Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gevolg hiervan is dat kinders wat skool begin, “woedeuitbarstings kry” wanneer hulle hulle nie kan uitdruk nie.—THE INDEPENDENT, BRITTANJE.
Amharic[am]
ይህ ከሚያስከትላቸው ውጤቶች አንዱ ልጆች ትምህርት ቤት በሚገቡበት ጊዜ ሐሳባቸውን መግለጽ ስለማይችሉ “ኩርፊያ የሚቀናቸው” እንዲሆኑ ማድረጉ ነው።—ዚ ኢንዲፔንደንት፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
ومن عواقب هذه المشكلة ان الاولاد عند بداية المرحلة الدراسية ينفجرون في «نوبات غضب» حين لا يتمكنون من التعبير عن انفسهم. — ذي إنديپندنت، بريطانيا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka resulta mao nga ang mga bata nga mosugod na sa pagtungha “magsinapot dayon” kon dili nila ikapahayag ang ilang gusto.—THE INDEPENDENT, BRITANYA.
Czech[cs]
Jedním z důsledků je to, že děti, které začínají chodit do školy, „se vztekají“, když se neumějí vyjádřit. THE INDEPENDENT, BRITÁNIE.
Danish[da]
En konsekvens af dette er at børn der lige er begyndt i skolen, „får raserianfald“ når de ikke kan udtrykke sig. — THE INDEPENDENT, STORBRITANNIEN.
German[de]
Eine Folge ist, dass Schulanfänger, die sich nicht ausdrücken können, „zu Wutanfällen Zuflucht nehmen“ (THE INDEPENDENT, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
Ένα επακόλουθο είναι ότι τα παιδιά που αρχίζουν το σχολείο «καταφεύγουν σε έντονα ξεσπάσματα» όταν δεν μπορούν να εκφραστούν. —ΔΙ ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΤ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
One result is that children starting school “resort to tantrums” when they cannot express themselves. —THE INDEPENDENT, BRITAIN.
Spanish[es]
Como consecuencia, muchos niños llegan a la escuela sin haber aprendido a comunicarse; de ahí que “recurran a las rabietas” (THE INDEPENDENT, GRAN BRETAÑA).
Finnish[fi]
Seurauksena on muun muassa se, että koulunsa aloittavat lapset ”turvautuvat kiukutteluun”, koska he eivät osaa ilmaista itseään. (THE INDEPENDENT, BRITANNIA.)
French[fr]
Il en résulte, notamment, que les petits qui rentrent à l’école “ piquent des colères ” quand ils n’arrivent pas à s’exprimer. — THE INDEPENDENT, GRANDE-BRETAGNE.
Hebrew[he]
אחת התוצאות היא שילדים המתחילים ללמוד בבית־הספר ”נוטים להתפרצויות זעם” כאשר אין הם מסוגלים להביע את עצמם (האינדפנדט, עיתון בבריטניה).
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga resulta sini amo nga ang kabataan nga naga-eskwela na “nagabisyo” kon indi nila mapabutyag ang ila kaugalingon.—THE INDEPENDENT, BRITANYA.
Croatian[hr]
Jedna od posljedica takve loše komunikacije jest to što djeca koja krenu u školu “pribjegavaju izljevima gnjeva” kad ne znaju izraziti svoje misli i osjećaje (THE INDEPENDENT, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
Az egyik következménye ennek az, hogy az iskolakezdő gyerekek „hisztihez folyamodnak”, amikor nem tudják magukat kifejezni (THE INDEPENDENT, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
Salah satu akibatnya ialah sewaktu mulai bersekolah, anak-anak ”suka merajuk” sewaktu mereka tidak dapat mengutarakan diri. —THE INDEPENDENT, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ibungana ket “agsiudot” dagiti agdadamo nga ageskuela no dida mayebkas ti riknada.—THE INDEPENDENT, BRITANIA.
