Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Освен това следва да се отбележи, че когато Съветът разполага с адреса по местожителство на лице, засегнато от ограничителни мерки, и надлежно му съобщи на този адрес за съдържащите тези мерки актове, без значение е обстоятелството, че срокът на обжалване на тези актове може да бъде по-благоприятен за посоченото лице, ако е изчислен, считано от датата на публикуване в Официален вестник на известието за разглежданите актове, като по-конкретно се вземе предвид приложението на член 102, параграф 1 от Процедурния правилник, който предвижда допълнителни четиринадесет дни при изчисляване на срока на обжалване, считано от публикуването на акта в Официален вестник (вж. в този смисъл Решение по дело Syrian Lebanese Commercial Bank/Съвет, точка 57 по-горе, точка 65).
Czech[cs]
65 Dále je třeba uvést, že pokud má Rada k dispozici doručovací adresu osoby, vůči níž jsou namířena omezující opatření, a pokud jí platně sdělí na tuto adresu akty obsahující tato opatření, nelze přikládat žádný význam skutečnosti, že by lhůta pro podání žaloby proti těmto aktům mohla být pro uvedenou osobu příznivější, kdyby byla počítána od data zveřejnění oznámení o daných aktech v Úředním věstníku, a to zejména vzhledem k uplatnění čl. 102 odst. 1 jednacího řádu, který pro počítání lhůty pro podání žaloby stanoví dodatečnou lhůtu čtrnácti dnů od zveřejnění aktu v Úředním věstníku (v tomto smyslu viz rozsudek Syrian Lebanese Commercial Bank v.
Danish[da]
65 Det bemærkes desuden, at når Rådet har adressen på en person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og det gyldigt meddeler den pågældende retsakterne vedrørende disse foranstaltninger til denne adresse, har det ingen betydning, at fristen for søgsmål mod disse retsakter kunne være mere fordelagtig for nævnte person, hvis den blev beregnet fra offentliggørelsen af meddelelsen om de omhandlede retsakter i Tidende, bl.a. under hensyntagen til, at der i procesreglementets artikel 102, stk. 1, fastsættes en supplerende frist på 14 dage til at anlægge søgsmål til prøvelse af retsakter offentliggjort i Tidende (jf. i denne retning dommen i sagen Syrian Lebanese Commercial Bank mod Rådet, nævnt i præmis 57 ovenfor, præmis 65).
German[de]
65 Im Übrigen kann es, wenn der Rat die Zustellungsanschrift einer von restriktiven Maßnahmen betroffenen Person besitzt und er ihr die Rechtsakte, die diese Maßnahmen vorsehen, wirksam an diese Zustellungsanschrift übermittelt, nicht relevant sein, dass die Frist für die Erhebung einer Klage gegen diese Rechtsakte für die betreffende Person günstiger sein könnte, wenn sie ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntgabe der fraglichen Rechtsakte im Amtsblatt berechnet würde, insbesondere angesichts der Anwendung von Art. 102 § 1 der Verfahrensordnung, der 14 zusätzliche Tage für die Berechnung der Klagefrist ab der Veröffentlichung eines Rechtsakts im Amtsblatt vorsieht (vgl. in diesem Sinne Urteil Syrian Lebanese Commercial Bank/Rat, oben in Rn. 57 angeführt, Rn. 65).
Greek[el]
65 Εξάλλου, επισημαίνεται ότι, όταν το Συμβούλιο έχει στη διάθεσή του τη διεύθυνση κατοικίας ενός προσώπου που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα και του κοινοποιεί εγκύρως στη διεύθυνση αυτή τις πράξεις που προβλέπουν τα μέτρα αυτά, δεν μπορεί να προσδοθεί καμία σημασία στο γεγονός ότι η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής κατά των πράξεων αυτών θα μπορούσε να είναι ευνοϊκότερη για το εν λόγω πρόσωπο αν υπολογιζόταν από την ημερομηνία δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα της ανακοινώσεως που αφορά τις επίμαχες πράξεις, λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της εφαρμογής του άρθρου 102, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, το οποίο προβλέπει δεκατέσσερις επιπλέον ημέρες για τον υπολογισμό της προθεσμίας προσφυγής από της δημοσιεύσεως μιας πράξεως στην Επίσημη Εφημερίδα (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Syrian Lebanese Commercial Bank κατά Συμβουλίου, προπαρατεθείσα στη σκέψη 57, σκέψη 65).
