Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik, begin Oktober 607 v.G.J., het die laaste spoor van Joodse soewereiniteit verdwyn.
Bemba[bem]
21:25-27) Mu kupelako, mu kubangilila kwa October 2 wa 607 B.C.E. umulondo onse uwa bumulopwe bwa ciYuda waliile.
Cebuano[ceb]
21:25-27) Sa kataposan, sayo sa Oktubre sa 607 W.K.P. ang kataposang timaan sa Hudiyonhong pagkasoberano nawagtang.
Czech[cs]
21:25–27) Začátkem října 607 př. n. l. zanikly konečně poslední zbytky židovské samostatnosti.
Danish[da]
21:25-27) I begyndelsen af oktober 607 f.v.t. forsvandt den sidste rest af jødisk regeringsmagt.
Greek[el]
21:25-27) Τελικά, στις αρχές Οκτωβρίου του 607 Π.Κ.Χ. έσβησε και το τελευταίο ίχνος της Ιουδαϊκής κυριαρχίας.
English[en]
21:25-27) Finally, by early October of 607 B.C.E. the last vestige of Jewish sovereignty was gone.
Spanish[es]
Finalmente, para principios de octubre de 607 a. de la E.C. el último vestigio de la soberanía judía había desaparecido.
Estonian[et]
21:30—32) Oktoobri algul aastal 607 e.m.a. jäid juudid lõpuks oma suveräänsusest täielikult ilma.
Finnish[fi]
Lopulta vuoden 607 eaa. lokakuun alkuun mennessä juutalaisten suvereenisuus oli kokonaan hävinnyt.
French[fr]
Un peu plus tard, dans les premiers jours d’octobre 607 avant notre ère, l’ultime vestige de la souveraineté juive s’est envolé.
Hiri Motu[ho]
21: 25-27) Lagani 607 B.C.E. ai, October matamanai, Iuda taudia edia lohia siahuna ibounai ia ore vaitani.
Croatian[hr]
Naposljetku je početkom listopada 607. pr. n. e. bio uklonjen i posljednji trag židovske vlasti.
Hungarian[hu]
Végül i. e. 607 októberének elején eltűnt a zsidó szuverenitás utolsó nyoma is.
Indonesian[id]
21:25-27) Akhirnya, pada awal Oktober tahun 607 SM, sisa terakhir kedaulatan Yahudi lenyap.
Iloko[ilo]
21:25-27) Kamaudiananna, idi karrugi ti Oktubre 607 K.K.P. napukawen ti maudi a kameng ti kinasoberano dagiti Judio.
Lingala[ln]
21:25-27) Nsukansuka, na ebandeli ya sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 607 L.T.B. mwa bokonzi ya Bayuda oyo etikalaki esilaki.
Norwegian[nb]
21: 25—27) Til slutt, senest i begynnelsen av oktober i 607 fvt., var det siste spor av den jødiske suverenitet forsvunnet.
Northern Sotho[nso]
21:30-32) Mafelelong, mo e ka bago mathomong a October ya 607 Pele ga Mehla ya Rena, ruri botumo bja mafelelo bja bogoši bja ba-Juda bo be bo fedile.
Nyanja[ny]
21:25-27) Potsirizira, cha kuchiyambi kwa October wa 607 B.C.E. chisonyezero chotsirizira cha ufumu Wachiyuda chinachoka.
Portuguese[pt]
21:25-27) Por fim, no início de outubro de 607 AEC, apagou-se o último vestígio da soberania judaica.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la începutul lunii octombrie 607 î.e.n. a dispărut ultima urmă a suveranităţii iudaice.
Russian[ru]
В итоге к началу октября 607 года до н. э. Иудейское царство бесследно исчезло.
Slovenian[sl]
21:25-27) V začetku oktobra 607. leta p.n.š. pa je prešla še zadnja sled judovske suverenosti.
Albanian[sq]
21:25-27) Së fundi, në fillim të tetorit të vitit 607 p.e.s., u zhduk edhe gjurma e fundit e sovranitetit të judenjve.
Serbian[sr]
Početkom oktobra 607. pre n. e., iščezli su poslednji tragovi Judejske vlasti.
Southern Sotho[st]
21:25-27) Qetellong, mathoasong a Mphalane ka 607 B.C.E. ho ne ho se ho se le moneketsela feela oa borena ba Bajode.
Swedish[sv]
21:25—27) Till sist, i början av oktober 607 f.v.t., var det sista spåret av judisk suveränitet borta.
Swahili[sw]
21:25-27) Mwishowe, mapema mwezi wa Oktoba 607 K.W.K., sehemu ya mwisho ya enzi ya Kiyahudi ikatoweka.
Congo Swahili[swc]
21:25-27) Mwishowe, mapema mwezi wa Oktoba 607 K.W.K., sehemu ya mwisho ya enzi ya Kiyahudi ikatoweka.
Tagalog[tl]
21:25-27) Sa wakas, maaga pa noong Oktubre ng 607 B.C.E., ang kahulihulihang bakas ng Judiong soberanya ay naglaho.
Tswana[tn]
21:25-27) Kwa bofelong, kwa bosimologong jwa Phalane ka 607 B.C.E. masalela a bofelo a bobusi jwa Sejuda a ne a ile.
Turkish[tr]
Nihayet, MÖ 607 Ekiminin başlarında Yahudi egemenliğinin son kalıntısı da ortadan kalktı.
Tsonga[ts]
21:25-27) Eku heteleleni, eku sunguleni ka October hi 607 B.C.E. masalela yo hetelela ya vuhosi bya Vuyuda a ma herile.
Ukrainian[uk]
Зрештою, на початку жовтня 607 року до н. е., були ліквідовані рештки суверенітету Юди.