Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewe reusagtige groothandelaars wat die veilings hou, asook meer as eenduisend kleiner handelaars, is geregistreer om besigheid hier te doen.
Arabic[ar]
فالترخيص الرسمي لتعاطي التجارة هنا معطى لسبع شركات عملاقة تدير عمليات المزاد، ويضاف اليها اكثر من ألف تاجر.
Cebuano[ceb]
Ang pito ka dagkong kompaniya nga pinakyawng namaligya nga nagdumala sa mga subasta ug ang kapin sa usa ka libong mas gagmayng mga negosyante rehistrado sa pagnegosyo dinhi.
Czech[cs]
K prodeji je zde oprávněno sedm velkoprodejců, kteří organizují aukce, a také více než tisíc menších obchodníků.
Danish[da]
De syv store engrosfirmaer som afholder auktionerne, og over et tusind mindre grossister har tilladelse til at handle her.
German[de]
Neben den 7 Großhändlern, die die Versteigerungen durchführen, sind hier noch mehr als 1 000 kleinere Händler registriert.
Ewe[ee]
Adzɔha gã adre ye dzraa lã le agbɔsɔsɔ gã me na asisi akpe ɖeka kple edzivɔ siwo xɔ mɔɖegbalẽ hena asitsatsa le asi sia me.
Greek[el]
Οι εφτά κολοσσιαίες εταιρίες χονδρικής πώλησης που διεξάγουν τις δημοπρασίες και οι χίλιοι και πλέον μικρότεροι έμποροι έχουν άδεια να κάνουν αγοραπωλησίες εδώ.
English[en]
The seven giant wholesale companies that hold the auctions and over one thousand smaller merchants are registered to do business here.
Spanish[es]
Las siete grandes empresas mayoristas que realizan las subastas y más de un millar de pequeños comerciantes tienen licencia para comerciar en él.
Estonian[et]
Äriajamiseks on siin registreerunud seitse suurt hulgifirmat, kes korraldavad oksjoneid, ning üle tuhande väikekaupmehe.
Finnish[fi]
Siellä saa harjoittaa liiketoimintaa seitsemän suurta tukkuliikettä, jotka pitävät huutokauppoja, ja yli tuhat pienempää kauppaa.
French[fr]
En plus des sept sociétés géantes qui gèrent les enchères, plus d’un millier de mareyeurs y font des affaires.
Croatian[hr]
Ovdje je registrirano sedam glavnih veleprodajnih poduzeća koja organiziraju licitacije te preko tisuću manjih trgovaca.
Hungarian[hu]
A nyilvántartás szerint a hét óriás nagykereskedelmi cég mellett, amely az árveréseket tartja, több mint ezer, kisebb forgalmat bonyolító nagykereskedő köti itt az üzleteit.
Indonesian[id]
Tujuh perusahaan grosir raksasa yang menyelenggarakan lelang dan lebih dari seribu pedagang yang lebih kecil terdaftar untuk berbisnis di sini.
Igbo[ig]
E nyere nnukwu ụlọ ọrụ asaa ahụ na-ere ahịa n’ùkwù na ihe karịrị otu puku obere ụlọ ahịa ndị na-ere ahịa n’ebe ahụ akwụkwọ ikike maka ịnọ ebe ahụ na-ere ahịa.
Iloko[ilo]
Adda ditoy ti rehistrado a pito a dadakkel a kompania nga agpakpakiaw a mangang-angay iti subasta ken nasurok a sangaribu a babassit a negosiante.
Italian[it]
Oltre alle sette grandi società che vendono all’ingrosso e tengono le aste, un migliaio di esercenti più piccoli sono autorizzati a svolgervi attività commerciali.
Japanese[ja]
セリを行なう大手の卸売業者7社と,1,000を超える小規模な仲卸業者が営業登録しています。
Korean[ko]
경매를 주관하는 7개의 대규모 도매업체와 그보다 더 소규모인 1000개의 업체들이 이곳에서 등록을 하고 사업을 합니다.
Lithuanian[lt]
Čia komercine veikla užsiima septynetas milžiniškų didmeninės prekybos kompanijų, kurios rengia aukcionus, ir daugiau kaip tūkstantis smulkesnių užsiregistravusių prekiautojų.
Latvian[lv]
Tajā darbojas septiņi lieli vairumtirdzniecības uzņēmumi, kas rīko izsoles, un vairāk nekā tūkstotis mazāku uzņēmumu.
