Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg ikke tager fejl, sagde De det i den tyske Forbundsdag. De vil med stor hårdhed forhindre, at der fra 2012 bliver fastsat en fælles grænseværdi for kuldioxidudledningen fra nye biler.
German[de]
Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie das im Deutschen Bundestag gesagt. Mit aller Härte wollen Sie verhindern, ab dem Jahr 2012 einen einheitlichen Grenzwert für den Kohlendioxidausstoß von Neuwagen festzulegen.
Greek[el]
Θα παραθέσω τώρα κάτι που είπατε κάπου αλλού -αν θυμάμαι καλά, το είπατε στο γερμανικό Κοινοβούλιο- ότι δηλαδή θα αποτρέψετε δυναμικά την επιβολή ενιαίας οριακής τιμής εκπομπής CO2 για τα νέα αυτοκίνητα από το 2012.
English[en]
Let me now quote what you said elsewhere, something that - if I remember correctly - you said in the German Bundestag, to the effect that you would be vigorous in preventing a single threshold value for the emission of CO2 from new cars with effect from 2012.
Spanish[es]
Permítame citar lo que ha manifestado usted en otra ocasión, algo que usted dijo -si no recuerdo mal- en el Parlamento alemán, en el sentido de se opondría enérgicamente al establecimiento de un único valor umbral para las emisiones de CO2 procedentes de los vehículos nuevos con efecto a partir de 2012.
Finnish[fi]
Saanen lainata toista lausuntoanne, joka kuultiin - jos oikein muistan - Saksan liittopäivillä. Sanoitte vastustavanne tiukasti uusien autojen hiilidioksidipäästöille asetettavaa yhtä ainoaa kynnysarvoa, joka astuisi voimaan vuonna 2012.
French[fr]
Permettez-moi de citer maintenant d'autres propos que vous avez tenus - si ma mémoire est bonne - au Bundestag allemand, et selon lesquels vous étiez résolue à empêcher la détermination d'une valeur seuil unique pour les émissions de CO2 produites par les véhicules neufs à compter de 2012.
Italian[it]
Ora vorrei citare qualcosa che lei ha detto altrove, qualcosa che - se ricordo bene - lei ha detto nel Bundestag tedesco, cioè che lei intende opporsi con vigore a un unico valore soglia per l'emissione di CO2 delle autovetture nuove a partire dal 2012.
Dutch[nl]
Als ik het me goed herinner, zei u dat in de Duitse Bondsdag. U wilt met alle geweld voorkomen dat er vanaf 2012 een uniforme grenswaarde geldt voor de uitstoot van kooldioxide bij nieuwe auto's.
Portuguese[pt]
Permita que cite agora as suas palavras noutro local, algo que - se não estou em erro - foi por si dito no Parlamento alemão, o Bundestag, relativamente ao facto de ir energicamente impedir que haja um valor-limite único para as emissões de CO2 provenientes dos automóveis novos.
Swedish[sv]
Låt mig nu citera det som ni sa på en annan plats, något som - om jag minns korrekt - ni sa i den tyska förbundsdagen, som gick ut på att ni kommer att agera kraftfullt när det gäller att förhindra ett enda tröskelvärde för koldioxidutsläpp från nya bilar som gäller från och med 2012.