Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Adrian Hastings sê: “Selfs wanneer Afrika se politici uiters krities oor sendelinge en kerke is, laat hulle selde na om waardering vir hulle bydrae tot sekondêre opleiding uit te spreek.”
Arabic[ar]
وكما يلاحظ أدْرِيان هاستنڠز: «حتى عندما يكون السياسيون الافريقيون كثيري الانتقاد للمرسَلين والكنائس، نادرا ما لا يعبِّرون عن الشكر على مساهمتهم في التعليم ما بعد الابتدائي.»
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon ni Adrian Hastings: “Bisan sa labing hinawayong mga misyonaryo ug mga iglesya, ipahayag kanunay sa Aprikanong mga politiko ang pasalamat sa ilang natabang sa edukasyong sekondarya.”
Czech[cs]
Adrian Hastings uvádí: „I když jsou afričtí politici vůči misionářům a církvím velmi kritičtí, zřídka opomenou vyjádřit vděčnost za to, jak přispěli k vyššímu vzdělávání.“
Danish[da]
Adrian Hastings skriver: „Selv de afrikanske politikere der er mest kritiske over for missionærerne, undlader sjældent at give udtryk for deres taknemmelighed over det bidrag de har ydet til et udvidet skolevæsen.“
German[de]
Adrian Hastings schreibt darüber: „Selbst wenn afrikanische Politiker den Missionaren und den Kirchen äußerst skeptisch gegenüberstehen, versäumen sie doch selten, ihre Dankbarkeit für deren Beitrag zur Ermöglichung einer höheren Schulbildung zum Ausdruck zu bringen.“
Ewe[ee]
Abe alesi Adrian Hastings gblɔe ene la: “Ne Afrika dunyahelawo he nya sesẽwo ɖe mawunyadɔgbedelawo kple sɔlemehawo ŋu hã la, ƒã hafi wogbea akpedada na wo ɖe alesi wodo sukudede ɖe ŋgɔe ta.”
Greek[el]
Ο Έιντριαν Χέιστινγκς παρατηρεί: «Ακόμα και όταν είναι πολύ επικριτικοί σε σχέση με τους ιεραποστόλους και τις εκκλησίες, οι Αφρικανοί πολιτικοί σπανίως δεν εκφράζουν ευγνωμοσύνη για τη συμβολή τους στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση».
English[en]
As Adrian Hastings notes: “Even when most critical of missionaries and churches, African politicians seldom fail to express gratitude for their contribution toward secondary education.”
Spanish[es]
Como dice Adrian Hastings: “Los políticos africanos casi siempre reconocen la contribución que los misioneros y las iglesias han hecho a la educación secundaria, aun cuando sean sus más severos críticos”.
Finnish[fi]
Adrian Hastings toteaakin: ”Nekään afrikkalaiset poliitikot, jotka terävimmin arvostelevat lähetyssaarnaajia ja kirkkoja, ovat harvoin unohtaneet ilmaista kiitollisuutensa sen panoksen johdosta, jonka lähetyssaarnaajat ovat antaneet peruskoulutukseen.”
French[fr]
Adrian Hastings fait observer que, “même s’ils se montrent des plus critiques à l’encontre des missionnaires et des Églises, les hommes politiques africains manquent rarement l’occasion d’exprimer leur gratitude pour leur contribution à l’enseignement secondaire”.
Croatian[hr]
Adrian Hastings zapaža: “Čak i kad najkritičkije govore o misionarima i crkvama, afrički političari rijetko propuste izraziti zahvalnost za njihov doprinos srednjoškolskom obrazovanju.”
Hungarian[hu]
Amint Adrian Hastings megjegyzi: „Még akkor is, ha a misszionáriusok és az egyházak kapják a legtöbb bírálatot, az afrikai politikusok ritkán mulasztják el kifejezni hálájukat azért, hogy hozzájárultak a középfokú oktatás eléréséhez.”
Indonesian[id]
Seperti yang dinyatakan Adrian Hastings, ”Bahkan sewaktu para misionaris dan gereja-gereja paling banyak dikritik, para politikus Afrika sering mengungkapkan rasa terima kasih atas sumbangan para misionaris tersebut terhadap pendidikan sekunder.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Adrian Hastings: “Uray no babalawenda unay dagiti misionero ken iglesia, manmano a malipatan dagiti politiko nga Africano a yebkas ti panagyaman kadagiti naitulongda iti segundaria nga edukasion.”
Italian[it]
Come osserva Adrian Hastings, “anche quando criticano pesantemente i missionari e le chiese, gli uomini politici africani raramente mancano di esprimere gratitudine per il contributo che hanno dato all’istruzione superiore”.
