Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabal was in die moeilikheid as gevolg van sy hardvogtige gesindheid.
Amharic[am]
ናባል ያሳየው ይህ መጥፎ ጠባይ ችግር ውስጥ ከተተው።
Arabic[ar]
وقع نابال في مأزق بسبب موقفه الفظ.
Azerbaijani[az]
Nabal kobudluğuna görə özünü təhlükəyə atdı.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan saiyang maisog na aktitud, si Nabal nakakua nin kompromiso.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kubipa umutima, Nabali aikatile ciinga ukwa kaba.
Bulgarian[bg]
Вследствие на грубото си отношение Навал бил в опасност.
Bislama[bi]
Strong fasin blong Nabal i pulum trabol i kam.
Bangla[bn]
নাবল তার রূঢ় মনোভাবের জন্য সমস্যায় পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang mapig-otong tinamdan, si Nabal nahasugamak sa suliran.
Czech[cs]
Svým drsným jednáním si Nabal způsobil těžkosti.
Danish[da]
Nabals bryske holdning havde bragt ham i vanskeligheder.
German[de]
Nabals Hartherzigkeit hatte ihn in Schwierigkeiten gebracht.
Ewe[ee]
Nabal ƒe ŋlɔmiwɔwɔ na wòɖo kuxi gã aɖe me.
Efik[efi]
Nte utịp nsọn̄ido Nabal, enye ama odụk afanikọn̄.
Greek[el]
Λόγω της σκληρής του στάσης, ο Νάβαλ αντιμετώπισε προβλήματα.
English[en]
As a result of his harsh attitude, Nabal was in trouble.
Spanish[es]
La actitud áspera de Nabal lo puso en un aprieto.
Estonian[et]
Naabal tõmbas oma karmi hoiakuga endale häda kaela.
Persian[fa]
نابال به علّت بداخلاقی و رفتار خشنش توی درد سر بزرگی افتاده بود.
Finnish[fi]
Nabalin tylyys tiesi hänelle vaikeuksia.
Fijian[fj]
Nona yalodredre o Nepali, a vakavuna me leqataki kina nona bula.
French[fr]
À cause de sa dureté, Nabal s’est retrouvé dans une situation fâcheuse.
Ga[gaa]
Nabal mlilawoo nifeemɔ lɛ kɛ lɛ yawo naagba mli.
Gujarati[gu]
નાબાલે પોતાની મૂર્ખતાને લીધે પોતાના જ પગ પર કુહાડો માર્યો.
Gun[guw]
Nabali biọ nuhahun mẹ na walọ fifiẹ tọn etọn wutu.
Hebrew[he]
קשי לבו של נבל הכניס אותו לצרות צרורות.
Hindi[hi]
अपने रूखे व्यवहार की वजह से नाबाल मुसीबत में फँस गया।
Hiligaynon[hil]
Delikado gid si Nabal bangod sa ginpakita niya nga kabangis.
Croatian[hr]
Zbog svoje se grubosti Nabal našao u opasnosti.
Hungarian[hu]
A durvasága miatt Nábál bajba keveredett.
Armenian[hy]
Իր կոպիտ վերաբերմունքի պատճառով Նաբաղին անախորժություն էր սպասում։
Indonesian[id]
Akibat sikapnya yang kasar, Nabal berada dalam bahaya.
Igbo[ig]
N’ihi àgwà obi ọjọọ ya, Nebal ejirila isi kota ebu.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti kinagubsangna, nagpeggad ni Nabal.
Icelandic[is]
Nabal var kominn í klandur vegna harðneskju sinnar.
Italian[it]
A causa del suo atteggiamento duro Nabal si cacciò nei guai.
Japanese[ja]
粗暴な態度を取った結果として,ナバルは窮地に陥りました。
Georgian[ka]
თავისი უკმეხობის გამო ნაბალი რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
Kazakh[kk]
Дөрекілігінің кесірінен Набалдың басына қиыншылық түседі.
Kalaallisut[kl]
Nabalip qiningasuunerata ajornartorsiulersippaa.
Kannada[kn]
ನಾಬಾಲನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠುರ ಮನೋಭಾವದ ಕಾರಣ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
나발은 자신의 거친 태도 때문에 위기에 직면하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na motema mabe na ye, Nabala amityaki na likama monene.
Lozi[loz]
Kabakala buhali bwa hae, Nabali n’a keni mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Dėl šiurkštumo Nabalas užsitraukė didelę nelaimę.
Luba-Lulua[lua]
Nabala uvua mu lutatu bua ngikadilu wende wa malu makole.
Luvale[lue]
Navale apwile muukalu chikuma mwomwo yachilala chenyi.
Malagasy[mg]
Nidi-kizo i Nabala, noho izy nasiaka.
Macedonian[mk]
Како последица од неговиот груб став, Навал бил во неволја.
Malayalam[ml]
നാബാലിന്റെ നിഷ്ഠുര പെരുമാറ്റം അവനെ അപകടത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
आपल्या कठोर मनोवृत्तीमुळे नाबाल संकटात सापडला.
Maltese[mt]
Minħabba l- attitudni ħażina tiegħu, Nabal spiċċa fl- inkwiet.
