Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otázka zní: Jaký prostor k manévrování máte, pane ministerský předsedo, abyste narovnal loď a změnil kurs?
Danish[da]
Spørgsmålet er, hvilken manøvremargen har De til at rette skibet op og korrigere kursen?
German[de]
Die Frage ist: Welchen Spielraum haben Sie, Herr Ministerpräsident, um das Schiff aufzurichten und den Kurs zu korrigieren?
English[en]
The question is: what room for manoeuvre do you have, Prime Minister, in order to right the ship and correct the course?
Spanish[es]
La pregunta es: ¿qué margen tiene usted, señor Presidente, para enderezar el barco y corregir el rumbo?
Estonian[et]
Küsimus seisneb selles, milline on teie tegevusvabadus, peaminister, et seada laev otse ja parandada kurssi?
French[fr]
La question est la suivante: quelle marge de manœuvre possédez-vous, Monsieur le Premier ministre, pour parvenir à la barre et corriger le cap?
Hungarian[hu]
A kérdés a következő: mennyi tere van Önnek, miniszterelnök úr, a manőverezésre, hogy kiegyensúlyozza a hajót, és beállítsa a helyes irányt?
Italian[it]
Ci chiediamo, signor Primo Ministro, di quanto spazio di manovra disponga per raddrizzare la barca e correggere la rotta.
Lithuanian[lt]
Klausimas toks: kiek jums leidžiama manevruoti, Ministre Pirmininke, kad pavyktų pasiekti reikiamą laivą ir plaukti reikiama kryptimi?
Latvian[lv]
Jautājums, premjerministra kungs, ir vai jums ir vieta manevrēšanai, lai izlabotu kuģa kursu ?
Dutch[nl]
Nu is de vraag hoeveel manoeuvreerruimte u hebt, minister-president, om het schip recht te trekken en op de juiste koers te krijgen?
Polish[pl]
Pytanie brzmi: ile macie miejsca na manewrowanie, panie premierze, aby sterować statkiem i skorygować kurs?
Portuguese[pt]
A questão é a seguinte: que margem de manobra tem o Senhor Primeiro-Ministro Zapatero para endireitar o navio e corrigir a rota?
Slovak[sk]
Otázka znie: Aký priestor na manévrovanie máte, pán premiér, aby ste narovnali loď a zmenili kurz?
Slovenian[sl]
Vprašanje je, koliko prostora za manevriranje imate, gospod predsednik vlade, da vzravnate ladjo in popravite smer.
Swedish[sv]
Frågan är vilket manöverutrymme ni har för att räta upp skeppet och få det på rätt kurs?