Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да подредя къщата си, да оправя всяка бъркотия, която съм забъркал - лична или професионална... И да се уверя, че не съм нанесъл повече щети, отколкото знам.
Greek[el]
Πρέπει να βάλω την οικία μου σε μια σειρά, να επιδιορθώσω κάθε φθορά που προξένησα, επί προσωπικών ή επαγγελματικών θεμάτων... και να σιγουρευτώ ότι δεν προξένησα μεγαλύτερη ζημιά από όσο γνώριζα.
English[en]
I have to get my house in order, to clear up every mess I've made, be it personal or professional... and make sure I haven't done more damage than I knew.
Spanish[es]
Tengo que mantener mi casa en orden, aclarar cada lío que haya provocado, sea personal o profesional... y asegurarme de que no he hecho más daño que el que ya sé.
Finnish[fi]
Haluan selvittää - aiheuttamani henkilökohtaiset ja ammatilliset sotkut - ja varmistaa, etten aiheuttanut enemmän tuhoa kuin tiesin.
Hungarian[hu]
Rendbe kell tennem a házamat, feltakarítani koszt, amit csináltam, akár személyes, akár munkahelyi. És meggyőződni róla, hogy nem okoztam nagyobb kárt, mint amiről tudok.
Italian[it]
Devo mettere ordine nella mia casa, per sistemare tutti i pasticci che ho fatto, sia personali che professionali, e essere sicuro di non aver fatto più danni di quanto sappia.
Portuguese[pt]
Tenho que pôr minha casa em ordem... limpar toda a bagunça que fiz, seja pessoal ou profissional... e ter certeza de que não causei mais danos do que sei.
Romanian[ro]
Trebuie să fac ordine în casa mea, să şterg mizeria pe care am făcut-o, personal sau profesional şi să mă asigur că nu am făcut mai multe daune decât ştiam eu.
Russian[ru]
Мне нужно навести порядок в собственном доме, исправить все свои ошибки, и личные и профессиональные... и убедиться, что мне известен истинный масштаб бедствия.
Slovak[sk]
Musím si dať dom do poriadku, všetko, čo som urobil, či je to osobné alebo služobné, a uistiť sa, že som nespravil viac škody, než si myslím.
Turkish[tr]
Kişisel yada profesyonel olsun yaptığım tüm pislikleri temizlemek için evimi düzene sokmalıyım... ve bildiğimden fazla zarara neden olup olmadığımdan emin olmalıyım.