാണ്.
Norwegian[nb]
På 1600-tallet brakte spanierne de første hestene til dette kontinentet.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw waren de Spanjaarden de eersten die paarden meenamen naar het werelddeel.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-17 la nywaga, Masepaniši e ile ya ba ona a pele a go tliša dipere kontinenteng ye.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 17, Aspanya anakhala oyamba kubweretsa akavalo ku kontinentiyo.
Papiamento[pap]
Den siglo 17, e spañónan tabata e proménan pa trece cabai n’e continente mericano.
Polish[pl]
Zwierzęta te sprowadzili na kontynent północnoamerykański w XVII wieku Hiszpanie.
Portuguese[pt]
No século 17, os espanhóis trouxeram os primeiros cavalos ao continente.
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea, spaniolii au fost primii care au adus caii pe acest continent.
Russian[ru]
Первыми ее доставили на континент испанцы в XVII веке.
Slovak[sk]
Španieli boli v 17. storočí prví, ktorí priviezli kone na kontinent.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju so ga na celino prvi pripeljali Španci.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi17, vokuSpain vakava vokutanga kuunza mabhiza kukondinendi yacho.
Serbian[sr]
U 17. veku, Španci su bili prvi koji su doveli konje na taj kontinent.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo17 la lilemo, Masepanishe e bile ’ona a pele a ho tlisa pere k’hontinenteng eo.
Swedish[sv]
På 1600-talet blev spanjorerna de första som införde hästar till den amerikanska kontinenten.
Swahili[sw]
Katika karne ya 17, Wahispania walikuwa wa kwanza kuleta farasi katika kontinenti ya Amerika.
Tamil[ta]
17-வது நூற்றாண்டில், ஸ்பானியர்கள் முதலாவதாக குதிரைகளைக் கண்டத்திற்குக் கொண்டுவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong ika-17 siglo, ang mga Kastila ang unang nagpasok ng mga kabayo sa kontinente.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo17 la dingwaga, Ba-Spain e ne ya nna bone ba ntlha go lere dipitse mo kontinenteng eo.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vu-17, Mapaniya ma ve yo sungula ku tisa tihanci etiko-nkulu leri.
Twi[tw]
Spaniafo na wodii kan de apɔnkɔ baa asasepɔn no so wɔ afeha a ɛtɔ so 17 no mu.
Ukrainian[uk]
У XVII сторіччі першими, хто привіз коней на континент, були іспанці.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-17, abantu baseSpeyin baba ngabokuqala ukuza namahashe kweli lizwekazi.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, àwọn ará Sípéènì ni ó kọ́kọ́ mú ẹṣin wọ kọ́ńtínẹ́ǹtì náà.
Chinese[zh]
在17世纪,西班牙人首次把马匹带到美洲大陆去。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-17, abaseSpain baba abokuqala ukuletha amahhashi kulelizwekazi.