Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sê ’n verslag deur UNAIDS dat “behandeling met ’n kombinasie van ARV-middels mense wat MIV-positief is, in staat stel om langer, gesonder en produktiewer lewens te lei”.
Arabic[ar]
غير ان احد التقارير الصادرة عن برنامج الامم المتحدة المشترك حول الأيدز والـ HIV يذكر ان «العلاج المؤلف من عدة ادوية مضادة للفيروسات الخلفية ساعد الاشخاص المصابين بالفيروس المسبِّب للأيدز ان يعيشوا حياة اطول، بصحة افضل، ويكونوا مثمرين اكثر».
Bemba[bem]
Lelo, akabungwe ka UNAIDS katile “ukunwa imisango yalekanalekana iya ma antiretroviral kwalilenga abantu abengi abakwata akashishi ka HIV ukwikala imyaka iingiko, ukuba no bumi busuma, no kubomba bwino.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka taho sa UNAIDS nag-ingon nga ang “kombinasyon sa ARV nga pagtambal nakapaarang sa mga tawo nga dunay HIV nga makabaton ug mas taas-taas, mas himsog, mas mabungahon nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Zpráva UNAIDS nicméně říká, že „kombinovaná léčba antiretrovirotiky umožnila HIV pozitivním lidem vést delší, zdravější a produktivnější život“.
Danish[da]
En rapport fra UNAIDS siger ikke desto mindre at „kombinationsbehandlinger med antiretrovirale midler har gjort det muligt for hiv-positive at leve længere og få en sundere og mere produktiv tilværelse“.
German[de]
Dennoch betont ein UNAIDS-Bericht: „Dank der ARV-Kombinationstherapie können HIV-positive Menschen ein längeres, gesünderes und produktiveres Leben führen.“
Ewe[ee]
Ke hã Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe HIV/AIDS Nuléle Ŋuti Ðoɖowɔhawo (UNAIDS) ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be “HIV dɔlékui nulétike vovovoawo ƒe ƒuƒoƒo zazã na HIV xɔlawo kpe ɖe wo ŋu be woƒe agbenɔƒe dzi ɖe edzi, woƒe lãme sẽna wu, eye wote ŋu wɔa nu geɖewo.”
Greek[el]
Ωστόσο, μια έκθεση του Κοινού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών Κατά του HIV/AIDS (UNAIDS) λέει ότι «η συνδυασμένη θεραπεία με αντιρετροϊκά φάρμακα έχει βοηθήσει άτομα θετικά στον ιό HIV να ζήσουν μεγαλύτερο διάστημα, με καλύτερη υγεία και πιο παραγωγική ζωή».
English[en]
Nonetheless, a report by UNAIDS says that “combination ARV therapy has enabled HIV-positive people to live longer, healthier, more productive lives.”
Spanish[es]
No obstante, un informe de ONUSIDA dice que “el tratamiento con una combinación de ARV ha permitido que los seropositivos vivan vidas más largas, sanas y productivas”.
Estonian[et]
Sellegipoolest nenditakse UNAIDS-i raportis, et „tänu antiretroviraalsele kompleksravile on HIV-positiivsed inimesed võinud elada pikemat, tervemat ja teokamat elu”.
Finnish[fi]
UNAIDSin mukaan ”HIV-positiiviset voivat yhdistelmälääkityksen ansiosta elää kuitenkin pitempään ja pysyä terveempinä ja tuotteliaampina”.
French[fr]
Néanmoins, un rapport d’Onusida signale que “ la multithérapie antirétrovirale permet aux séropositifs de vivre plus longtemps et en meilleure forme, et de rester actifs ”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang UNAIDS nagreport nga “ang kombinasyon nga ARV nga mga bulong nakabulig sa mga tawo nga may HIV nga magkabuhi sing malawiglawig, mas mapagros kag mas mabungahon.”
Croatian[hr]
Pa ipak, kako stoji u jednom izvještaju UNAIDS-a, “kombinirana terapija antiretrovirusnim lijekovima omogućila je HIV-pozitivnim osobama da žive duže, zdravije i aktivnije”.
Hungarian[hu]
Ám az UNAIDS jelentése szerint „az antiretrovirális szerek kombinációjával lehetővé vált, hogy HIV-pozitív emberek tovább, jobb egészségi állapotban és tartalmasabban éljenek”.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, sebuah laporan dari UNAIDS mengatakan bahwa ”kombinasi terapi ARV telah memungkinkan orang-orang yang positif mengidap HIV menempuh kehidupan lebih lama, lebih sehat, lebih produktif ”.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, otu akụkọ e si n’aka òtù UNAIDS nweta na-ekwu na “ịṅụkọta ọgwụ ndị e ji alụso nje HIV ọgụ ọnụ emewo ka ndị bu nje a nwee ike ịdịtekwu ndụ aka, inwekwu ahụ́ ike, na ibikwu ndụ bara uru.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti report ti UNAIDS a “ti kombinasion dagiti agas nga ARV pinagbalinna a napapaut, nasalsalun-at, ken ad-adda a makapnek ti panagbiag dagiti addaan iti HIV.”
