Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes XXIII, wat in 1958 as pous verkies is toe hy byna 77 jaar oud was, is deur baie Katolieke slegs as ’n papa di passaggio, of waarnemende pous, beskou.
Arabic[ar]
اعتبر كثيرون من الكاثوليك يوحنا الثالث والعشرين، الذي انتُخب بابا في سنة ١٩٥٨ بعمر ٧٧ سنة تقريبا، انه papa di passaggio فقط، او بابا مؤقت.
Cebuano[ceb]
Si Juan XXIII, napiling papa sa 1958 nga hapit 77 anyos na ang panuigon, nga giisip sa daghang Katoliko ingong usa lamang ka papa di passaggio, o temporaryong papa.
Czech[cs]
Jan XXIII. byl zvolen papežem v roce 1958 ve věku téměř 77 let a mnoho katolíků ho považovalo jen za papa di passaggio, neboli za prozatímního papeže.
Danish[da]
Johannes XXIII, der i 1958 blev valgt til pave, næsten 77 år gammel, blev af mange katolikker blot betragtet som en papa di passaggio, en overgangspave.
German[de]
Johannes XXIII., der 1958 im Alter von nahezu 77 Jahren zum Papst gewählt wurde, war in den Augen vieler Katholiken lediglich ein papa di passaggio oder Übergangspapst.
Greek[el]
Ο Ιωάννης ΚΓ ́, που εκλέχτηκε πάπας το 1958 σε ηλικία 77 περίπου χρονών, θεωρούνταν από πολλούς Καθολικούς απλώς πάπα ντι πασάτζιο (papa di passaggio), δηλαδή προσωρινός πάπας.
English[en]
John XXIII, elected as pope in 1958 at nearly 77 years of age, was considered by many Catholics to be merely a papa di passaggio, or interim pope.
Spanish[es]
Juan XXIII, elegido Papa en 1958 a la edad de casi setenta y siete años, fue considerado por muchos católicos como tan solo un papa di passaggio o provisional.
Finnish[fi]
Vuonna 1958 paaviksi valittu Johannes XXIII täytti pian virkaanastumisensa jälkeen 77 vuotta, joten monet katolilaiset pitivät häntä vain ”tilapäisenä paavina” (papa di passaggio).
French[fr]
Lorsque Jean XXIII est élu pape en 1958, la plupart des catholiques s’accordent à considérer qu’à près de 77 ans il ne sera qu’un papa di passagio, un pape de transition.
Indonesian[id]
Yohanes XXIII, yang terpilih sebagai paus tahun 1958 pada usia hampir 77 tahun, dianggap oleh banyak orang Katolik hanya sebagai papa di passaggio, atau paus sementara.
Iloko[ilo]
Ni Juan XXIII, a nabotosan kas papa idi 1958 idi ag-77 añosen, imbilang ti adu a Katoliko kas papa di passaggio laeng, wenno temporario a papa.
Italian[it]
Giovanni XXIII, eletto papa nel 1958 all’età di quasi 77 anni, fu considerato da molti cattolici semplicemente un “papa di passaggio”.
Japanese[ja]
1958年に,77歳に近い年齢で法王に選出されたヨハネス23世は,多くのカトリック教徒から,パパ・ディ・パッサッギオ,つまり暫定的法王とみなされました。
Korean[ko]
요한 23세는 1958년에 77세가 다 되어 교황으로 선출되었으며, 많은 가톨릭교인은 그를 파파 디 파사조 즉 임시 교황 정도로만 생각하였다.
Norwegian[nb]
Johannes XXIII, som ble valgt til pave i 1958 i en alder av nesten 77 år, ble av mange katolikker betraktet som bare en papa di passaggio, en overgangspave.
Dutch[nl]
Johannes XXIII, in 1958 op bijna 77-jarige leeftijd tot paus gekozen, werd door veel katholieken als louter een papa di passaggio of tussenpaus beschouwd.
Nyanja[ny]
John XXIII, yemwe anasankhidwa kukhala papa mu 1958 pamsinkhu wa pafupifupi zaka 77, analingaliridwa ndi Akatolika ambiri kukhala papa di passaggio, kapena papa wongoyembekezera.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1958 wybrano na papieża Jana XXIII, liczącego sobie niemal 77 lat, wielu katolików uważało go za papieża przejściowego — papa di passaggio.
Portuguese[pt]
João XXIII, eleito como papa em 1958 com quase 77 anos, foi considerado por muitos católicos como simples papa di passaggio, ou papa de transição.
Slovak[sk]
Ján XXIII., zvolený za pápeža v roku 1958 vo svojich takmer 77 rokoch, bol všeobecne medzi katolíkmi považovaný len za papa di passaggio alebo dočasného pápeža.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a mangata a ne a talima John XXIII, ea ileng a khethoa e le mopapa ka 1958 a le lilemo li 77 joaloka papa di passaggio feela, kapa mopapa ea tšoereng mokobobo.
Swedish[sv]
När Johannes XXIII valdes till påve år 1958 vid nära 77 års ålder, betraktades han av många katoliker som blott och bart en papa di passaggio, en interimspåve.
Tagalog[tl]
Si John XXIII, na nahirang na papa noong 1958 sa gulang na halos 77 anyos, ay itinuturing ng maraming Katoliko na isa lamang papa di passaggio, o pansamantalang papa.
Tswana[tn]
John XXIII, yo o neng a tlhophiwa jaaka mopapa ka 1958 a na le dingwaga di ka tshwara 77, o ne a tsewa ke Bakatoliki ba le bantsi jaaka papa di passaggio fela, kana mopapa yo o sa direng ka dinako tsotlhe.
Tahitian[ty]
Ua maitihia o Ioane XXIII ei pâpa i te matahiti 1958 fatata i te 77raa o to ’na matahiti e ua faaauhia oia e te mau katolika e rave rahi ei papa di passagio, aore ra te hoê pâpa mono.
Xhosa[xh]
UJohn XXIII, owanyulwa njengopopu ngowe-1958 phantse xa wayenama-77 eminyaka ubudala, wayegqalwa ngamaKatolika amaninzi eyipapa di passaggio nje, okanye upopu wokwexeshana.
Zulu[zu]
UJohn XXIII, owakhethwa njengopapa ngo-1958 cishe eseneminyaka ecishe ibe ngu-77 ubudala, wayebhekwa amaKatolika amaningi njengomane nje engupapa di passaggio, noma upapa wesikhashana.