Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулата на Ласпейрес за верижно съставяне на индекса, която се използва за изчисляване на индекса на разходите за труд за комбинации от разделите от ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , предвидени в приложението на Регламент (ЕО) No 450/2003, се урежда в приложение IV към настоящия регламент.
Czech[cs]
Laspeyresův vzorec řetězového indexu sloužící k výpočtu indexu nákladů práce pro kombinace sekcí ►M2 NACE Rev. 2 ◄ uvedený v příloze nařízení (ES) č. 450/2003 je definován v příloze IV tohoto nařízení.
Danish[da]
Formlen for Laspeyres' kædeindeks, som skal anvendes til beregning af lønomkostningsindekset for kombinationer af hovedafdelinger i ►M2 NACE Rev. 2 ◄ som omtalt i bilaget til forordning (EF) nr. 450/2003, fremgår af bilag IV til denne forordning.
German[de]
Für die Berechnung des Arbeitskostenindex für Kombinationen aus Abschnitten der ►M2 NACE Rev. 2 ◄ ist gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 450/2003 der Kettenindex nach der Laspeyres-Formel zu verwenden, der in Anhang IV dieser Verordnung dargestellt ist.
Greek[el]
Ο τύπος αλυσωτού δείκτη Laspeyres, που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του δείκτη κόστους εργασίας για συνδυασμούς τίτλων της ►M2 NACE αναθ. 2 ◄ που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003, περιγράφεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The Laspeyres chain index formula to be used for calculating the labour cost index for combinations of ►M2 NACE Rev. 2 ◄ sections referred to in the Annex to Regulation (EC) No 450/2003 is set out in Annex IV to this Regulation.
Spanish[es]
El anexo IV del presente Reglamento define la fórmula del índice en cadena de Laspeyres que debe utilizarse para calcular el índice de costes laborales para combinaciones de las secciones de la ►M2 NACE rev. 2 ◄ mencionado en el anexo del Reglamento (CE) no 450/2003.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 450/2003 lisas nimetatud ►M2 NACE Rev. 2 ◄ jagude kombinatsioonide tööjõukuluindeksite arvutamiseks kasutatav Laspeyres'i ahelindeksi valem on sätestatud käesoleva määruse IV lisas.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 450/2003 liitteessä säädetty Laspeyres'n ketjuindeksikaava, jota käytetään laskettaessa työvoimakustannusindeksi ►M2 NACE Rev. 2 ◄ :n pääluokkien yhdistelmille, määritellään tämän asetuksen liitteessä IV.
French[fr]
La formule d'indice en chaîne de Laspeyres servant au calcul de l'indice du coût de la main-d'œuvre pour des combinaisons de sections de la ►M2 NACE Rév. 2 ◄ visée à l'annexe du règlement (CE) no 450/2003 est définie à l'annexe IV du présent règlement.
Croatian[hr]
Formula Laspeyres lančanog indeksa, koja se koristi za izračun indeksa troškova rada za kombinacije područja ►M2 NACE Rev. 2 ◄ iz Priloga Uredbi (EZ) br. 450/2003, navedena je u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Hungarian[hu]
A 450/2003/EK rendelet mellékletében említett, a ►M2 NACE Rev. 2. ◄ nemzetgazdasági ágak kombinációjára vonatkozó munkaerőköltség-index kiszámításához alkalmazandó Laspeyres-féle láncindex-képletet e rendelet IV. melléklete tartalmazza.
Italian[it]
Nell'allegato IV del presente regolamento è specificata la formula dell'indice a catena di Laspeyres da utilizzare per il calcolo dell'indice del costo del lavoro per combinazioni di sezioni della ►M2 NACE Rev. 2 ◄ cui è fatto riferimento nell'allegato al regolamento (CE) n. 450/2003.
Lithuanian[lt]
Laspeireso indekso sujungimo formulė, naudotina apskaičiuoti ►M2 NACE 2 red. ◄ sekcijų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 450/2003 priede, derinių darbo kaštų indeksą, yra nustatyta šio reglamento IV priede.
Latvian[lv]
Laspeiresa ķēdes indeksa formula, ko izmanto darbaspēka indeksa aprēķināšanā ►M2 NACE 2. red. ◄ sekciju kombinācijām, kas ir minētas Regulas (EK) Nr. 450/2003 pielikumā, ir norādīta šīs regulas IV pielikumā.
Maltese[mt]
Il-formola Laspeyres għall-katinar ta' l-indiċi li għandha tintuża għall-kalkolu ta' l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol għall-kombinazzjonijiet tan- ►M2 NACE Rev. 2 ◄ sezzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 450/2003 hija stipulata f’Anness IV li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Bijlage IV bevat de Laspeyres-formule voor kettingindexcijfers, die moet worden gebruikt voor de berekening van de loonkostenindex voor combinaties van secties van ►M2 NACE Rev. 2 ◄ en waarnaar wordt verwezen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 450/2003.
Polish[pl]
Formuła łańcucha wskaźnika Laspeyresa, która ma być stosowana do obliczania wskaźnika kosztów pracy dla kombinacji sekcji ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , określonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 450/2003, określona jest w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O anexo IV do presente regulamento define a fórmula de índice em cadeia de Laspeyres, a utilizar para o cálculo do índice de custos da mão-de-obra nas combinações de secções da ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , referida no anexo do Regulamento (CE) n.o 450/2003.
Romanian[ro]
Formula indicelui în lanț Laspeyres, utilizat pentru calcularea indicelui costului forței de muncă pentru combinații de secțiuni ►M2 NACE Rev. 2 ◄ prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 450/2003, se definește în anexa IV la prezentul regulament.
Slovak[sk]
Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu, ktorý sa má používať na výpočet indexu nákladov práce pre kombinácie sekcií ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , uvedených v prílohe nariadenia (ES) č. 450/2003, je uvedený v prílohe IV tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Formula verižnega Laspeyresovega indeksa, ki se uporablja za izračun indeksa stroškov dela za kombinacije segmentov ►M2 NACE Rev. 2 ◄ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 450/2003, je določena v Prilogi IV k tej uredbi.
Swedish[sv]
Laspeyres formel för kedjeindex, som skall användas för beräkning av arbetskostnadsindex för kombinationer av ►M2 NACE Rev. 2 ◄ -avdelningar och som nämns i bilagan till förordning (EG) 450/2003, beskrivs i bilaga IV i den här förordningen.