Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 27, параграф 1 от Шеста директива ДДС предвижда разрешаване на „дерогация от разпоредбите на настоящата директива [...] да бъдат предотвратени някои форми на отклонение от или избягване на данъка“.
Czech[cs]
Článek 27 odst. 1 šesté směrnice o DPH stanoví možnost povolit „odchyl[ky] od ustanovení této směrnice, jejichž cílem je [...] zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem“.
Danish[da]
Artikel 27, stk. 1, i det sjette momsdirektiv fastsætter en tilladelse til at indføre »særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, for at [...] undgå visse former for svig eller unddragelse.«
Greek[el]
Κατά το άρθρο 27, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται η θέσπιση ειδικών μέτρων «παρέκκλισης από την παρούσα οδηγία, για [...] την αποφυγή ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής».
English[en]
Article 27(1) of the Sixth VAT Directive foresees the authorisation of ‘derogation[s] from the provisions of this Directive ... to prevent certain types of tax evasion or avoidance’.
Spanish[es]
El artículo 27, apartado 1, de la Sexta Directiva IVA prevé la autorización de medidas de «inaplicación de la presente Directiva, en orden a [...] evitar determinados fraudes o evasiones fiscales».
Estonian[et]
Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 27 lõige 1 näeb ette, et loa võib anda „käesoleva direktiivi sätetest erandi[te] tegemiseks [...] eesmärgiga ära hoida teatavat liiki maksust kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist“.
Finnish[fi]
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 kohdassa säädetään oikeudesta ottaa käyttöön ”tästä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä – – tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi”.
French[fr]
L’article 27, paragraphe 1, de la sixième directive TVA prévoit l’autorisation de « mesures particulières dérogatoires à la présente directive afin [...] d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales ».
Croatian[hr]
Člankom 27. stavkom 1. Šeste direktive o PDV-u predviđena je mogućnost odobravanja „odstupanj[a] od odredaba ove Direktive, kako bi se [...] spriječili određeni oblici utaje ili izbjegavanja poreza”.
Hungarian[hu]
A hatodik héairányelv 27. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az arra vonatkozó felhatalmazásról, hogy „ezen irányelv rendelkezéseitől eltérő különös intézkedéseket vezessen[ek] be [...] az adókijátszások és adókikerülések egyes fajtáinak megakadályozására”.
Italian[it]
L’articolo 27, paragrafo 1, della sesta direttiva IVA prevede l’autorizzazione di «misure particolari di deroga alla presente direttiva, allo scopo di (...) evitare talune frodi o evasioni fiscali».
Lithuanian[lt]
Šeštosios PVM direktyvos 27 straipsnio 1 dalyje numatytas leidimas „nukrypti nuo šios direktyvos, kad būtų <...> užkirstas kelias tam tikriems mokesčio vengimo ar išsisukinėjimo ar piktnaudžiavimo atvejams“.
Latvian[lv]
Sestās PVN direktīvas 27. panta 1. punktā ir paredzēts atļaut atkāpties “no šīs direktīvas noteikumiem nolūkā [..] novērst noteiktu veidu nodokļu nemaksāšanu vai apiešanu”.
Dutch[nl]
Artikel 27, lid 1, van de Zesde richtlijn voorziet in de machtiging om „van de bepalingen van deze richtlijn afwijkende maatregelen te treffen teneinde [...] bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen”.
Polish[pl]
Artykuł 27 ust. 1 szóstej dyrektywy VAT przewiduje możliwość udzielenia zgody na „odstępstwo od stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, w celu [...] zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania opodatkowania”.
Portuguese[pt]
O artigo 27.°, n.° 1, da Sexta Diretiva IVA prevê a autorização de «derrogaç[ões] da presente diretiva [...] para evitar certas fraudes ou evasões fiscais».
Romanian[ro]
Articolul 27 alineatul (1) din A șasea directivă TVA prevede autorizarea unor „măsuri speciale de derogare de la dispozițiile prezentei directive ... pentru a preveni anumite tipuri de evaziune sau de fraudă fiscală”.
Slovak[sk]
Článok 27 ods. 1 šiestej smernice o DPH stanovuje možnosť povoliť „[opatrenia odchyľujúce sa od] tejto smernice... [s cieľom zabrániť] určitým typom daňového úniku alebo vyhýbaniu sa daniam“.
Slovenian[sl]
Člen 27 Šeste direktive o DDV določa odobritev „odstopa[nj] od določb te direktive [...] za preprečevanje nekaterih vrst davčnih utaj ali izogibanja davkom“.
Swedish[sv]
I artikel 27.1 i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivs att rådet får bemyndiga ”särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta direktiv ... för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande”.