Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja tree as Jehovah se woordvoerder op en gaan voort: “Kan ’n vrou haar suigeling vergeet sodat sy haar nie oor die seun van haar moederskoot ontferm nie?
Amharic[am]
ኢሳይያስ የይሖዋ ቃል አቀባይ በመሆን እንዲህ ሲል መናገሩን ቀጠለ:- “በውኑ ሴት ከማኅፀንዋ ለተወለደው ልጅ እስከማትራራ ድረስ ሕፃንዋን ትረሳ ዘንድ ትችላለችን?
Arabic[ar]
يمضي اشعيا قائلا، كناطق باسم يهوه: «هل تنسى المرأة رضيعها فلا ترحم ابن بطنها.
Bemba[bem]
Esaya uulelandilako Yehova, atwalilila ukusosa ati: “Bushe umwanakashi engalaba akanya kakwe akoonka, ukukanacitilo mwana wa mwi fumo lyakwe inkumbu?
Cebuano[ceb]
Nga nagsilbing tigpamaba ni Jehova, si Isaias nagpadayon: “Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?
Czech[cs]
Izajáš, který vystupuje jako Jehovův mluvčí, pokračuje: „Může manželka zapomenout na svého kojence, takže by nelitovala syna svého břicha?
Danish[da]
Esajas fortsætter, idet han taler på Jehovas vegne: „Kan en kvinde glemme sit diende barn så hun ikke har barmhjertighed med sit moderlivs søn?
German[de]
Als Jehovas Sprecher fährt Jesaja fort: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
Ewe[ee]
Yesaya zu Yehowa ƒe nyanuɖela hegblɔ yi edzi be: “Ðe nyɔnu aŋlɔ eƒe vidzĩe be, eye eƒe dɔme agbe tɔtrɔ ɖe eƒe dɔmevi ŋua?
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ nte etịn̄ikọ ke ibuot Jehovah, Isaiah aka iso ete: “Nte n̄wan ekeme ndifre eyen-nsek esiemmọ, nnyụn̄ ntre nditua eyen emi enye amande mbọm?
Greek[el]
Ενεργώντας ως εκπρόσωπος του Ιεχωβά, ο Ησαΐας συνεχίζει: «Μπορεί μια σύζυγος να ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει, ώστε να μη σπλαχνιστεί το γιο της κοιλιάς της;
English[en]
Acting as Jehovah’s spokesman, Isaiah continues: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?
Spanish[es]
Por medio de Isaías, el Creador pasa a decirles: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?
Persian[fa]
اِشَعْیا در نقش سخنگوی یَهُوَه در ادامه میگوید: «آیا زن بچهٔ شیرخوارهٔ خود را فراموش کرده بر پسر رَحِم خویش ترحّم ننماید؟
Finnish[fi]
Jesaja jatkaa puhuen Jehovan edustajana: ”Voiko vaimo unohtaa imeväisensä, niin ettei säälisi kohtunsa poikaa?
Fijian[fj]
E gusunivosa tiko i Jiova o Aisea ni tomana: “E dua li na yalewa me na guilecava na luvena sa sucu, me kua ni lomana na luve ni ketena?
French[fr]
En qualité de porte-parole de Jéhovah, Isaïe répond : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Ga[gaa]
Yesaia sɔmɔ ákɛ Yehowa naawielɔ, ni etsá nɔ akɛ: “Aso yoo hiɛ aaakpa ebi fufɔoo nɔ, aloo emusuŋ etsɔŋ lɛ yɛ emusuŋ bi hewɔ?
Gun[guw]
To nuyiwa taidi hoyidọtọ Jehovah tọn mẹ, Isaia zindonukọn dọmọ: “Be yọnnu sọgan wọ̀n ovi etọn he tin anọ́nu, bọ e ma na do walẹblanu na ovi ohò etọn mẹ tọn?
Hebrew[he]
ישעיהו משמש כדובר יהוה ואומר: ”התשכח אשה עוּלָהּ, מֵרַחֵם בן־בטנה?
Hindi[hi]
यहोवा की तरफ से यशायाह आगे कहता है: “क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे?
Hiligaynon[hil]
Nagahikot subong humalambal ni Jehova, nagpadayon si Isaias: “Malimtan bala sang isa ka asawa ang iya ginapasuso nga sa amo indi sia magkaluoy sa anak sang iya tiyan?
Croatian[hr]
Izaija u ulozi Jehovinog govornika nastavlja: “Može li žena zaboraviti porod svoj da se ne smiluje na čedo utrobe svoje?
