Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем не съществуват национални разпоредби относно едновременното съществуване на трите форми на земеделие- конвенционално, органично и чрез използване на трансгенетични растения- разпоредбите в проектозакона са първият опит за регулиране на този въпрос
Czech[cs]
V současnosti neexistují vnitrostátní předpisy pro koexistenci tří forem zemědělského hospodaření – běžného, ekologického a využívajícího transgenní rostliny – a navrhovaná ustanovení jsou prvním pokusem tuto záležitost regulovat
Danish[da]
I øjeblikket er der ingen nationale bestemmelser vedrørende de tre landbrugsformers sameksistens- konventionelt og økologisk landbrug samt landbrug, der anvender transgene planter- udkastet til bestemmelser er det første forsøg på at regulere dette spørgsmål
Greek[el]
Επί του παρόντος δεν υφίστανται εθνικές διατάξεις σχετικά με τη συνύπαρξη των τριών γνωστών μορφών γεωργίας – παραδοσιακής, βιολογικής και διαγονιδιακής – ενώ οι διατάξεις του σχεδίου της νομοθετικής πράξης αποτελούν την πρώτη απόπειρα να ρυθμιστεί κανονιστικά το συγκεκριμένο θέμα
English[en]
At present, there are no national provisions relating to the coexistence of the three forms of agriculture- conventional, organic and using transgenic plants- the draft provisions are the first attempt to regulate this matter
Spanish[es]
Actualmente no hay disposiciones nacionales sobre la coexistencia de las tres formas de agricultura (convencional, ecológica y transgénica); las disposiciones del proyecto son el primer intento de reglamentación de este ámbito
Estonian[et]
Praegu puuduvad kolme põllumajandusvormi – traditsioonilised, mahepõllumajanduslikud ja transgeensed taimed – samaaegse viljelemisega seotud siseriiklikud õigusnormid; kõnealune eelnõu on esimene katse seda küsimust reguleerida
Finnish[fi]
Lakiesitys on ensimmäinen yritys säännellä kolmen maatalousmuodon – tavanomainen, luonnonmukainen ja siirtogeenisiä kasveja käyttävä – rinnakkaiseloa Puolan lainsäädännössä
Hungarian[hu]
Jelenleg nincsenek nemzeti rendelkezések a mezőgazdaság három – hagyományos, bio- és transzgenikus növényeket használó – formájának együttes létezésére vonatkozóan, a tervezett rendelkezések jelentik az első kísérletet e kérdés szabályozására
Italian[it]
Per il momento non esistono disposizioni nazionali in materia di coesistenza tra le tre forme di agricoltura- agricoltura convenzionale, biologica e impiego delle piante transgeniche- e il progetto di legge è il primo tentativo di disciplinare la materia
Lithuanian[lt]
Šiuo metu nėra priimta nacionalinių nuostatų dėl trijų žemės ūkio formų – tradicinio, ekologinio ir transgenetinių augalų ūkio – derinimo, o šis teisės akto projektas yra pirmasis bandymas reguliuoti šią sritį
Latvian[lv]
Patlaban nav valsts noteikumu par triju lauksaimniecības formu – konvenciālās saimniekošanas sistēmas, organiskās lauksaimniecības un transgēno augu izmantošanas – līdzāspastāvēšanu, projekta noteikumi ir pirmais mēģinājums šo jautājumu reglamentēt
Maltese[mt]
Fil-preżent, ma jeżistux dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-koeżistenza ta’ tliet forom ta’ agrikoltura- dik konvenzjonali, dik organika u dik li tuża l-pjanti tranżġeniċi- l-abbozz tad-dispożizzjonijiet huwa l-ewwel pass li qatt sar biex din il-kwistjoni tiġi rregolata
Dutch[nl]
Er zijn momenteel geen nationale bepalingen voor de coëxistentie van de drie vormen van landbouw- conventioneel, biologisch en met gebruikmaking van transgene planten- en het wetsontwerp is een eerste poging om hiervoor tot een regeling te komen
Polish[pl]
Jak dotychczas brak jest krajowych przepisów dotyczących współistnienia trzech form rolnictwa – tradycyjnego, ekologicznego i wykorzystującego rośliny transgeniczne, dopiero projektowane przepisy są próbą uregulowania tej kwestii
Portuguese[pt]
Presentemente, não existem disposições de âmbito nacional relativas à coexistência das três formas de agricultura- convencional, biológica e com recurso a plantas transgénicas-, e o projecto de lei constitui a primeira tentativa de regulamentação na matéria
Romanian[ro]
În prezent nu există dispoziții naționale privind coexistența celor trei tipuri de agricultură – convențională, ecologică și cea care folosește plante transgenice – dispozițiile proiectului fiind primele care încearcă să reglementeze acest aspect
Slovak[sk]
V súčasnosti neexistujú ustanovenia týkajúce sa koexistencie troch foriem poľnohospodárstva: konvenčného, ekologického a použitia transgénových rastlín, pričom návrh ustanovení je prvým pokusom o úpravu tejto problematiky
Slovenian[sl]
Zdaj še ni nacionalnih določb v zvezi s soobstojem treh oblik kmetijstva – konvencionalnega, ekološkega in kmetijstva, pri katerem se uporabljajo transgene rastline – osnutki določb so prvi poskus za urejanje tega področja
Swedish[sv]
För närvarande finns det inga nationella bestämmelser om samtidigt utnyttjande av de tre jordbruksformerna – konventionell, biodynamiskt respektive transgen odling – och lagförslaget är det första försöket att reglera detta område