Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die beginpunt van ’n kompetisie onder dié wat oor die eiland wou regeer.
Amharic[am]
የደሴቲቱ ገዢ ለመሆን ይፈልጉ የነበሩ ሰዎች የሚያደርጉትን ውድድር የሚጀምሩት ከዚህ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وفي رانوكاو كانت نقطة الانطلاق في المباراة التي اشترك فيها المرشحون لحكم الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Digdi nagpopoon an sarong kompetisyon kan mga gustong mamahala sa isla.
Bemba[bem]
Apa kutampila ukushokana kwa balefwaya ukuteeka ici cishi pali ni pa Rano Raraku.
Bulgarian[bg]
От Ранокау започвало състезание, в което участвали хората, които желаели да управляват острова.
Bislama[bi]
Long ples ya, wan resis i stat bitwin ol man we oli wantem rulum aelan ya.
Bangla[bn]
যারা দ্বীপকে শাসন করার ইচ্ছা পোষণ করত, তাদের মধ্যে একটা প্রতিযোগিতা শুরু করার স্থান রানো কওতে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Dinhi nagsugod ang bangga alang sa mga tawong gustong magmando sa isla.
Czech[cs]
Zde bylo místo, kde začínal závod mezi muži, kteří chtěli na ostrově vládnout.
Danish[da]
Rano Kau var udgangspunkt for en kappestrid som de der gerne ville regere landet, indlod sig på.
German[de]
Vom Vulkan Rano Kau aus starteten die Konkurrenten, die die Insel einst regieren wollten, zu einem Wettstreit.
Ewe[ee]
Afisiae amesiwo di be yewoaɖu ƒukpoa dzi la dzea woƒe hoʋiʋlia gɔme tsonae.
Efik[efi]
Mi ke mbon oro ẹkeyomde ndikara isuo oro ẹkesitọn̄ọ mbuba mmọ.
Greek[el]
Το σημείο εκκίνησης ενός αγώνα ανάμεσα σε όσους ήθελαν να εξουσιάσουν το νησί βρισκόταν στο Ράνο Κάου.
English[en]
The starting point of a competition among those who wanted to rule the island was located on Rano Kau.
Estonian[et]
Siin sai alguse võistlus nendele, kes soovisid saada saare valitsejaks.
Finnish[fi]
Rano Kau -tulivuorelta taas alkoi kilpailu, johon osallistuivat kaikki saaren hallitsijaksi havittelevat.
Fijian[fj]
Na vanua era dau tekivu veisisivi kina o ira era via liutaka na yanuyanu e tiko mai Rano Kau.
French[fr]
Sur Rano Kau se situait le point de départ d’une compétition entre les prétendants à la souveraineté de l’île.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni ajeɔ akaŋshii ni yaa nɔ yɛ mɛi ni miisumɔ ni amɛye nɔ yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ ateŋ lɛ shishi yɛ.
Gun[guw]
Finẹ wẹ agbàwhinwhlẹn de bẹsọn to mẹhe jlo nado dugán do lopo lọ ji lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
זו היתה נקודת הזינוק בתחרות בין המועמדים לראשות האי.
Hindi[hi]
जो इस द्वीप पर राज करना चाहते थे, उनके बीच प्रतियोगिता की शुरूआत की जगह रानो काउ पहाड़ पर थी।
Hiligaynon[hil]
Diri anay nagaumpisa ang paindis-indis sang mga luyag maggahom sa isla.
Croatian[hr]
Natjecanje kandidata koji su željeli postati vladarem otoka počinjalo je na krateru vulkana Rano Kau.
Hungarian[hu]
A Rano Kau vulkánról indult egy verseny, melyen azok vettek részt, akik uralkodni akartak a sziget fölött.
Armenian[hy]
Այստեղից էին սկիզբ առել մրցախաղերը, որ տեղի էին ունենում նրանց միջեւ, ովքեր ցանկանում էին դառնալ կղզու իշխան։
Indonesian[id]
Titik awal kompetisi di antara orang-orang yang ingin memerintah pulau yang terletak di Rano Kau.
Igbo[ig]
Ebe a bụ ebe a na-amalite asọmpi nke ndị na-achọ ịchị àgwàetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Rano Kau a mangrugi ti kompetision dagidiay agtarigagay nga agturay iti isla.
Italian[it]
La gara fra coloro che volevano dominare l’isola iniziava sul Rano Kau.