English[en]
65 Furthermore, it should be observed that when the Council has the address for service of a person subject to restrictive measures and has validly communicated the acts incorporating those measures to him at that address, no relevance can be ascribed to the fact that the period for bringing proceedings against those acts might be more favourable to that person if it were calculated from the date of publication in the Official Journal of the notice relating to the acts in question, in view, in particular, of the application of Article 102(1) of the Rules of Procedure, which provides for 14 additional days for the calculation of the period for bringing proceedings from publication of an act in the Official Journal (see, to that effect, Syrian Lebanese Commercial Bank v Council, paragraph 57 above, paragraph 65).
Spanish[es]
65 Por otro lado, se ha de señalar que, cuando el Consejo conoce la dirección en la que está domiciliada una persona afectada por medidas restrictivas y le comunica válidamente en esa dirección los actos que imponen esas medidas, no se puede atribuir ninguna pertinencia al hecho de que el plazo de recurso contra esos actos podría ser más favorable para esa persona si se calculara a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial del anuncio de los referidos actos, a causa de la aplicación del artículo 102, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, que prevé catorce días adicionales para el cómputo del palazo de recurso a partir de la publicación de un acto en el Diario Oficial (véase en ese sentido la sentencia Syrian Lebanese Commercial Bank/Consejo, apartado 57 supra, apartado 65).
Estonian[et]
65 Lisaks tuleb märkida, et kui nõukogule on teada aadress, mis on sellise isiku elukoht, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ja kui ta edastab nõuetekohaselt sellele aadressile neid meetmeid sisaldavad aktid, siis ei saa omistada mingit tähtsust asjaolule, et nende aktide vaidlustamiseks ette nähtud tähtaeg võib olla nimetatud isiku jaoks soodsam, kui see arvutatakse alates asjaomaseid akte puudutava teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, arvestades nimelt kodukorra artikli 102 lõiget 1, mis näeb ette neliteist lisapäeva hagi esitamise tähtaja arvutamisel alates akti teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas (vaata selle kohta eespool punktis 57 viidatud kohtuotsus Syrian Lebanese Commercial Bank vs. nõukogu, punkt 65).
Finnish[fi]
65 On lisäksi todettava, että kun neuvostolla on käytettävissään henkilön, jota rajoittavat toimenpiteet koskevat, osoite ja kun se antaa pätevästi tiedoksi tähän osoitteeseen nämä toimenpiteet sisältävät toimet, mitään merkitystä ei voida antaa sille, että näitä toimia koskeva kanteen nostamisen määräaika voisi olla mainitulle henkilölle edullisempi, jos se laskettaisiin siitä päivästä lukien, kun EUVL:ssä julkaistaan kyseessä olevia toimia koskeva ilmoitus, kun otetaan huomioon erityisesti työjärjestyksen 102 artiklan 1 kohdan soveltaminen; kyseisessä määräyksessä määrätään EUVL:ssä julkaistuihin toimiin kohdistuvien kanteiden nostamiselle 14 päivän lisämääräaika (ks. vastaavasti edellä 57 kohdassa mainittu tuomio Syrian Lebanese Commercial Bank v. neuvosto, 65 kohta).
French[fr]
65 Par ailleurs, il convient de relever que, lorsque le Conseil dispose de l’adresse à laquelle est domiciliée une personne visée par des mesures restrictives et qu’il lui communique valablement à cette adresse les actes comportant ces mesures, aucune pertinence ne peut être attribuée au fait que le délai de recours contre ces actes pourrait être plus favorable à ladite personne s’il était calculé à compter de la date de publication au Journal officiel de l’avis concernant les actes en cause, compte tenu, notamment, de l’application de l’article 102, paragraphe 1, du règlement de procédure, qui prévoit quatorze jours supplémentaires pour le calcul du délai de recours à partir de la publication d’un acte au Journal officiel (voir, en ce sens, arrêt Syrian Lebanese Commercial Bank/Conseil, point 57 supra, point 65).
