Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus op ons hoede wees dat hierdie wêreld se permissiewe gesindhede of ongehoorsaamheid aan God se standaarde van regverdigheid ons nie in ’n dodelike val lei nie.
Arabic[ar]
وهكذا يلزم ان نكون منتبهين لئلا ننقاد الى شرك الموت بسبب مواقف هذا العالم المتساهلة او تمرده على مقاييس بر الله.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kaipuhan kitang mag-alisto na dai kita madara sa siod na nakagagadan kan mga kaisipan kan kinaban na ini na sobrang magpasunod o kan pagmasumbikal kaiyan sa mga pamantayan nin katanosan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да бдим да не попаднем в смъртоносна примка поради разпространените в света снизходителност или неспазване на Божиите показатели за справедливост.
Czech[cs]
Musíme proto dávat pozor, abychom se pod vlivem nezdravě tolerantních názorů světa nebo pod vlivem jeho neposlušnosti vůči Božím měřítkům spravedlnosti nedostali do životu nebezpečné pasti.
Danish[da]
Vi må være vågne, så vi ikke lokkes i en dødsfælde af denne verdens principløse holdninger eller af dens ulydighed mod Guds retfærdige normer.
German[de]
Wir müssen also auf der Hut sein, damit wir nicht durch die freizügigen Ansichten der Welt oder ihren Ungehorsam gegenüber Gottes Maßstäben der Gerechtigkeit in eine Todesfalle gelockt werden.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, χρειάζεται να είμαστε άγρυπνοι ώστε να μην αφήσουμε την ανεκτική στάση αυτού του κόσμου ή την ανυπακοή που δείχνει απέναντι στους κανόνες δικαιοσύνης του Θεού να μας οδηγήσουν σε θανάσιμη παγίδα.
English[en]
Thus, we need to be alert that we may not be led into a death trap by this world’s permissive attitudes or its disobedience to God’s standards of righteousness.
Spanish[es]
De manera que tenemos que estar alertas para que ni las actitudes de permisividad de este mundo ni su desobediencia a las normas de justicia de Dios nos lleven a una trampa letal, mortífera.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi olla varuillamme, etteivät tämän maailman sallivaiset asenteet tai sen tottelemattomuus Jumalan vanhurskauden mittapuita kohtaan johtaisi meitä kuolemanloukkuun.
French[fr]
Aussi nous faut- il rester vigilants afin de ne pas être entraînés dans un piège mortel par l’attitude permissive du monde ou par sa désobéissance aux normes de justice établies par Dieu.
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat kita mangin alisto nga wala kita ginadaldal pakadto sa siod sang kamatayon sining matinuguton nga mga panimuot sang kalibutan ukon sang iya pagkadimatinumanon sa mga talaksan sang Dios nga pagkamatarong.
Croatian[hr]
Dakle, moramo paziti da nas slobodna gledišta svijeta ili njihova neposlušnost prema Božjim mjerilima pravednosti, ne namame u smrtonosnu zamku.
Hungarian[hu]
Ébereknek kell hát lennünk, hogy csapdába ne ejtsen bennünket e világ engedékeny magatartása, vagy az igazságosság isteni irányadó mértékei iránti engedetlenség.
Indonesian[id]
Jadi, kita perlu waspada agar kita tidak dibawa ke dalam jerat maut oleh sikap serba boleh dari dunia ini atau ketidaktaatannya kepada standar-standar Allah mengenai apa yang benar.
Icelandic[is]
Við þurfum því að vera sívakandi til að undanlátsöm viðhorf þessa heims og óhlýðni við réttláta staðla Guðs leiði okkur ekki í dauðagildru.
Italian[it]
Dobbiamo perciò stare attenti a non essere attirati in una trappola mortale dallo spirito permissivo di questo mondo o dalla sua disubbidienza alle giuste norme di Dio.
Japanese[ja]
それで,わたしたちは,この世の何でも許容する態度や,神の義の規準に従おうとしない世の傾向によって,死のわなに導かれることがないよう,用心する必要があります。
Korean[ko]
따라서 우리는 이 세상의 방임주의적인 태도나 하나님의 의의 표준에 대해 불순종하는 태도로 인해 죽음을 초래하는 덫에 걸리는 일이 없도록 정신을 바짝 차리고 있을 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Koa tokony ho malina hatrany isika mba tsy ho voatarika ao amin’ny fandrika mahafaty iray noho ny fihetsika moramorainy asehon’izao tontolo izao na noho ny tsy fanarahany ireo fitsipika araka ny rariny naorin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ ലോകത്തിലെ അനുവാദാത്മക മനോഭാവങ്ങളാലോ ദൈവത്തിന്റെ നീതിപ്രമാണങ്ങളോടുള്ള അനുസരണക്കേടിനാലോ ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്കു നയിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
यास्तव, या जगाच्या स्वैर विचारी वृतिमुळे किंवा देवाकडिल नीतिमान दर्जाविरूद्धच्या बंडखोरीमुळे हे जग ज्या नाशाच्या खाईत सापडले आहे त्याकडे आम्हालाहि बोळविले जात नाही ना याबबात आम्ही दक्ष असण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Vi må derfor være årvåkne, så vi ikke blir ledet inn i en dødsfelle av denne verdens normløse holdninger eller dens ulydighet mot Guds rettferdige normer.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij oppassen dat wij niet in een dodelijke valstrik worden geleid door de toegeeflijke houdingen van deze wereld of haar ongehoorzaamheid aan Gods maatstaven van rechtvaardigheid.