Japanese[ja]
島の支配者になりたいという人々の間で行なわれた競技の出発地点はラノ・カウにありました。
Georgian[ka]
ამ ადგილიდან იწყებოდა შეჯიბრება იმ ადამიანებს შორის, რომლებსაც კუნძულის მმართველობა სურდათ.
Kannada[kn]
ದ್ವೀಪವನ್ನು ಆಳಬಯಸಿದವರ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಆರಂಭಸ್ಥಾನವು ರಾನೋ ಕೌನಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 섬의 지배자가 되고자 했던 사람들 간에 벌어진 시합의 시작 지점은 라노 카우에 있었다.
Lingala[ln]
Momekano ya bato oyo bazalaki na mposa ya kokóma bakonzi na esanga yango ezalaki na Rano Kau.
Lozi[loz]
Fa Rano Kau ki fona fo ne li kalelanga lilakana la be ne ba bata ku busa sioli.
Lithuanian[lt]
Norinčiųjų valdyti salą varžybos prasidėdavo ant Rano Kau ugnikalnio.
Luba-Lulua[lua]
Muaba uvuabu batuadijila mateta a ditembangana kudi bantu bavua basua kulua bakokeshi ba Tshidiila tshia Pâques uvua pa mukana wa Rano Kau.
Luvale[lue]
Kaha vaze vasakile kuyula litungu kaneli lyatwama haRano Kau, valumwine chihela kana kupwa chakulingila kuhema chakulitapa.
Latvian[lv]
Savukārt pie Rano Kau vulkāna sākās sacensības, kuru iznākums noteica, kas iegūs tiesības valdīt pār salu.
Malagasy[mg]
Teo no niaingan’ireo nifaninana ho mpitondra ilay nosy.
Macedonian[mk]
Тука започнувало натпреварувањето меѓу оние што сакале да владеат со островот.
Malayalam[ml]
ദ്വീപു ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിലെ ഒരു മത്സരത്തിനു നാന്ദി കുറിക്കുന്ന സ്ഥലം റാനോ കാവുവിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बेटावर राज्य करू इच्छिणाऱ्यांमध्ये होणाऱ्या एका विशिष्ट स्पर्धेचा सुरवातीचा टप्पा रानो काऊ येथे होता.
Maltese[mt]
Il- post fejn kienu jinbdew il- kompetizzjonijiet fost dawk li riedu jaħkmu l- gżira kien f’Rano Kau.
Burmese[my]
ရာနိုကောင်းတွင်ရှိသော ဤကျွန်းသည် အုပ်ချုပ်လိုသူတို့အကြား ပြိုင်ပွဲစတင်သည့်နေရာ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet krater, Rano Kau, var i sin tid utgangspunktet for en konkurranse mellom dem som ønsket å herske på øya.
Nepali[ne]
यिनै ठाउँबाट उक्त टापुमा शासन गर्न चाहनेहरूबीच प्रतिस्पर्धा सुरु हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op de Rano Kau was het startpunt van een wedstrijd voor degenen die over het eiland wilden heersen.
Northern Sotho[nso]
Phadišano gare ga bao ba bego ba nyaka go buša sehlakahlaka e be e thoma mo.
Nyanja[ny]
Mpikisano wa anthu ofuna kulamulira pachilumbachi unkayambira pa Rano Kau.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਬਣਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dia so pangigagapoan ed kompetensiaan ed limog na saramay malabay a manuley ed isla.
Papiamento[pap]
Un sitio na Rano Kau tabata e punto di salida di un kompetensia bou di esnan ku kier a goberná e isla.
Pijin[pis]
Long hia nao hem ples wea wanfala resis for pipol wea laek rulim datfala island hem start.
Polish[pl]
W kraterze Rano Kau zaczynały się zmagania kandydatów do rządzenia wyspą.
Portuguese[pt]
Nesse local ficava o ponto de partida de uma competição entre os que queriam governar a ilha.
Rundi[rn]
Aho ni ho ihiganwa ryahuza abantu baba bipfuza gutwara iryo zinga ryatangurira.
Romanian[ro]
Aici a fost punctul de pornire al unei întreceri.
Russian[ru]
Здесь была отправная точка состязаний, в которых участвовали те, кто хотел править островом.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho abashakaga gutegeka icyo kirwa batangiriraga kurushanwa.
Sango[sg]
A yeke lani na ndo hoto ti Rano Kau si ala so aye ti komande zoa ni ayeke to nda ti mandako ti ala dä.