Croatian[hr]
65 Osim toga treba istaknuti da kada Vijeće raspolaže adresom za dostavu osobi na koju se odnose mjere ograničavanja i kada joj na tu adresu valjano dostavi akte koji sadrže te mjere, nije relevantno to što je rok za podnošenje tužbe protiv tih akata mogao biti povoljniji za navedenu osobu da se računao počevši od dana objave obavijesti o predmetnim aktima u Službenom listu, uzimajući u obzir osobito primjenu članka 102. stavka 1. Poslovnika, koji za izračun roka za podnošenje tužbe predviđa dodatni rok od četrnaest dana koji počinje teći od trenutka objave tog akta u Službenom listu (vidjeti u tom smislu presudu Syrian Lebanese Commercial Bank/Vijeće, točka 57. supra, t. 65.).
Hungarian[hu]
65 Egyébiránt meg kell állapítani, hogy amikor a Tanács ismeri a korlátozó intézkedésekkel érintett személy kézbesítési címét, és e címen érvényesen közli vele az ezen intézkedéseket tartalmazó jogi aktusokat, nem releváns az a tény, hogy az e jogi aktusokkal szembeni keresetindítási határidő kedvezőbb lehetne az említett személy számára, ha azt a szóban forgó jogi aktusokra vonatkozó értesítésnek a Hivatalos Lapban történő közzététele időpontjától számítanák, különösen az eljárási szabályzat 102. cikke 1. §‐ának alkalmazására tekintettel, amely a keresetindítási határidő kiszámításához a jogi aktusnak a Hivatalos Lapban történő közzétételétől számított tizennégy további napot ír elő (lásd ebben az értelemben a fenti 57. pontban hivatkozott Syrian Lebanese Commercial Bank kontra Tanács egyesített ügyekben hozott ítélet 65. pontját).
Italian[it]
65 Peraltro, occorre rilevare che, qualora il Consiglio disponga dell’indirizzo a cui è domiciliata una persona interessata da misure restrittive e le abbia validamente comunicato a tale indirizzo gli atti che contengono queste misure, non può essere attribuita alcuna pertinenza al fatto che il termine di ricorso contro questi atti potrebbe essere più favorevole alla suddetta persona se fosse calcolato a partire dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’avviso riguardante gli atti in questione, tenuto conto in particolare dell’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 1, del regolamento di procedura, che prevede quattordici giorni supplementari per il calcolo del termine di ricorso a partire dalla pubblicazione di un atto nella Gazzetta ufficiale (v., in tal senso, sentenza Syrian Lebanese Commercial Bank/Consiglio, cit. al punto 57 supra, punto 65).
Lithuanian[lt]
65 Be to, pažymėtina, kad, jeigu Tarybai žinomas asmens, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, gyvenamosios vietos adresas ir ji jam šiuo adresu tinkamai praneša apie šias priemones nustatančius aktus, aplinkybei, kad ieškinio dėl šių aktų panaikinimo pareiškimo terminas galėtų būti šiam asmeniui palankesnis, jeigu jis būtų skaičiuojamas nuo pranešimo, susijusio su aptariamais aktais, paskelbimo Oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant pirmiausia į Procedūros reglamento 102 straipsnio 1 dalį, kurioje numatytas papildomas keturiolikos dienų terminas pareikšti ieškinį dėl Oficialiajame leidinyje paskelbtų aktų, negali būti teikiama reikšmė (šiuo klausimu žr. 57 punkte minėto Sprendimo Syrian Lebanese Commercial Bank / Taryba 65 punktą). Iš tikrųjų, asmuo, tiesiogiai gavęs pranešimą, kuris jam skirtas, gali susipažinti su aktų jo klausimu turiniu ir motyvais, kuriais remiantis jie buvo priimti.
