Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die personeel was ook beïndruk dat alles daarna so deeglik skoongemaak is.
Arabic[ar]
وتأثّرت الادارة ايضا بالتنظيف الشامل الذي جرى بعد المحفل.
Central Bikol[bcl]
An mga administrador naghanga man sa sirot na marhay na paglinig pakatapos.
Bemba[bem]
Balya ababomba muli cilya cikuulwa balitemenwe nga nshi ukumona ifyo Inte bawamishe icikuulwa pa numa ye bungano.
Bulgarian[bg]
На хората от ръководството направи впечатление и това, че всичко беше старателно почистено след края на конгреса.
Bislama[bi]
Ol man ya oli sapraes tu blong luk we ol brata oli joen tugeta blong klinim gud olgeta ples afta long asembli ya.
Bangla[bn]
সম্মেলন শেষ হয়ে যাওয়ার পরও ভাইবোনেরা যেভাবে আবার হল পরিষ্কার করেন তা দেখেও তারা অবাক হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg usab ang kawani sa bug-os nga pagpanglimpiyo sa ulahi.
Czech[cs]
Na personál také zapůsobilo to, že velice důkladný úklid byl proveden i po programu.
Danish[da]
Det gjorde desuden indtryk på bestyrelsen at man gjorde grundigt rent bagefter.
German[de]
Ebenso beeindruckt war man von der gründlichen Endreinigung.
Ewe[ee]
Alesi wodzra teƒea ɖo nyuie le kpekpeawo megbe hã wɔ dɔ ɖe dɔdzikpɔhaa dzi.
Efik[efi]
Nte ẹkenamde itie oro enen̄ede asana ke mbono ama okokụre ama otụk mme akamautom oro n̄ko.
Greek[el]
Το προσωπικό εντυπωσιάστηκε επίσης από τον πολύ σχολαστικό καθαρισμό που έγινε κατόπιν.
English[en]
The staff was also impressed by the very thorough cleanup afterward.
Spanish[es]
La dirección también quedó impresionada con la limpieza exhaustiva que se llevó a cabo después del programa.
Estonian[et]
Ametnikele avaldas muljet ka pärastine põhjalik koristus.
Finnish[fi]
Siihen teki vaikutuksen myös erityisen perusteellinen loppusiivous.
Fijian[fj]
Era drukataka tale ga o ira na vakailesilesi na sasamaki e qai vakayacori ni sa oti na soqo.
French[fr]
En outre, le personnel a été impressionné par le nettoyage consciencieux qui a été effectué après l’assemblée.
Ga[gaa]
Jɛmɛ nitsulɔi lɛ hu ná bɔ ni aha jɛmɛ fee falefale yɛ kpee lɛ sɛɛ lɛ he miishɛɛ waa.
Gujarati[gu]
સંમેલન પછી સાક્ષીઓએ ફરીથી હૉલની સાફસફાઈ કરી ત્યારે તેઓને ખૂબ આશ્ચર્ય થયું.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ lọ lẹ sọ yin nuyiwadeji gbọn onú lẹ hinhẹn do wiweji mlẹnmlẹn to godo mẹ dali.
Hebrew[he]
צוות ההנהלה התרשם גם מן הניקיון היסודי שנעשה אחרי הכינוס.
Hindi[hi]
जब अधिवेशन के बाद भी साक्षियों ने हॉल की अच्छी सफाई की तो अधिकारी बेहद खुश हुए।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw man ang katapo sang tagdumalahan sa pagpaninlo sing maayo pagkatapos.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, unai hebouhebou murinai idia karaia hagoevaia gaukarana be gabu naria taudia idia hoalaia bada.
Croatian[hr]
Osoblje je bilo impresionirano i temeljitim čišćenjem nakon programa.
Hungarian[hu]
A személyzetre nagy hatással volt az is, milyen alaposan kitakarítottak a program után.