Norwegian[nb]
I tillegg til de sju store grossistbedriftene som holder auksjonene, er det registrert over tusen mindre grossister og kjøpmenn som får gjøre forretninger her.
Dutch[nl]
De zeven enorme groothandels die een afslag houden en de ruim 1000 kleinere handelaren hebben zich laten registreren om hier zaken te mogen doen.
Nyanja[ny]
Makampani aakulu achipiku asanu ndi aŵiri amene amagulitsa nsombazo ndiponso amalonda ena aang’onopo oposa 1,000 analembetsa ku boma kuti azichita malonda awo mumsikawu.
Polish[pl]
Interesy prowadzi tu siedem olbrzymich firm handlowych organizujących aukcje oraz przeszło 1000 drobnych kupców.
Portuguese[pt]
Os sete grandes atacadistas que realizam leilões e os mais de mil pequenos comerciantes são licenciados para realizar suas transações ali.
Romanian[ro]
Aici îşi vând produsele cele şapte firme angro mari, care conduc şi licitaţiile, precum şi peste o mie de firme mai mici.
Russian[ru]
На его территории действуют семь крупнейших оптовых компаний и более тысячи мелких предпринимателей.
Slovak[sk]
Okrem siedmich veľkoobchodných spoločností, ktoré tu usporadúvajú aukcie, je tu zaregistrovaných aj vyše tisíc menších obchodníkov.
Slovenian[sl]
Dovoljenje za poslovanje ima sedem gigantskih veletrgovin, ki prirejajo dražbe, in več kot tisoč manjših trgovcev.
Shona[sn]
Makambani makuru manomwe anohodhesa anotarisira kutengesa kwacho uye vatengesi vaduku vanopfuura chiuru vakanyoresa zviri pamutemo kuti vaite basa ravo pano.
Albanian[sq]
Këtu janë regjistruar për të bërë tregti shtatë shoqëritë gjigante të shitjes me shumicë, që drejtojnë ankandet, si dhe më shumë se një mijë tregtarë.
Serbian[sr]
Dozvolu za rad na njoj ima sedam gigantskih kompanija za trgovinu na veliko koje vrše licitacije, kao i više od hiljadu manjih trgovaca.
Southern Sotho[st]
Liholeseile tse supileng tse khōlōhali tse tsamaisang fantisi le bo-rakhoebo ba tlaasana ba fetang sekete ba ngolisitse hore ba sebeletse mona.
Swedish[sv]
Det finns sju jättelika grossistföretag som förrättar auktionerna och över tusen mindre grossister som har tillstånd att bedriva handel här.
Swahili[sw]
Makampuni saba makubwa na zaidi ya wafanyabiashara elfu moja wadogo wamejiandikisha kufanya biashara hapo.
Congo Swahili[swc]
Makampuni saba makubwa na zaidi ya wafanyabiashara elfu moja wadogo wamejiandikisha kufanya biashara hapo.
Tagalog[tl]
Ang pitong malalaking kompanyang nagbebenta nang pakyawan na nagsasagawa ng mga subasta at ang mahigit sa isang libong maliliit na tindahan ay nakarehistro na magnegosyo rito.
Tswana[tn]
Dikhampani tse supa tse dikgolo tse di tshwarang difantisi le bagwebi ba dikgwebo tse dinnye ba ba fetang sekete ba kwadisitswe ka molao go dira kgwebo mono.
Tsonga[ts]
Tikhampani ta nkombo letikulu leti fambisaka ntirho lowa ku xavisa ni van’wamabindzu lavatsongo lava tlulaka gidi va ni layisense yo endla bindzu laha.
Twi[tw]
Adwumakuw akɛse paa ason ne aguadifo nkumaa bɛboro apem na wɔapene so sɛ wɔntɔn nnam wɔ ha.
Xhosa[xh]
Kule marike kubhaliswe iinkampani ezisixhenxe ezinkulu nabarhwebi abancinane abangaphezu kwewaka ukuze bashishine kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ okòwò ńlá méjèèje tí wọ́n ń ta ẹja àtàwọn alájàpá kéékèèké tí wọ́n ju ẹgbẹ̀rún kan ni wọ́n ti forúkọ sílẹ̀ láti máa ṣòwò nínú ọjà yìí.
Zulu[zu]
Izinkampane eziyisikhombisa eziyizikhondlakhondla okuyizona eziphatha imiqhudelwano yokudayisa kanye nabathengisi abancane abangaphezu kwenkulungwane babhalisiwe ukuba basebenze lapha.