Italian[it]
Una conseguenza è che i bambini che iniziano ad andare a scuola “si mettono a fare i capricci” quando non riescono a esprimersi. — THE INDEPENDENT, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
その結果,学校に行くようになった子どもは,自分の気持ちをうまく言葉にできないと「すぐにかんしゃくを起こす」。 ―インディペンデント紙,英国。
Georgian[ka]
შედეგად სასკოლო ასაკში, როცა თავიანთ გრძნობებს სიტყვით ვერ გამოხატავენ, ბავშვები აგრესიულები ხდებიან („ინდეპენდენტი“, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
그로 인해 나타나는 한 가지 결과로, 학교생활을 시작하는 자녀들은 자신의 의사를 표현할 수 없을 때 “짜증을 내는 반응을 보이”게 된다.—「인디펜던트」, 영국.
Lithuanian[lt]
Liūdni padariniai išryškėja, kada vaikai pradeda lankyti mokyklą. Jeigu tik nesugeba išreikšti minčių, jie „tuoj pat suirzta“ (THE INDEPENDENT, BRITANIJA).
Latvian[lv]
Vienas no sekām ir tādas, ka tad, kad bērni sāk iet skolā, viņiem mēdz uznākt dusmu lēkmes, jo viņi neprot izteikties. (THE INDEPENDENT, LIELBRITĀNIJA.)
Malagasy[mg]
Rehefa miditra mianatra àry izy dia “mila vaniny sy mitabataba”, isaky ny tsy mahalaza ny heviny.—THE INDEPENDENT, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
Една последица е тоа што децата „се однесуваат бесно“ кога ќе тргнат на училиште затоа што не умеат да кажат што сакаат (THE INDEPENDENT, БРИТАНИЈА).
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതോടെ, എന്ത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയാതെ വരുമ്പോൾ അവർ “നിയന്ത്രണംവിട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.” —ദി ഇൻഡിപെൻഡന്റ്, ബ്രിട്ടൻ.
Burmese[my]
ရလဒ်တစ်ခုမှာ ကလေးများ ကျောင်းစတက်သည့်အခါ၌ စကားကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမပြောတတ်သည့်အဆုံးတွင် “ဝုန်းဒိုင်းကြဲကြတော့” သည်။—THE INDEPENDENT သတင်းစာ၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Et resultat av dette er at barn som begynner på skolen, «tyr til raserianfall» når de ikke klarer å uttrykke seg. — THE INDEPENDENT, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
Dat heeft er onder andere toe geleid dat kinderen die pas op school zitten „hun toevlucht nemen tot woede-uitbarstingen” als ze zich niet kunnen uiten. — THE INDEPENDENT, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuchititsa kuti ana akayamba sukulu “azikhala amtima wapachala” chifukwa satha kufotokoza bwinobwino mmene akumvera mumtima mwawo.—Zachokera m’nyuzipepala ya THE INDEPENDENT, KU BRITAIN.
Polish[pl]
Skutki są takie, że gdy dzieci rozpoczynające naukę w szkole nie umieją się wysłowić, „miewają napady złości” (THE INDEPENDENT, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Um resultado disso é que as crianças que estão entrando na escola “recorrem a birras” quando não conseguem expressar-se. — THE INDEPENDENT, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
În consecinţă, copiii care încep să meargă la şcoală „îşi ies repede din fire“ când nu se pot exprima. — THE INDEPENDENT, MAREA BRITANIE.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට දරුවන් පාසැල් යන අවස්ථාව වෙද්දී අවශ්ය දේවල් කියාගන්න බැරි වුණාම ඔවුන් “කේන්තියෙන් පුපුරනවා.”—බ්රිතාන්යයේ THE INDEPENDENT.
Slovak[sk]
Jedným z následkov toho je, že keď dieťa nastúpi do školy a nemôže sa prejaviť, „uchyľuje sa k záchvatom hnevu“. — THE INDEPENDENT, BRITÁNIA.