Armenian[hy]
Ադմինիստրացիայի վրա մեծ տպավորություն գործեց նաեւ հանդիպման վերջում կազմակերպված սրահների խնամքով մաքրումը։
Western Armenian[hyw]
Անձնակազմը նաեւ տպաւորուեցաւ վերջաւորութեան կատարուած ամբողջական մաքրութեամբ։
Indonesian[id]
Staf ini juga terkesan dengan pembersihan yang sangat menyeluruh seusai acara.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ahụ nwekwara mmasị ná nzacha na mkpofu e mere n’ụzọ bụ́ ịgba mgbe mgbakọ ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Naragsakan met dagiti opisial iti naan-anay a panagdalus dagiti Saksi kalpasanna.
Italian[it]
Il personale fu anche colpito dalla pulizia a fondo che i Testimoni fecero al termine dell’assemblea.
Japanese[ja]
さらに,大会後の徹底的な清掃にも深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
ადმინისტრაციის პერსონალზე შთაბეჭდილება იმანაც მოახდინა, რომ მოწმეების წასვლის შემდეგ ყველგან სისუფთავე იყო.
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನದ ನಂತರ ಆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಹ ಅವರು ನೋಡಿ ಬೆರಗಾದರು.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 대회가 끝난 후에도 구석구석까지 철저히 청소하는 것을 보고 관리진은 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi yango bakamwaki mpe na komona ete Batatoli batikaki esika yango pɛto.
Lithuanian[lt]
Administracijai padarė įspūdį ir tai, kad po programos vieta buvo kruopščiai išvalyta.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi aba bakakema kabidi bua mushindu wakasukulabu bimpe nzubu eyi kunyima kua mpungilu.
Latvian[lv]
Darbiniekus iespaidoja arī tas, cik ļoti rūpīgi pēc kopsanāksmes bija iztīrīta zāle.
Malagasy[mg]
Nampiaiky volana an’ireo mpitantana koa ny fanadiovana tanteraka taorian’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Персоналот бил импресиониран и од темелното чистење после тоа.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനു ശേഷം സാക്ഷികൾ സ്ഥലം പൂർണമായി വൃത്തിയാക്കിയതും അവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Maltese[mt]
Baqaʼ impressjonat ukoll bit- tindifa bir- reqqa li ngħatat wara.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးပြီးဆုံးသည့်နောက် အလွန်စေ့စပ်စွာသန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ကြသည်ကိုလည်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က စွဲမှတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Ledelsen var også imponert over det grundige opprydningsarbeidet som ble gjort etterpå.
Nepali[ne]
अधिवेशनपछि भवन पूरा सफा गरेको देखेर पनि कर्मचारीहरू प्रभावित भए।
Dutch[nl]
Zij waren ook onder de indruk van de bijzonder grondige schoonmaak na afloop.
Northern Sotho[nso]
Bašomi gape ba be ba kgahlilwe ke go hlwekišwa ga lefelo ka mo go tseneletšego ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake oyang’anira bwalowo anachita chidwi kwambiri ndi kuyeretsa kosasiyako kachinyalala kalikonseko.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Nandinayewan met na saray empleado so impasyan impanlinis kayari na kombension.
Papiamento[pap]
Tambe e staf a keda impresioná cu e limpiesa cabal cu e rumannan a haci despues dje congreso.
Pijin[pis]
Olketa bigman hia sapraes tumas long wei wea olketa barava klin ap bihaen.
Polish[pl]
Ponadto ludziom tym bardzo spodobało się, że po programie obiekt został gruntownie posprzątany.
Portuguese[pt]
Esse pessoal ficou também impressionado com a limpeza cabal posterior.
Russian[ru]
Также администрацию поразила тщательная уборка залов после конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abo bayobozi bashimishijwe n’ukuntu nyuma y’aho hasukuwe mu buryo bunonosoye.
Sinhala[si]
සමුළුව අවසන් වූ පසුත් ශාලාව හොඳින් පිරිසිදු කර හොඳ තත්වයෙන් නැවත භාර දීම කළමනාකරුවන්ගේ ඉමහත් පැසසුමට ලක් විය.
Slovak[sk]
Na členov vedenia zapôsobilo aj veľmi dôkladné upratanie po zjazde.