Hungarian[hu]
Jehova szószólójaként Ézsaiás így folytatja: „Hát elfeledkezhetik-é az anya gyermekéről, hogy ne könyörüljön méhe fián?
Indonesian[id]
Berlaku sebagai juru bicara Yehuwa, Yesaya melanjutkan, ”Dapatkah seorang istri melupakan anaknya yang masih menyusu sehingga ia tidak mengasihani putra dari kandungannya?
Igbo[ig]
N’ije ozi dị ka ọnụ na-ekwuru Jehova, Aịsaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Nwanyị, ọ̀ ga-echezọ nwa ya na-aṅụ ara, wee ghara inwe obi ebere n’ahụ nwa afọ ya?
Iloko[ilo]
Kas pannakangiwat ni Jehova, ituloy ni Isaias: “Mabalinan aya ti asawa a babai a lipatan ti agsussusona iti kasta saanna a kaasian ti anak ti tianna?
Icelandic[is]
Jesaja heldur áfram sem talsmaður Jehóva: „Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu, að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?
Italian[it]
In quanto portavoce di Geova, Isaia prosegue: “Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವದನಕನಾಗಿ ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ತಾನು ಹೆತ್ತ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡದೆ ತನ್ನ ಮೊಲೆಕೂಸನ್ನು ಮರೆತಾಳೇ?
Korean[ko]
여호와의 대변인으로 활동하는 이사야는 이어서 이렇게 말합니다. “아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?
Lingala[ln]
Yisaya, molobeli ya Yehova, abakisi ete: ‘Mwasi akoki nde kobosana mwana oyo azali komɛlisa ye mabɛlɛ? Ayoka mawa lisusu te mpo na mwana mobali ya libumu na ye?
Lozi[loz]
Ka ku ba mubuleli wa Jehova, Isaya u zwelapili kuli: “Kana musali a ka libala mwan’a hae ya anya? kuli mane a si ke a shwela mwana ya zwa mwa mba ya hae makeke?
Latvian[lv]
Runādams Jehovas vārdā, Jesaja turpina: ”Vai var māte aizmirst savu zīdaini un neapžēloties par savu miesīgu bērnu?
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia, nitondra ny tenin’i Jehovah: “Mety manadino ny zanany va ny vehivavy ka tsy hamindra fo amin’ny zanaka naloaky ny kibony?
Macedonian[mk]
Во улога на Јеховин говорник, Исаија продолжува: „Може ли жена да го заборави своето доенче, да не му се смилува на чедото на својата утроба?
Maltese[mt]
Waqt li jaġixxi bħala l- kelliemi taʼ Jehovah, Isaija jkompli: “Tistaʼ mara tinsa t- tarbija tagħha, u ma tħennx għal bin ġufha?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအနေဖြင့် ဟေရှာယဤသို့ဆက်ဆို၏– “မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Jesaja sier videre, idet han opptrer som Jehovas talsmann: «Kan en hustru glemme sitt diebarn, så hun ikke skulle ha medlidenhet med sitt morslivs sønn?
Dutch[nl]
Fungerend als Jehovah’s woordvoerder vervolgt Jesaja: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?
Nyanja[ny]
Pokhala monga wolankhulira Yehova, Yesaya akupitiriza kuti: “Kodi mkazi angaiwale mwana wake wa pabere, kuti iye sangachitire chifundo mwana womubala iye?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸੱਕਦੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਬਾਲ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
Aktuando komo bosero di Yehova, Isaías ta kontinuá: “Un esposa por lubidá su yu na pechu di manera ku lo e no sinti duele dje yu di su barika?
Polish[pl]
Występując w roli rzecznika Jehowy, Izajasz ciągnie dalej: „Czy żona może zapomnieć o swym osesku, żeby się nie zlitować nad synem swego łona?
Portuguese[pt]
Agindo como porta-voz de Jeová, Isaías continua: “Pode a mulher esquecer-se de seu nenê, de modo a não se apiedar do filho de seu ventre?
Romanian[ro]
Ca purtător de cuvânt al lui Iehova, Isaia spune în continuare: „Poate o femeie să uite copilul pe care-l alăptează şi să n-aibă milă de fiul pântecelui ei?
Russian[ru]
От имени Иеговы Исаия говорит: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ වදන් ප්රකාශ කරන්නා හැටියට යෙසායා මෙසේ කියයි. “ස්ත්රියෙක් ඇගේම කුසේ පුත්රයාට අනුකම්පා නොකරන ලෙස ඇගේ කිරි දරුවා මතකනැතිකරන්නට ඈට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Izaiáš ako Jehovov hovorca pokračuje: „Či môže manželka zabudnúť na svoje dojča, takže by neľutovala syna svojho brucha?
