Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ook nie ’n somber tyd nie.
Amharic[am]
በአንጻሩም መኮሳተርና ፊት ማጥቆር አስፈላጊ የሚሆንበት ጊዜም አይደለም።
Arabic[ar]
وليست ايضا وقتا للكآبة او للحزن.
Bemba[bem]
Lelo kabili tayaba ni nshita ya cintefwila nelyo iyaundalila.
Bulgarian[bg]
Нито пък е време да изглеждаме мрачни или строги.
Bislama[bi]
Be tu, hem i no wan taem we yu no save glad olsem we yu harem nogud.
Cebuano[ceb]
Apan dili usab kini usa ka magul-anong panahon.
Czech[cs]
Ale také to není pochmurná a neradostná doba.
Danish[da]
Men det er heller ikke en sørgelig anledning.
German[de]
Doch es ist auch kein freudloses oder ritualistisches Ereignis.
Ewe[ee]
Gake menye nublanuinuwɔɣi alo adãɖoɣi hã o.
Efik[efi]
Edi enye inyụn̄ idịghe ini editie mfụhọ mfụhọ.
Greek[el]
Ούτε όμως είναι καιρός σοβαροφάνειας ή βλοσυρότητας.
English[en]
But neither is it a somber or grim time.
Estonian[et]
Kuid samas ei ole see ka sünge või rõõmutu aeg.
Persian[fa]
زمان خشک و حزنآوری هم نیست.
Finnish[fi]
Toisaalta se ei myöskään ole mikään synkkä, iloton hetki.
French[fr]
Mais ce n’est pas non plus un moment sombre ou sinistre.
Ga[gaa]
Shi nakai nɔŋŋ hu ejeee be ni akɛaafee hiɛ mɔbɔmɔbɔ loo akɛaatũ hiɛ kɛ hiɛdɔɔ.
Hindi[hi]
लेकिन यह निराशाजनक या भावनारहित समय भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi man ini tion sang pagkasubo.
Croatian[hr]
Ali to nije ni vrijeme sumornosti ili strogoće.
Hungarian[hu]
De nem is a komorság vagy a gyász ideje.
Indonesian[id]
Namun ini juga tidak menuntut suasana yang suram atau mencekam.
Iloko[ilo]
Ngem saan met dayta a maysa a naliday wenno nakalkaldaang a panawen.
Italian[it]
Ma non è neppure un’occasione triste o mesta.
Japanese[ja]
しかし,重苦しい,あるいは陰気な時でもありません。
Korean[ko]
그렇다고 음침하거나 준엄한 시간도 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi ezali mpe ntango ya kozala mawamawa te to ya kozanga esengo te.
Lithuanian[lt]
Bet tai nėra ir niūrus momentas.
Latvian[lv]
Bet tas arī nav laiks, kad mums jābūt drūmiem un nospiestiem.
Malagasy[mg]
Tsy fotoana manjombona na mampalahelo koa anefa amin’izay.
Macedonian[mk]
Но, не е ниту време за преголема сериозност или крутост.
Malayalam[ml]
അതേസമയം നിരുല്ലാസകരമോ മൂകമോ ആയ സമയവുമല്ല അത്.
Marathi[mr]
किंवा मौन पाळण्याचा वा उदास राहण्याचा देखील समय नाही.
Norwegian[nb]
På den annen side er den heller ikke en dyster anledning.
Dutch[nl]
Maar het is ook geen sombere, vreugdeloze aangelegenheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape le gona ga se nako ya manyami.
Nyanja[ny]
Koma siilinso nthaŵi yachisoni kapena yowopsa.
Polish[pl]
Ale uroczystość ta nie jest bynajmniej ponura.
Portuguese[pt]
Mas tampouco é uma ocasião sombria ou lúgubre.
Romanian[ro]
Dar nu este nici un moment sobru, auster.
Russian[ru]
Но оно также не должно быть мрачным или зловещим событием.
Slovak[sk]
Ale nie je to ani chmúrny alebo ponurý čas.
Slovenian[sl]
Vendar pa to tudi ni resnoben ali mrk čas.
Samoan[sm]
A e e lē o se taimi foi o le a paū ai po o le matuā paia naua.
Shona[sn]
Asi haisati iri nguva yokusuruvara kana kuti yokurundumwara.
Albanian[sq]
Por nuk është as edhe një kohë e zymtë ose e vrazhdë.
Serbian[sr]
Ali, nije ni sumorno ili mračno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Ma, a no de wan ten foe sari toe.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore ke nako ea ho hlonama kapa ho hloka thabo.
Swedish[sv]
Men det är inte heller ett mörkt eller dystert tillfälle.
Swahili[sw]
Wala huo si wakati wa mtu kukosa uchangamshi au furaha.
Tamil[ta]
ஆனால் அது சோகமான அல்லது கடுகடுப்பான நேரமும் அல்ல.
Telugu[te]
కాని అది గంభీరమైన లేక భయంకరమైన సమయం కూడా కాదు.
Thai[th]
แต่ ก็ ไม่ ใช่ เวลา ไม่ แจ่ม ใส หรือ เข้มงวด.
Tagalog[tl]
Subalit hindi rin naman iyon isang malungkot o mapanglaw na okasyon.
Tswana[tn]
Mme gape ga se nako ya khutsafalo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i no taim bilong bel hevi na pes drai.
Turkish[tr]
Ancak kasvetli ve sıkıcı bir an da değildir.
Tsonga[ts]
Naswona a hi karhi wo dyisa mbitsi kumbe ku karhateka.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnyɛ bere a yɛbɛyɛ yɛn anim mmɔbɔmmɔbɔ anaa yebekunkum yɛn anim.
Tahitian[ty]
E ere atoa râ i te hoê taime peapea aore ra oaoa ore.
Ukrainian[uk]
Але поряд з тим це не понурий чи похмурий час.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã.
Xhosa[xh]
Kodwa asililo nexesha lonxunguphalo nosizi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í tún ṣe àkókò amúnifajúro tàbí abaninínújẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa futhi alusona isikhathi sokunyukubala nokukhwantabala.