Polish[pl]
A zatem potrzeba czujności, byśmy nie wpadli w śmiertelną pułapkę wskutek powszechnej w tym świecie pobłażliwości lub nieprzestrzegania Bożych mierników sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Portanto, precisamos estar atentos a que as atitudes permissivas deste mundo ou a desobediência dele às normas de justiça de Deus não nos levem a uma armadilha mortífera.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să fim vigilenţi, evitînd ca spiritul de toleranţă al acestei lumi şi de neascultare faţă de normele drepte ale lui Dumnezeu să ne facă să cădem într-o capcană nimicitoare.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно быть бдительными, чтобы снисходительными взглядами этого мира или его непослушанием в отношении норм справедливости Бога не попасть в смертельную западню.
Slovenian[sl]
Zato moramo biti oprezni, da se zaradi popustljivih stališč tega sveta ali zaradi neposlušnosti do Jehovinih meril pravičnosti ne bi ujeli v smrtonosno zanko.
Samoan[sm]
O lea e manaomia ai lava ona tatou mataala ina ia lē tuuina atu i tatou i se mailei e oti ai, ona o uiga faamatuutuu pe faigofie o lenei lalolagi, po o le lē usiusitai atu i tulaga amiotonu a le Atua.
Serbian[sr]
Dakle, moramo paziti da nas slobodna gledišta ovog sveta ili njihova neposlušnost prema Božjim merilima pravednosti ne namame u smrtonosnu zamku.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede meki wi mu luku bun dati wi no kon na ini wan dedetrapu nanga yepi fu na pasi fu na grontapu disi fu luku psa sani ofu a trangayesi fu en fu Gado markitiki fu regtvaardikifasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala re be seli hore mohlomong ha re hulanyetsoe lerabeng la lefu ke boikutlo ba boitaolo ba lefatše lena kapa ho se utloe ha lona litekanyetso tsa Molimo tsa ho loka.
Swedish[sv]
Vi måste således vara vakna, så att vi inte leds in i en dödsfälla genom denna världens eftergivna attityder eller dess olydnad mot Guds rättfärdiga normer.
Tamil[ta]
இப்படியாக, இந்த உலகத்தின் கட்டுப்பாடற்ற மனப்பான்மைகள் அல்லது கடவுளுடைய நீதியின் தராதரங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமையின் மூலம் மரண பாதையில் நாம் வழிநடத்தப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kailangan tayong maging alerto upang hindi tayo maakay tungo sa isang patibong ng kamatayan ng sanlibutang ito na maluwag sa disiplina o ng pagsuway nito sa mga pamantayan ng Diyos ng katuwiran.
Turkish[tr]
Böylece, biz bu dünyanın her şeyi hoş gören tutumlarının, bizi Tanrı’nın adil standartlarına itaatsizlikle ölüm tuzağına düşürmemesi için uyanık olmalıyız.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi fanele ku tivonela leswaku hi nga kongomisiwi eka xirimbana lexi dlayaka hi malangutelo ya misava ya vutilawuri kumbe ku pfumala ku yingisa milawu ya Xikwembu ya vululami.
Tahitian[ty]
No reira, e tia mau â ia tatou ia vai ara noa ia ore tatou ia arataihia i roto i te hoê marei pohe, e te huru rave-noa-raa i te mau mea atoa o teie nei ao aore ra na to ’na auraro ore i te mau huru o te parau-tia i haamauhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому то, необхідно бути дуже обережним, щоб не потрапити в смертельну пастку дозвільного відношення цього світу, або його неслухняності до Божих праведних рівнів.
Vietnamese[vi]
Bởi thế chúng ta cần phải giữ gìn làm sao cho khỏi bị vướng vào cạm bẫy chết người do thái độ dung túng của thế gian này hay sự bất tuân những tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
是故,我们必须保持戒备,提高警觉,以免被这世界的放任态度或不服上帝正义标准的叛逆精神带入死亡陷阱之中。
Zulu[zu]
Ngakho, sidinga ukuqapha ukuze singaholelwa ogibeni lokufa yisimo salelizwe sokuyekelela noma ukungazithobeli kwalo izindinganiso zikaNkulunkulu zokulunga.