Slovenian[sl]
Izaija kot Jehovov govornik nadaljuje: »More li žena pozabiti dojenca svojega, da bi se ne usmilila sina telesa svojega?
Shona[sn]
Achishanda somutauriri waJehovha, Isaya anoenderera mberi achiti: “Ko mukadzi ungakanganwa mwana wake waanomwisa, akasava netsitsi nomwanakomana wechizvaro chake here?
Albanian[sq]
Duke shërbyer si zëdhënësi i Jehovait, Isaia vazhdon: «A mundet një grua ta harrojë foshnjën e saj të gjirit e të mos ndiejë keqardhje për birin e barkut të saj?
Serbian[sr]
Kao Jehovin govornik Isaija dalje kaže: „Zaboravlja li mati čedo koje je dojila?
Southern Sotho[st]
A sebeletsa e le ’muelli oa Jehova, Esaia o tsoela pele: “Na mosali a ka lebala ngoana oa hae ea anyang hoo a ke keng a hauhela mora oa mpa ea hae?
Swedish[sv]
Jesaja uppträder som Jehovas talesman och säger vidare: ”Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son?
Swahili[sw]
Akitenda kama msemaji wa Yehova, Isaya anaendelea kusema hivi: “Je! mwanamke aweza kumsahau mtoto wake anyonyaye, hata asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Congo Swahili[swc]
Akitenda kama msemaji wa Yehova, Isaya anaendelea kusema hivi: “Je! mwanamke aweza kumsahau mtoto wake anyonyaye, hata asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பிரதிநிதியாக செயல்படும் ஏசாயா தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஒரு ஸ்திரீ தான் பெற்ற பிள்ளைக்கு இரங்காமல், பால் குடிக்கும் தன் குழந்தையை மறப்பாளோ?
Telugu[te]
యెషయా యెహోవా ప్రతినిధిగా, ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “స్త్రీ తన గర్భమున పుట్టిన బిడ్డను కరుణింపకుండ తన చంటిపిల్లను మరచునా?
Tagalog[tl]
Bilang tagapagsalita ni Jehova, nagpatuloy si Isaias: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?
Tswana[tn]
Isaia o tswelela jaana, a direla jaaka mmueledi wa ga Jehofa: “A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo?
Turkish[tr]
Yehova’nın sözcüsü olan İşaya devamen şunları diyor: “Kadın emzikteki çocuğunu unutabilir mi ki, kendi rahminin oğluna acımasın?
Tsonga[ts]
Tanihi muvulavuleri wa Yehovha, Esaya u ye emahlweni a ku: “Xana wansati a nga rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka lerova a nga n’wi tweli vusiwana n’wana wa khwiri rakwe?
Twi[tw]
Bere a Yesaia reyɛ n’ade sɛ Yehowa kasamafo no, ɔtoa so sɛ: “So ɔbea werɛ befi ne ba akokoaa, na ne yam renhyehye no ne yafumma ho?
Ukrainian[uk]
Будучи речником Єгови, Ісая продовжує: «Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?
Venda[ve]
Sa muambeli wa Yehova, Yesaya u a bvela phanḓa: “Naa musadzi lushie lwawe a nga vhuya a lu hangwa hani? a litsha u khathutshela mbebo ya muvhili wawe?
Vietnamese[vi]
Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tagapagyakan ni Jehova, hi Isaias nagpadayon: “Makakalimot ba an usa nga babaye han iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati han anak han iya tagoangkan?
Xhosa[xh]
UIsaya uhlabela mgama njengesithethi sikaYehova, esithi: “Umfazi angalulibala na usana lwakhe, angavakalelwa ngonyana wesisu sakhe?
Yoruba[yo]
Aísáyà gbẹnu sọ fún Jèhófà, ó ń bọ́rọ̀ lọ pé: “Aya ha lè gbàgbé ọmọ ẹnu ọmú rẹ̀ tí kì yóò fi ṣe ojú àánú sí ọmọ ikùn rẹ̀?
Chinese[zh]
以赛亚代表耶和华继续发言:“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?
Zulu[zu]
Njengomkhulumeli kaJehova, u-Isaya uyaqhubeka: “Owesifazane angamkhohlwa yini umntanakhe osancela kangangokuba angabi naso isihawu ngendodana yesisu sakhe?