Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Още по–обезпокоителна е опасността от едно ядрено унищожение, опасност, която покрива земята като саван, докато постоянно се водят войни и въоръжени сблъсквания.
German[de]
Noch beunruhigender ist die Gefahr einer nuklearen Vernichtung, die sich wie ein Leichentuch über die Erde legt, während es ständig zu Kriegen und Aufständen kommt.
Greek[el]
Ακόμη πιο ανησυχητική είναι η απειλή της πυρηνικής εκμηδένισης που κρέμεται πάνω από τη γη καθώς οι πόλεμοι και οι επαναστάσεις δε δείχνουν κανένα σημείο μείωσης.
English[en]
Even more unsettling is the threat of nuclear annihilation that hangs like a pall over the earth as wars and insurrections continue with no sign of letup.
Spanish[es]
Más inquietante aún es la amenaza de aniquilación nuclear que se cierne como un velo sobre la Tierra a medida que las guerras y las insurrecciones continúan sin señal de tregua.
Hungarian[hu]
Még nyugtalanítóbb a kilátás a nukleáris megsemmisülés veszélye miatt, amely földünket halotti lepellel vonná be, eközben azonban állandóan háborúk és felkelések dúlnak.
Icelandic[is]
Enn meiri óróa veldur sú ógnun að heiminn megi gereyða með kjarnorkuvopnum. Það vofir stöðugt yfir því að styrjaldir og átök halda áfram án nokkurra merkja um að þeim sé að linna.
Japanese[ja]
そうした事柄以上に人々の心を動揺させているのは,核による破滅の脅威です。 戦争や反乱がやむ気配もなく続いているために,その脅威は暗雲のように地の上に垂れ込めています。
Korean[ko]
전쟁과 폭동이 중단될 기미없이 계속되면서 휘장처럼 지구 위를 드리우고 있는 핵 전으로 인한 멸절의 위협이 더욱더 사람들의 마음을 불안하게 만들고 있다.
Polish[pl]
Jeszcze większe zaniepokojenie wywołuje groźba zagłady atomowej, która wisi nad naszymi głowami niby całun, podczas gdy na ziemi nie widać końca ciągłych wojen i powstań.
Romanian[ro]
Dar şi mai tulburătoare este ameninţarea cu distrugerea nucleară. Această primejdie acoperă ca un giulgiu funebru pămîntul, în timp ce războaiele şi insurecţiile continuă fără nici un semn de încetare.
Swedish[sv]
Någonting som är ännu mera oroande är hotet om en kärnvapenkatastrof, ett hot som hänger likt ett mörkt orosmoln över hela jorden, eftersom krig och revolter fortsätter utan något tecken på att de skall upphöra.
Tagalog[tl]
At lalong nakababahala ang banta ng digmaang nuclear na parang kulandong na nakabitin sa ibabaw ng lupa samantalang patu-patuloy ang mga digmaan at mga himagsikan at walang palatandaan na hihinto pa ang mga ito.
Chinese[zh]
更使人惶恐不安的是核子毁灭的威胁有如一幅黑幕一般笼罩着大地,而战争和叛乱则日益加剧。