Sinhala[si]
මෙම දූපත පාලනය කිරීමට කැමති පුද්ගලයන් අතරින් සුදුස්සා තෝරාගැනීම සඳහා තරඟ ආරම්භ කරනු ලැබුවේ මේ ස්ථානයේදීයි.
Slovak[sk]
Tam bol štart pretekov, v ktorých medzi sebou súťažili uchádzači o vládu nad ostrovom.
Slovenian[sl]
Tekmovanje med tistimi, ki so želeli vladati otoku, se je začelo na Rano Kanju.
Samoan[sm]
I Rano Kau, na amata ai se tausinioga a i latou o ē na mananaʻo e pulea le motu.
Shona[sn]
PaRano Kau ndipo paitangira makwikwi eavo vaida kutonga chitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Këtu ndodhej pika e nisjes së një gare që bëhej ndërmjet atyre që donin të sundonin ishullin.
Serbian[sr]
Polazna tačka za takmičenje među onima koji su želeli da vladaju ostrvom nalazila se na Rano Kauu.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba batla ho busa sehlekehlekeng seo ba ne ba qala tlhōlisano ea bona Rano Kau.
Swedish[sv]
En gång i tiden gick starten för en tävling mellan dem som ville ha makten på ön vid vulkanen Rano Kau.
Swahili[sw]
Hapa ndipo mashindano kati ya wale waliotaka kutawala kisiwa hicho yalipoanzia.
Congo Swahili[swc]
Hapa ndipo mashindano kati ya wale waliotaka kutawala kisiwa hicho yalipoanzia.
Tamil[ta]
அத்தீவை ஆட்சிபுரிய விரும்பியவர்கள் ரானா கௌவ் என்ற இடத்தில் ஒரு போட்டியை ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ద్వీపాన్ని పరిపాలించాలని కోరుకునే వారిమధ్య పోటీల ఆరంభ స్థానం రానోకావ్ మీద ఉంది.
Thai[th]
ตรง นี้ เป็น จุด เริ่ม ต้น การ แข่งขัน ของ พวก ที่ ต้องการ ครอบครอง เกาะ แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ገዛእቲ እታ ደሴት ክዀኑ ዝደልዩ ሰባት: ውድድር ኣብ ዝገብሩሉ ዝነበሩ እዋን ካብዚ ቦታ እዚ ይብገሱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nagsisimula sa Rano Kau ang isang paligsahan para sa mga nagnanais mamahala sa isla.
Tswana[tn]
E ne e le fa batho ba ba batlang go busa setlhaketlhake seno ba neng ba simolola kgaisano gone.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u kamata‘anga eni ‘o e fe‘auhi ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ko ia na‘a nau loto ke pule‘i ‘a e motú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i laik bosim ailan, ol i bin kirap long mekim resis long Rano Kau.
Turkish[tr]
Adayı yönetmek isteyen kişilerin yarışmaya başlama noktası burasıydı.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi laha lava endlaka mphikizano wa ku fuma xihlala lexi a va fanele va sukela kona.
Twi[tw]
Ɛha na wɔn a na wɔpɛ sɛ wodi supɔw no so no fi wɔn akansi no ase.
Ukrainian[uk]
З вулкана Рано-Као колись починалися змагання між тими, хто хотів керувати островом.
Urdu[ur]
اسی جگہ پر اس جزیرے پر حکومت کرنے کیلئے لوگوں میں مقابلہ ہوا تھا۔
Venda[ve]
Henefho ndi he ha thoma muṱaṱisano wa vhe vha vha vha tshi khou ṱoḓa u vhusa tshiṱangadzime.
Vietnamese[vi]
Còn tại Rano Kau là khởi điểm của cuộc tranh tài giữa những người muốn cai trị đảo.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi gintikangan an usa nga kompetisyon hadton naruyag magmando ha isla.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu koga meʼa ʼaia ʼaē neʼe fai ai te ʼu gaoʼi fakataupiepie e te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou fia puleʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Lwaluqala kule ndawo ukhuphiswano lwabo bafuna ukulawula esi siqithi.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n ti máa ń bẹ̀rẹ̀ ìdíje tó máa ń wáyé láàárín àwọn tó bá fẹ́ di alákòóso erékùṣù náà.
Zulu[zu]
Wawuqala lapha umncintiswano walabo ababefuna ukubusa lesi siqhingi.