Slovenian[sl]
Ena od posledic je ta, da otroke, ki stopijo v šolo, »popade bes«, ko ne znajo izraziti svojega mnenja ali pa občutkov. (THE INDEPENDENT, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
Një nga pasojat është se kur nuk mund të shprehen, fëmijët që fillojnë shkollën «gjejnë si zgjidhje të shpërthejnë tërë nerva». —THE INDEPENDENT, BRITANI.
Serbian[sr]
Jedna od posledica je ta što deca koja su tek krenula u školu „pribegavaju izlivima gneva“ kada ne umeju da se izraze (THE INDEPENDENT, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Phello e ’ngoe ea sena ke hore bana ba qalang ho ea sekolong “ba tlala bohale” ha ba sitoa ho itlhalosa.—THE INDEPENDENT, BRITHANI.
Swedish[sv]
Detta resulterar i att barn som börjar skolan ”får raserianfall” när de inte kan uttrycka sig. (THE INDEPENDENT, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Tokeo moja ni kwamba watoto wanapoanza kwenda shule, wao “hukasirika kama vichaa” wanaposhindwa kujieleza. —THE INDEPENDENT, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Tokeo moja ni kwamba watoto wanapoanza kwenda shule, wao “hukasirika kama vichaa” wanaposhindwa kujieleza. —THE INDEPENDENT, UINGEREZA.
Tamil[ta]
இதனால், பள்ளிக்குச் செல்லத் துவங்கும் பிள்ளைகள் தங்கள் மனதிலுள்ளதைச் சொல்லத் தெரியாத சமயங்களில், “கத்திக் கூச்சல்போடுகின்றன.” —தி இன்டிப்பென்டன்ட், பிரிட்டன்.
Thai[th]
ผล ที่ เกิด ขึ้น อย่าง หนึ่ง ก็ คือ เด็ก ๆ ที่ เริ่ม ไป โรง เรียน จะ “หัน ไป ใช้ วิธี กรีด เสียง ร้อง” เมื่อ พวก เขา ไม่ สามารถ เผย ความ รู้สึก ของ ตน ได้.—หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ บริเตน.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga batang bago pa lamang pumapasok sa paaralan ay “nagmamaktol” kapag hindi nila masabi ang gusto nilang sabihin. —THE INDEPENDENT, BRITANYA.
Tswana[tn]
Gareng ga tse dingwe seno se felela ka gore bana ba ba simololang go tsena sekolo “ba galefe ka bonako fela” fa ba sa kgone go itlhalosa sentle.—THE INDEPENDENT, BORITANE.
Turkish[tr]
Bunun bir sonucu olarak, okula başlayan çocuklar, kendilerini ifade edemedikleri zaman “sinirden deliye dönüyorlar” (THE INDEPENDENT, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku vana lava ha ku sungulaka xikolo “va va ni ximbilwambilwana” loko va tsandzeka ku phofula ndlela leyi va titwaka ha yona.—THE INDEPENDENT, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
За даними одного дослідження, це призводить до того, що діти молодшого шкільного віку часто не можуть пояснити батькам, чого вони хочуть, і тому «вдаються до істерик» («ІНДЕПЕНДЕНТ», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Vietnamese[vi]
Hậu quả là khi bắt đầu đi học, nếu không thể nói lên được ý của chúng thì con trẻ thường “la hét giận dữ””.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.
Xhosa[xh]
Omnye umphumo wezi zinto kukuba abantwana abaqala isikolo “baba nomsindo” xa bengakwazi ukuchaza indlela abavakalelwa ngayo.—ITHE INDEPENDENT, EBRITANI.
Chinese[zh]
这些问题的后遗症,其中之一是当儿女开始上学后,每当他们不能表达自己的思想或感受时,就会发脾气。——英国《独立报》
Zulu[zu]
Omunye umphumela uwukuthi izingane eziqalayo esikoleni “zivele zibhoke ngolaka” lapho zehluleka ukuveza imizwa yazo.—I-INDEPENDENT, EBRITHANI.