Latvian[lv]
65 Turklāt jānorāda – ja Padomes rīcībā ir adrese, kurā atrodas persona, uz kuru attiecas ierobežojošie pasākumi, un ja Padome tai uz šo adresi spēkā esošā veidā paziņo šos pasākumus ietverošos tiesību aktus, nekādas nozīmes nevar būt tam, ka termiņš prasības celšanai par šiem aktiem minētajai personai varētu būt labvēlīgāks tad, ja tas tiktu aprēķināts, sākot no paziņojuma par attiecīgajiem tiesību aktiem publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī brīža, piemērojot it īpaši Reglamenta 102. panta 1. punktu, kurā paredzētas 14 papildu dienas tiesvedības uzsākšanas termiņa aprēķināšanai, sākot no tiesību akta publicēšanas dienas Oficiālajā Vēstnesī (šajā ziņā skat. iepriekš 57. punktā minēto spriedumu Syrian Lebanese Commercial Bank/Padome, 65. punkts). Adresāta saņemts tiešs paziņojums tam ļauj iepazīties ar tiesību aktu, kas attiecas uz viņu, saturu, kā arī to pamatojumu.
Maltese[mt]
65 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li, meta l-Kunsill għandu l-indirizz fejn huwa ddomiċiljat persuna suġġetta għall-miżuri restrittivi u jikkomunikalha validament f’dan l-indirizz l-atti li jinvolvu dawn il-miżuri, huwa irrilevanti l-fatt li t-terminu għall-preżentata ta’ rikors kontra dawn l-atti jista’ jkun iktar favorevoli għall-imsemmija persuna jekk huwa kkalkolat mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-avviż tal-atti inkwistjoni, filwaqt li titqies, b’mod partikolari, l-applikazzjoni tal-Artikolu 102(1) tar-Regoli tal-Proċedura, li jipprovdi erbatax-il jum addizzjonali għall-kalkolu tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors mill-appell mill-pubblikazzjoni ta’ att fil-Ġurnal Uffiċjali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Syrian Lebanese Commercial Bank vs Il-Kunsill, punt 57 iktar ʼil fuq, punt 65).
Dutch[nl]
65 Overigens zij opgemerkt dat wanneer de Raad beschikt over het adres waarop de aan beperkende maatregelen onderworpen persoon zijn woonplaats heeft en hij de handelingen houdende die maatregelen geldig meedeelt aan dat adres, het irrelevant is dat de termijn voor beroep tegen die handelingen voor die persoon gunstiger zou kunnen zijn indien deze zou worden berekend vanaf de datum van bekendmaking van de kennisgeving betreffende de betrokken handelingen in het Publicatieblad, met name gelet op de toepassing van artikel 102, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering, waarin een aanvullende termijn van veertien dagen is neergelegd voor de berekening van de beroepstermijn vanaf de bekendmaking van een handeling in het Publicatieblad (zie in die zin arrest Syrian Lebanese Commercial Bank/Raad, punt 57 supra, punt 65).
Polish[pl]
65 Ponadto należy wskazać, że gdy Rada dysponuje adresem zamieszkania osoby objętej środkami ograniczającymi i gdy skutecznie powiadamia ona tę osobę o aktach dotyczących tych środków, nie można przypisywać żadnej istotności faktowi, że termin do wniesienia skargi na te akty mógłby być korzystniejszy dla wspomnianej osoby, jeśli byłby liczony począwszy od daty publikacji ogłoszenia dotyczącego spornych aktów w Dzienniku Urzędowym, uwzględniając w szczególności stosowanie art. 102 § 1 regulaminu postępowania, który w celu obliczenia terminu do wniesienia skargi przewiduje dodatkowe czternaście dni od dnia publikacji aktu w Dzienniku Urzędowym (zob. podobnie ww. w pkt 57 wyrok Syrian Lebanese Commercial Bank/Rada, pkt 65).