Korean[ko]
에이드리언 헤이스팅스는 이렇게 기술한다. “아프리카의 정치가들은 선교인들과 교회들에 대하여 가장 비평적일 때에도, 중등 교육을 위해 그들이 기여한 일에 대하여 감사하지 않는 때가 거의 없다.”
Malayalam[ml]
ആഡ്രിയൻ ഹേസ്ററിങ്സ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതുപോലെ: “മിഷനറിമാരെയും സഭകളെയും അങ്ങേയററം വിമർശിക്കുമ്പോൾ പോലും സെക്കണ്ടറി വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് അവർ നൽകിയ സംഭാവനയോടുള്ള കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഫ്രിക്കയിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ മറക്കാറില്ല.”
Norwegian[nb]
Som Adrian Hastings skrev: «Selv i sine mest kritiske uttalelser om misjonærer og kirkesamfunn er det sjelden afrikanske politikere unnlater å gi uttrykk for takknemlighet for deres bidrag når det gjelder videregående skolegang.»
Dutch[nl]
Adrian Hastings merkt daarover op: „Zelfs wanneer Afrikaanse politici zeer kritisch tegenover zendelingen en kerken staan, laten zij zelden na hun dankbaarheid te verwoorden voor hun bijdrage tot het voortgezet onderwijs.”
Portuguese[pt]
Como observa Adrian Hastings: “Mesmo quando são críticos severos dos missionários e das igrejas, os políticos africanos raras vezes deixam de expressar gratidão pela contribuição deles para a educação complementar.”
Romanian[ro]
Adrian Hastings face observaţia: „Chiar atunci când critică cu înverşunare misionarii şi bisericile, politicienii africani rareori se reţin să-şi exprime recunoştinţa pentru contribuţia acestora la învăţământul secundar“.
Russian[ru]
Как отмечает Адриан Хейстингс, «даже когда африканские политические деятели бывают наиболее критично настроены против миссионеров и церквей, они редко забывают выразить благодарность за вклад миссионеров в развитие среднего образования».
Slovak[sk]
Ako uvádza Adrian Hastings: „Aj keď africkí politici veľmi kritizujú misionárov a cirkvi, zriedkakedy zabudnú vyjadriť vďačnosť za ich príspevok k strednému vzdelaniu.“
Swedish[sv]
Som Adrian Hastings uttrycker det: ”Även om afrikanska politiker är mycket kritiska mot allt vad missionärer och kyrkor heter, underlåter de sällan att uttrycka sin uppskattning av deras insatser när det gäller högre skolundervisning.”
Swahili[sw]
Kama vile Adrian Hastings ataarifuvyo: “Hata wakati wanasiasa Waafrika wachambuapo sana wamishonari na makanisa, ni mara haba wao hukosa kuonyesha shukrani kwa mchango wao kuelekea elimu ya upili.”
Tamil[ta]
ஏட்ரியன் ஹேஸ்டிங்ஸ் குறிப்பிடுகிற பிரகாரம்: “மிஷனரிகளைக் குறித்தும் சர்ச்சுகளைக் குறித்தும் மிக அதிகமாகக் குறைகூறுபவர்களாக இருந்தபோதிலும், ஆப்பிரிக்க அரசியல்வாதிகள் துணைக் கல்விக்கான அவர்கள் ஆற்றிய உதவிக்காக நன்றி செலுத்தாமலிருப்பதே கிடையாது.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ni Adrian Hastings: “Kahit na ang pinakamapunahin sa mga misyonero at mga relihiyon, madalas na pinasasalamatan ng Aprikanong mga pulitiko ang naitulong nila sa edukasyong sekondarya.”
Twi[tw]
Sɛnea Adrian Hastings kyerɛ no: “Bere a Afrika amammuifo kasa tia asɛmpatrɛwfo ne asɔre ahorow mpo no, wɔtaa kyerɛ anisɔ wɔ ntoaso sukuu ahorow a wosisii no ho.”
Ukrainian[uk]
Як зазначає Адріан Гастінґс, «африканські політики, будучи навіть у дуже натягнутих стосунках з місіонерами та церквами, рідко коли не виявляють вдячності місіонерам за їхній внесок у додаткову освіту населення».
Chinese[zh]
正如阿德里安·黑斯廷斯说:“尽管大多数人对传教士和教会大肆抨击,但非洲的政客准会为他们在中学教育方面所作的贡献表示谢意。”
Zulu[zu]
Njengoba u-Adrian Hastings ephawula: “Nakuba bezigxeka kakhulu izithunywa zevangeli namasonto, abaholi bezombangazwe base-Afrika bayayibonga ingxenye ezaba nayo emfundweni yasesekhondari.”