Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 By weeklikse vergaderinge ontvang ons geestelike onderrigting wat bedoel is om ons te beweeg om te getuig.
Arabic[ar]
٢ في الاجتماعات الاسبوعية، ننال ارشادا روحيا مصمَّما لحثنا على الكرازة.
Central Bikol[bcl]
2 Sa semanal na mga pagtiripon, nag-aako kita nin espirituwal na pagtotokdo na dinisenyo sa pagmotibar sa sato na maghulit.
Bemba[bem]
2 Pa kulongana kwa cila mulungu, tulapokelela amakambisho ya ku mupashi ayapekanishiwa ku kutukoselesha ukushimikila.
Bulgarian[bg]
2 По време на седмичните събрания ние получаваме духовни напътствия, които са предназначени да ни подтикнат да проповядваме.
Bislama[bi]
2 Long ol miting evri wik, yumi kasem ol tijing long saed blong speret we i blong pusum yumi blong prij.
Cebuano[ceb]
2 Sa senemanang mga tigom, kita makadawat ug espirituwal nga instruksiyon nga gidisenyo sa pagdasig kanato sa pagsangyaw.
Czech[cs]
2 Na týdenních shromážděních přijímáme duchovní poučování, které je připraveno tak, aby nás motivovalo kázat.
Danish[da]
2 Den åndelige vejledning vi modtager ved de ugentlige møder, har blandt andet til formål at tilskynde os til at forkynde.
German[de]
2 Bei den wöchentlichen Zusammenkünften werden wir in geistiger Hinsicht unterwiesen, was uns zum Predigen anregen soll.
Ewe[ee]
2 Míexɔa gbɔgbɔmenufiame siwo ŋu wotrɔ asi le be woaʋã mí be míaɖe gbeƒã le kwasiɖa ɖesiaɖe ƒe kpekpewo me.
Efik[efi]
2 Ke mme mbonoesop eke urua ke urua, nnyịn imesibọ item eke spirit oro ẹnọde man ẹnụk nnyịn ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
2 Στις εβδομαδιαίες συναθροίσεις λαβαίνουμε πνευματική εκπαίδευση η οποία είναι σχεδιασμένη να μας υποκινεί να κηρύττουμε.
English[en]
2 At weekly meetings, we receive spiritual instruction designed to motivate us to preach.
Spanish[es]
2 En las reuniones semanales recibimos instrucción espiritual cuyo propósito es estimularnos a predicar.
Estonian[et]
2 Iganädalastel koosolekutel saame vaimset juhatust, mis motiveerib meid tegema kuulutustööd.
Finnish[fi]
2 Viikoittaisissa kokouksissa saamme hengellistä opetusta, jonka tarkoitus on innostaa meitä saarnaamaan.
Faroese[fo]
2 Eitt endamál við andaligu leiðbeiningini, sum vit fáa á møtunum hvørja viku, er at eggja okkum til at boða.
French[fr]
2 Lors des réunions hebdomadaires, nous recevons une instruction spirituelle qui a été conçue pour nous inciter à prêcher.
Ga[gaa]
2 Wɔnine shɛɔ mumɔŋ gbɛtsɔɔmɔ ni ato he gbɛjianɔ koni ewo wɔ ekãa ni wɔshiɛ lɛ nɔ yɛ otsi kpeei ashishi.
Hindi[hi]
२ साप्ताहिक सभाओं में हमें ऐसी आध्यात्मिक हिदायतें मिलती हैं जिनका उद्देश्य प्रचार कार्य के लिए हमें प्रेरित करना है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa semanal nga mga miting, nagabaton kita sing espirituwal nga panudlo nga gindesinyo agod papagsikon kita sa pagbantala.
Croatian[hr]
2 Na tjednim sastancima primamo duhovnu pouku koja je oblikovana tako da nas potakne na propovijedanje.
Hungarian[hu]
2 A heti összejöveteleken olyan szellemi oktatást kapunk, melynek célja, hogy prédikálásra indítson bennünket.
Indonesian[id]
2 Dlm perhimpunan-perhimpunan mingguan, kita menerima pengajaran rohani yg dirancang guna memotivasi kita untuk mengabar.
Iloko[ilo]
2 Kadagiti linawas a gimong, umawattayo iti naespirituan nga instruksion a nairanta a mangtignay kadatayo a mangasaba.
Icelandic[is]
2 Á vikulegum samkomum fáum við andlega leiðsögn sem miðar að því að hvetja okkur til að prédika.
