Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EKA посочвало, че жалбоподателят е участвал само в една, а не в пет срещи. Освен това EKA вече не твърдяло, че жалбоподателят и Arkema France са разпределили пазарните си дялове във Франция чрез отделно споразумение.
Czech[cs]
Mimoto, EKA již neuvádí, že si žalobkyně a Arkema France rozdělily své podíly na trhu ve Francii v rámci odlišné dohody.
Danish[da]
Endvidere angiver EKA ikke længere, at sagsøgeren og Arkema France havde fordelt markedsandelene i Frankrig i forbindelse med en særskilt aftale.
German[de]
Außerdem gebe EKA nicht mehr an, dass die Klägerin und Arkema France ihre Marktanteile in Frankreich in einer gesonderten Vereinbarung aufgeteilt hätten.
Greek[el]
Ακόμη, η EKA δεν ανέφερε ότι η προσφεύγουσα και η Arkema France είχαν κατανείμει τα μερίδιά τους στην αγορά της Γαλλίας στο πλαίσιο χωριστής συμφωνίας.
English[en]
EKA also no longer states that the applicant and Arkema France had organised their market shares in a separate agreement.
Spanish[es]
La demandante añade, además, que EKA ya no indicaba que la demandante y Arkema France hubiesen repartido sus cuotas de mercado en Francia en otro acuerdo.
Estonian[et]
Lisaks ei leidnud EKA enam, et hageja ja Arkema France jagasid oma turuosasid Prantsusmaal eraldi kokkuleppe alusel.
Finnish[fi]
EKA ei myöskään maininnut lausunnoissaan enää, että kantaja ja Arkema France olivat jakaneet markkinaosuutensa Ranskassa erillisellä sopimuksella.
French[fr]
En outre, EKA n’indiquerait plus que la requérante et Arkema France avaient réparti leurs parts de marché en France dans le cadre d’un accord distinct.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az EKA már nem állítja azt, hogy a felperes és az Arkema France külön megállapodás keretében felosztották a franciaországi piaci részesedéseiket.
Italian[it]
Inoltre, la EKA non indicherebbe più che la ricorrente e la Arkema France si erano spartite le quote di mercato in Francia nell’ambito di un accordo distinto.
Lithuanian[lt]
Be to, EKA jau nebeteigia, kad ieškovė ir Arkema France pasidalijo savo rinkos dalis atskirame susitarime.
Latvian[lv]
Turklāt EKA vairs neesot norādījusi, ka prasītāja un Arkema France esot sadalījušas savas tirgus daļas Francijā atbilstoši citam nolīgumam.
Maltese[mt]
Minbarra dan, EKA ma tindikax iktar li r-rikorrenti u Akema France kienu ħallew ismha mis-suq tagħhom fi Franza fil-kuntest ta’ ftehim differenti.
Dutch[nl]
Bovendien verklaart EKA niet langer dat verzoekster en Arkema France hun marktaandelen in Frankrijk in het kader van een aparte overeenkomst onderling hadden verdeeld.
Polish[pl]
Poza tym EKA nie utrzymywała dłużej, że skarżąca i Arkema France dokonały podziału swych udziałów w rynku francuskim w ramach osobnego porozumienia.
Portuguese[pt]
Além disso, a EKA já não indicou que a recorrente e a Arkema France tinham repartido as suas quotas de mercado em França no âmbito de um acordo distinto.
Romanian[ro]
În plus, EKA nu ar mai arăta că reclamanta și Arkema France își împărțiseră cotele de piață în Franța, în cadrul unui acord distinct.
Slovak[sk]
Okrem toho spoločnosť EKA už neuvádza, že žalobkyňa a spoločnosť Arkema France si v rámci inej dohody rozdelili svoje podiely na trhu vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj družba EKA ne bi več trdila, da sta si tožeča stranka in družba Arkema France razdelili tržne deleže v Franciji v okviru posebnega dogovora.
Swedish[sv]
EKA angav inte heller längre att sökanden och Arkema France hade delat upp sina marknadsandelar i Frankrike inom ramen för ett enskilt avtal.