Portuguese[pt]
65 Por outro lado, importa observar que, quando o Conselho dispõe do endereço em que está domiciliado uma pessoa abrangida por medidas restritivas e comunica validamente para esse endereço os atos que incluem essas medidas, não pode ser atribuída importância ao facto de o prazo de recurso desses atos poder ser mais favorável à referida pessoa se fosse calculado a contar da data de publicação, no Jornal Oficial, do aviso relativo aos atos em causa, tendo em conta, designadamente, a aplicação do artigo 102.°, n.° 1, do Regulamento de Processo, que prevê catorze dias suplementares para o cálculo do prazo de recurso a partir da publicação de um ato no Jornal Oficial (v., neste sentido, acórdão Syrian Lebanese Commercial Bank/Conselho, referido no n.° 57, supra, n. ° 65).
Romanian[ro]
65 Pe de altă parte, trebuie arătat că, atunci când Consiliul dispune de adresa la care este domiciliată o persoană vizată de măsuri restrictive și îi comunică acesteia în mod valabil la adresa respectivă actele care conțin măsurile în cauză, nu se poate atribui nicio relevanță faptului că termenul de introducere a acțiunii împotriva acestor acte ar putea fi mai favorabil persoanei respective dacă ar fi calculat începând de la data publicării anunțului privind actele în cauză în Jurnalul Oficial, având în vedere în special aplicarea articolului 102 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, care prevede paisprezece zile suplimentare pentru calculul termenului de introducere a acțiunii începând de la data publicării unui act în Jurnalul Oficial (a se vedea în acest sens Hotărârea Syrian Lebanese Commercial Bank/Consiliul, punctul 57 de mai sus, punctul 65).
Slovak[sk]
65 Okrem toho treba uviesť, že pokiaľ má Rada k dispozícii adresu pobytu osoby, voči ktorej smerujú reštriktívne opatrenia, a pokiaľ jej platne oznámi na túto adresu akty obsahujúce tieto opatrenia, nemožno pripisovať žiadny význam skutočnosti, že by lehota na podanie žaloby proti týmto aktom mohla byť pre uvedenú osobu priaznivejšia, ak by sa počítala od dátumu uverejnenia oznámenia o daných aktoch v úradnom vestníku, a to najmä vzhľadom na uplatnenie článku 102 ods. 1 rokovacieho poriadku, ktorý pre počítanie lehoty na podanie žaloby stanovuje dodatočnú lehotu štrnástich dní od uverejnenia aktu v úradnom vestníku (pozri v tomto zmysle rozsudok Syrian Lebanese Commercial Bank/Rada, už citovaný v bode 57 vyššie, bod 65).
Slovenian[sl]
65 Poleg tega je treba navesti, da kadar ima Svet naslov stalnega prebivališča osebe, ki jo zadevajo omejevalni ukrepi, in ji na ta naslov veljavno pošlje obvestilo o aktih, ki vsebujejo te ukrepe, ni mogoče nikakršnega pomena pripisati dejstvu, da bi bil rok za vložitev tožbe za to osebo lahko ugodnejši, če bi tekel od objave akta, ki vsebuje te ukrepe, v Uradnem listu, zlasti zato, ker člen 102(1) Poslovnika določa, da se pri izračunu roka za vložitev tožbe upošteva dodatnih štirinajst dni, kadar ta rok teče od objave akta v Uradnem listu (glej v tem smislu zgoraj v točki 57 navedeno sodbo Syrian Lebanese Commercial Bank proti Svetu, točka 65).
Swedish[sv]
65 När rådet har tillgång till den adress där en person mot vilken restriktiva åtgärder riktas är bosatt, och det på ett giltigt sätt delger honom eller henne rättsakter på den adressen, kan det inte ha någon relevans att talefristen mot dessa rättsakter skulle kunna var mer förmånlig för nämnda person om den beräknades från och med dagen för publiceringen i EUT av meddelandet om rättsakterna i fråga, särskilt med hänsyn till artikel 102.1 i rättegångsreglerna som föreskriver att ytterligare fjorton dagar ska läggas till talefristen från och med den dag då en rättsakt publiceras i EUT (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 57 nämnda förenade målen Syrian Lebanese Commercial Bank mot rådet, punkt 65).