Burmese[my]
သူ၏ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသောသဘောကြောင့် နာဗလ အခက်တွေ့တော့မည်။
Norwegian[nb]
Fordi Nabal var så hard, var han ille ute.
Nepali[ne]
आफ्नो रूखो व्यवहारको कारण नाबाल समस्यामा परे।
Dutch[nl]
Nabal had zich door zijn hardvochtige houding in de nesten gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ba ga gagwe yo thata, Nabala o be a le bothateng.
Nyanja[ny]
Nabala anali pavuto chifukwa cha ukali wake.
Ossetic[os]
Навал дӕрзӕг адӕймаг кӕй уыд, уый тыххӕй йӕхи фыдбылызы баппӕрста.
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਨੇ ਆਕੜ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਸਹੇੜ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud maramsak ya awawey nen Nabal, sikato so niiyan ed peligro.
Pijin[pis]
Nabal insaed trabol nao from wei wea hem raf tumas.
Polish[pl]
Na skutek swego opryskliwego zachowania Nabal popadł w kłopoty.
Portuguese[pt]
Em resultado da sua atitude dura, Nabal se viu em apuros.
Rundi[rn]
Kubera ukuryagagurana kwiwe, Nabali yari mu kaga.
Romanian[ro]
Atitudinea aspră a lui Nabal i-a cauzat probleme.
Russian[ru]
Из-за своей грубости Навал оказался в опасном положении.
Kinyarwanda[rw]
Umwaga wa Nabali watumye ajya mu kaga.
Sango[sg]
Ndali ti salango ye ti lo na ngangu, Nabal ayeke na yâ kpale.
Sinhala[si]
නාබල් තුළ තිබූ දැඩි ආකල්පය නිසා ඔහු සිටියේ කරදරයකට මුහුණ දෙමිනි.
Slovak[sk]
Pre svoj drsný prístup sa Nábal dostal do problémov.
Slovenian[sl]
Nabal se je zaradi svoje osornosti znašel v težavah.
Samoan[sm]
Na lamatia le ola o Napalu ona o le pulepuletutū.
Shona[sn]
Nemhaka yehasha dzake, Nabhari akanga ava muchinetso.
Albanian[sq]
Nabali tani e kishte punën pisk, për shkak të qëndrimit të tij të ashpër.
Serbian[sr]
Zbog svoje grubosti, Naval je bio u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
Nabal ben de na ini problema fu di a ben handri na so wan grofu fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ba le pelo e thata, Nabale o ne a ikentse tšotso linaleng.
Swedish[sv]
Nabal hamnade i en svår knipa på grund av sin hårda attityd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukali wake, Nabali alikuwa taabani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukali wake, Nabali alikuwa taabani.
Tamil[ta]
அவனுடைய முரட்டுத்தனமான மனப்பான்மையால் நாபால் சிக்கலான சூழ்நிலைமையில் இருந்தான்.
Telugu[te]
తన మొరటుతనాన్నిబట్టి నాబాలు కష్టంలో ఇరుక్కున్నాడు.
Thai[th]
ผล จาก ท่าที ที่ แข็ง กร้าว นาบาล จึง ตก อยู่ ใน ความ ยุ่งยาก.
Tigrinya[ti]
ናባል ብሰንኪ እቲ ዘርኣዮ ናይ ጭካነ ባህሪ ኣብ ሽግር እዩ ኣትዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang mabagsik na saloobin, si Nabal ay nanganib.
Tswana[tn]
Nabale o ne a le mo mathateng ka ntlha ya bosetlhogo jwa gagwe.
Tongan[to]
Tupu mei he‘ene anga-fefeká, na‘e ‘i he tu‘unga faingata‘a ai ‘a Nāpale.
Tok Pisin[tpi]
Hatpela pasin bilong Nabal i mekim na bikpela hevi i laik painim em.
Turkish[tr]
Kaba davranışı yüzünden, Nabal’ın başı derde girdi.
Tsonga[ts]
Leswi Nabali a veke ni tihanyi u tihoxe ekhombyeni.
Tatar[tt]
Үзенең тупаслыгы аркасында Набал бәлагә эләгә.
Twi[tw]
Esiane Nabal atirimɔden nti, na watɔ ɔhaw mu.
Ukrainian[uk]
Через свою жорстоку поведінку Навал попав у біду.
Urdu[ur]
اپنے سخت رویے کی وجہ سے نابال بڑی مشکل میں پھنس گیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u vha hawe na vhuhali, Nabali o vha e khakhathini.
Vietnamese[vi]
Thái độ cay nghiệt của Na-banh đưa đến hậu quả là ông ta lâm vào cảnh khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han iya mapintas nga pamatasan, nagkaproblema hi Nabal.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana aga fefeka, neʼe tau ia Napale mo te fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngqwabalala kwakhe, uNabhali wayesengxakini.
Yoruba[yo]
Ìwà lílekoko Nábálì yìí kó o sí ìjàngbọ̀n.
Chinese[zh]
拿八对人苛刻不仁,结果惹上了麻烦。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba nokhahlo, uNabali wangena enkingeni.