Slovenian[sl]
Na osebje je naredilo močan vtis tudi zelo temeljito čiščenje po zborovanju.
Samoan[sm]
Na faafiafiaina foʻi le ʻaufaigaluega i le auala māeʻaeʻa na faia ai le faamamāaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Vanotarisira vacho vakafadzwawo nokunyatsochenesa kwakaitwa pashure pacho.
Albanian[sq]
Personelit i bëri përshtypje edhe pastrimi rrënjësor që u bë pas kongresit.
Serbian[sr]
Osoblje je bilo zadivljeno i time što je posle programa sve veoma detaljno očišćeno.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e drai a presi ben fruwondru tu taki baka a kongres, a presi ben krin so kefalek.
Southern Sotho[st]
Baokameli ba ile ba boela ba khahloa ke tlhoekiso e tsoileng matsoho e ileng ea etsoa ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Den grundliga städning som utfördes efter sammankomsten gjorde också stort intryck på de anställda.
Swahili[sw]
Wasimamizi hao walivutiwa pia na jinsi jengo lilivyosafishwa kabisa baada ya mkusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi hao walivutiwa pia na jinsi jengo lilivyosafishwa kabisa baada ya mkusanyiko.
Telugu[te]
సమావేశానంతరం మళ్లీ అంతా శుభ్రం చేయడాన్ని చూసి కూడా స్టాఫంతా ప్రభావితమయ్యారు.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ยัง ประทับใจ ใน การ ทํา ความ สะอาด อย่าง หมดจด ภาย หลัง การ ประชุม ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራሕተኛታት በቲ ኣኼባ ድሕሪ ምውድኡ እተገብረ ጥንቃቐ ዝመልኦ ጽሬት እውን ተገሪሞም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Humanga rin ang mga kawani sa lubus-lubusang paglilinis na isinagawa pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Badiri ba ne ba kgatlhwa le ke tsela e go ileng ga phepafadiwa ka botlalo ka yone morago ga foo.
Tongan[to]
Na‘e toe maongo foki ki he kau ngāué ‘a e fakama‘a faka‘āuliliki na‘e fai ‘i he hili iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wokman i amamas long wok ol Witnes i mekim bilong klinim dispela ples bihain long kibung.
Turkish[tr]
Kurul, sonradan yapılan kapsamlı temizlikten de çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Vatirhi va kwalaho va tlhele va tsakisiwa hi leswi ti basiseke ku sala ku lo paa, endzhaku ka ntsombano.
Twi[tw]
Afei nso sɛnea Adansefo no siesiee hɔ yiye bere a wɔyɛɛ nhyiam no wiei no maa adwumayɛfo no ani gyei.
Tahitian[ty]
Ua maere atoa te pǔpǔ rave ohipa i te tamâ-maitai-roa-raa i ravehia i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Велике враження на персонал справило ґрунтовне прибирання після конгресу.
Urdu[ur]
انتظامیہ اس بات سے بھی بہت متاثر ہوئی کہ پروگرام کے اختتام پر عمارت کو بڑی صافستھری حالت میں چھوڑا گیا تھا۔
Venda[ve]
Vhenevho vhashumi vho dovha vha takadzwa nga u kunakiswa havhuḓi he ha itwa nga murahu.
Vietnamese[vi]
Nhân viên cũng có ấn tượng tốt khi phòng họp được lau chùi sạch sẽ sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay liwat an mga empleyado ha duro nga kalimpyo katapos han kombensyon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe punamaʼuli te kau takitaki ʼo te fale ʼaia ki te fakamaʼa lelei ʼaē neʼe fai ʼi te fakaʼosi ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Aba basebenzi babechukumiseke nangokubona loo ndawo icoceke ngeyona ndlela emva koko.
Yoruba[yo]
Inú àwọn òṣìṣẹ́ náà tún dùn gan-an sí gbígbá tí wọ́n gbá ibẹ̀ mọ́ tónítóní nígbà tí wọ́n lò ó tán.
Zulu[zu]
Laba baphathi bahlatshwa umxhwele nawukukhuculula okwenziwa ngemva kwesimiso.