Italian[it]
2 Alle adunanze settimanali riceviamo istruzione spirituale che ci fornisce la motivazione per predicare.
Japanese[ja]
2 わたしたちは毎週の集会で,宣べ伝えようとする動機を与える霊的な教えを受けます。
Georgian[ka]
2 ყოველკვირეულ შეხვედრებზე ვღებულობთ სულიერ მითითებებს ჩვენს აღსაძვრელად ქადაგებისკენ.
Korean[ko]
2 매주 집회에서 우리는 우리에게 전파하려는 동기를 부여해 주기 위해 마련된 영적 교훈을 받습니다.
Lingala[ln]
2 Na ntango makita masalemaka pɔ́sɔ na pɔ́sɔ, tozali kozwa mateya ya elimo oyo ebongisamaki mpo na kopusa biso na kosakola.
Lozi[loz]
2 Kwa mikopano ya ka viki ni viki, lu amuhela taelo ya kwa moya ye lukiselizwe ku lu susueza ku kutaza.
Lithuanian[lt]
2 Savaitinėse sueigose gauname dvasinių pamokymų, numatytų paraginti mus skelbti.
Latvian[lv]
2 Iknedēļas sapulcēs mēs saņemam garīgus norādījumus un tiekam mudināti sludināt.
Malagasy[mg]
2 Any amin’ireo fivoriana isan-kerinandro, dia mandray toromarika ara-panahy natao hanosika antsika hitory isika.
Marshallese[mh]
2 Ilo kwelok ko kajjojo week, jej bõk nan in kipel ko ilo jitõb kar elmokote ñõn kamakit kij ñõn kwalok nan.
Macedonian[mk]
2 На седмичните состаноци добиваме духовна поука која е наменета да нѐ мотивира да проповедаме.
Malayalam[ml]
2 പ്രതിവാര യോഗങ്ങളിൽനിന്നു പ്രസംഗവേലയ്ക്കു പ്രചോദനമേകാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആത്മീയ പ്രബോധനം നമുക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ साप्ताहिक सभांमध्ये आपल्याला प्रचार करण्याची चेतना देणारा आध्यात्मिक बोध मिळतो.
Burmese[my]
၂ ဟောပြောရန်လှုံ့ဆော်ပေးဖို့စီစဉ်ထားသည့် ဝိညာဏသွန်သင်မှုကို ပတ်စဉ်စည်းဝေးများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
2 På de ukentlige møtene får vi åndelig undervisning som motiverer oss til å forkynne.
Dutch[nl]
2 Op de wekelijkse vergaderingen ontvangen wij geestelijk onderricht dat ten doel heeft ons tot prediken te motiveren.
Northern Sotho[nso]
2 Dibokeng tša beke le beke, re amogela thuto ya moya yeo e rulaganyeditšwego go re hlohleletša gore re bolele.
Nyanja[ny]
2 Pamisonkhano ya mlungu ndi mlungu, timalandirapo malangizo auzimu okonzedwa kuti atisonkhezere kulalikira.
Panjabi[pa]
2 ਸਪਤਾਹਕ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਿਦਾਇਤ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Na reunionnan semanal, nos ta ricibí instruccion spiritual diseñá pa motivá nos pa predicá.
Polish[pl]
2 Na cotygodniowych zebraniach otrzymujemy pouczenia duchowe, które mają nas pobudzać do głoszenia.
Pohnpeian[pon]
2 Wihk koaros ni atail kin iang towehda mihding kan, kitail kin ale ketinain en pali ngehn pwehn kamwekid kitail en men iang kalohk.
Portuguese[pt]
2 Nas reuniões semanais, recebemos instrução espiritual destinada a nos motivar a pregar.
Romanian[ro]
2 La întrunirile săptămânale primim instruire spirituală menită să ne stimuleze să predicăm.
Russian[ru]
2 На еженедельных встречах мы получаем духовное обучение, которое побуждает нас проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu materaniro ya buri cyumweru, duhabwa inyigisho zo mu buryo bw’umwuka, zigenewe kudushishikariza kubwiriza.
Slovak[sk]
2 Na týždenných zhromaždeniach dostávame duchovné poučenie, ktoré nás má motivovať, aby sme kázali.
Slovenian[sl]
2 Na tedenskih shodih prejemamo duhovni pouk, ki je oblikovan tako, da bi nas vzgibal k oznanjevanju.
Samoan[sm]
2 I sauniga faalevaiaso, e tatou te maua ai faatonuga faaleagaga ua fuafuaina e uunaia ai i tatou e talaʻi.
Shona[sn]
2 Pamisangano yevhiki nevhiki, tinogamuchira murayiridzo womudzimu wakagadzirirwa kutisunda kuparidza.
Albanian[sq]
2 Në mbledhjet javore ne marrim mësimin frymor, i cili ka si qëllim të na nxisë për të predikuar.
Serbian[sr]
2 Na sedmičnim sastancima, dobijamo duhovnu pouku koja je oblikovana da nas motiviše na propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
2 Na den alawiki konmakandra wi e kisi bodoi foe jeje afersi di e boeweigi wi foe go preiki.
Southern Sotho[st]
2 Libokeng tsa beke le beke, re amohela taeo ea moea e reretsoeng ho re susumelletsa ho bolela.
Swedish[sv]
2 Under veckans möten får vi andliga upplysningar som är avsedda att motivera oss till att predika.
Swahili[sw]
2 Kwenye mikutano ya kila juma, twapokea maagizo ya kiroho yanayokusudiwa kutuchochea kuhubiri.
Tamil[ta]
2 வாராந்தர கூட்டங்களில், பிரசங்கிப்பதற்கு நம்மை உந்துவிக்கும் நோக்கில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவிக்குரிய போதனையை நாம் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
2 వారం వారం జరిగే కూటాల్లో, ప్రకటించేలా మనల్ని ప్రేరేపించడానికి రూపొందించబడిన ఆత్మీయ ఉపదేశాన్ని మనం పొందుతాము.
Thai[th]
2 ณ การ ประชุม ประจํา สัปดาห์ เรา ได้ รับ การ สั่ง สอน ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง คิด ขึ้น เพื่อ กระตุ้น เรา ให้ ประกาศ.
Tagalog[tl]
2 Sa lingguhang mga pulong, tinatanggap natin ang espirituwal na tagubilin na dinisenyo upang ganyakin tayong mangaral.
Tswana[tn]
2 Beke nngwe le nngwe kwa dipokanong re newa kaelo ya semoya e e dirilweng go re tlhotlheletsa go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kumiswaangano yansondo ansondo, tutambula malailile aazintu zyakumuuya aakuti atubusye tukambauke.
Turkish[tr]
2 Haftalık ibadetlerde, bizi vaaz etmeye isteklendirmek amacıyla tasarlanmış bir ruhi öğretim alıyoruz.
Tsonga[ts]
2 Eminhlanganweni ya vhiki na vhiki, hi kuma ndzetelo wa moya lowu endleriweke ku hi susumetela ku chumayela.
Twi[tw]
2 Wɔ dapɛn dapɛn nhyiam ase no, yenya honhom mu nkyerɛkyerɛ a wɔasiesie a ɛkanyan yɛn ma yɛka asɛm no.
Tahitian[ty]
2 I te mau putuputuraa hebedoma, te fana‘o nei tatou i te hoê haapiiraa i te pae varua o tei faanahohia no te faaaraara ia tatou ia poro.
Ukrainian[uk]
2 На щотижневих зібраннях ми отримуємо духовні настанови, які даються для того, щоб спонукувати нас до проповідування.
Vietnamese[vi]
2 Tại các buổi họp hàng tuần, chúng ta được hướng dẫn về thiêng liêng nhằm thúc đẩy chúng ta rao giảng.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼu fono ʼo te vāhaʼa, ʼe tou maʼu ai te ako fakalaumālie neʼe fakatuʼutuʼu moʼo uga ʼo tatou ke tou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
2 Kwiintlanganiso zeeveki ngeeveki, sifumana imfundiso yokomoya ecetyelwe ukusikhuthaza sishumayele.
Yoruba[yo]
2 Ní àwọn ìpàdé ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀, a máa ń gba ìtọ́ni nípa tẹ̀mí tí a pète pé kí ó sún wa láti wàásù.
Chinese[zh]
2 为了鼓励我们努力传道,社方在每周的聚会里提供很多属灵训示。
Zulu[zu]
2 Emihlanganweni yamasonto onke, sithola imfundo engokomoya eklanyelwe ukusishukumisela ukuba sishumayele.