Italian[it]
Ad ogni modo, un rapporto dell’UNAIDS afferma che “grazie alla terapia antiretrovirale combinata i sieropositivi ora conducono una vita più lunga, più sana e più produttiva”.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,国連合同エイズ計画の一報告は,「抗レトロウイルス薬併用療法はHIV陽性の人たちがより長く,より健康に生き,より充実した生活を送るのを可能にした」としています。
Korean[ko]
그러나 유엔에이즈의 한 보고서에 따르면, “항레트로바이러스 병합 요법 덕분에 HIV 양성 반응자들이 보다 건강하고 생산적인 삶을 더 오래 살 수 있게 되었”습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto UNAIDS pranešime sakoma, jog „gydydamiesi ARV vaistų deriniu užsikrėtusieji gali gyventi ilgiau, visavertiškiau ir jaustis sveikesni“.
Latvian[lv]
Tomēr, kā teikts kādā UNAIDS ziņojumā, ”kombinētā antiretrovīrusu terapija palīdz HIV pozitīviem cilvēkiem dzīvot garāku, veselīgāku un produktīvāku dzīvi”.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanao tatitra ny ONUSIDA fa “ela velona kokoa sy salama kokoa ary manana fiainana mahafinaritra kokoa, ny marary nampiasa ARV maromaro miaraka.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “സംയുക്ത ആന്റിറെട്രോവൈറൽ ചികിത്സ, എച്ച്ഐവി നെഗറ്റീവായിട്ടുള്ള ആളുകൾക്ക് ആയുസ്സു നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയും ആരോഗ്യപ്രദമായ, കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു,” ഒരു യുഎൻഎയ്ഡ്സ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် “အေအာရ်ဗွီပေါင်းစပ်ကုထုံးသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးရှိသူတို့ကို ပိုအသက်ရှည်စေ၍ ကျန်းမာစေကာ ဘဝကိုလည်း ပို၍အကျိုးရှိစေနိုင်ခဲ့” ကြောင်း ယူအဲန်အေ့ဒ်စ်အစီရင်ခံစာတစ်စောင်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre sies det i en rapport fra FNs aidsprogram (UNAIDS): ’Kombinasjonsbehandling har gjort det mulig for hivpositive å leve et lengre, sunnere og mer aktivt liv.’
Nepali[ne]
यद्यपि, यु एन एड्स-बाट प्राप्त रिपोर्ट यसो भन्छ, “विभिन्न किसिमका ए आर भी औषधीहरूको मिश्रणद्वारा गरिने उपचारको कारण एच आई भी पोजिटिभ व्यक्तिहरूले लामो, स्वस्थ र फलदायी जीवन बिताउन सकेका छन्।”
Dutch[nl]
Toch zegt een rapport van UNAIDS dat „de combinatietherapie met ARV’s hiv-positieven in staat heeft gesteld een langer, gezonder en productiever leven te leiden”.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, lipoti la bungwe la UNAIDS linati: “Kumwa mitundu ingapo ya mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV kwathandiza anthu amene ali ndi kachilomboka kuti azikhala ndi moyo wautali, wathanzi, ndiponso waphindu.”
Polish[pl]
Niemniej jak donosi UNAIDS, „dzięki kombinacjom leków antyretrowirusowych nosiciele HIV mogą żyć dłużej, zdrowiej i produktywniej”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um relatório do Unaids disse que “a terapia combinada de ARVs possibilitou aos soropositivos ter um período de vida maior, mais saudável e mais produtivo”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un raport dat publicităţii de UNAIDS preciza că „terapia combinată a mărit durata de viaţă la pacienţii cu HIV, le-a îmbunătăţit starea sănătăţii şi i-a ajutat să ducă o viaţă mai activă“.
Russian[ru]
И все же, по сообщению ЮНЭЙДС, «комбинированная терапия АРВ позволяет ВИЧ-инфицированным жить дольше, лучше себя чувствовать и вести более плодотворную жизнь».
Sinhala[si]
එසේ වුවත් UNAIDS වාර්තා කරන්නේ “HIV මර්දන ඖෂධ සංයෝගය මගින් ආසාදිතයන්ට දිගු කලක් නිරෝගීව හා ක්රියාශීලීව ජීවත් වීමට හැකියාවක් ලබා දී තිබෙන බවයි.”
Slovak[sk]
Napriek tomu správa UNAIDS uviedla, že „kombinovaná liečba antiretrovírusovými liekmi umožnila HIV-pozitívnym ľuďom prežiť dlhší, zdravší a produktívnejší život“.
Slovenian[sl]
Kljub temu v poročilu UNAIDS-a piše, da »kombinirana terapija s PRV zdravili omogoča HIV pozitivnim ljudem, da živijo dlje, bolj zdravo in bolj ustvarjalno«.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mumwe mushumo weUNAIDS wakataura kuti “kushandiswa kwemarudzi eARV anoshandiswa panguva imwe chete kwakaita kuti vanhu vane HIV vararame kwenguva refu, vaine utano, vachigona kuita zvimwe zvinhu.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një raport i UNAIDS-it thotë se «terapia që përfshin kombinimin e disa ilaçeve antiretrovirale ka bërë të mundur që njerëzit e infektuar me HIV të kenë një jetë më të gjatë, më të frytshme dhe të jenë më të shëndetshëm».
Serbian[sr]
Pa ipak, jedan izveštaj UNAIDS-a kaže da „kombinovana ARV terapija omogućava HIV-pozitivnima da žive duže, da budu zdraviji i da vode produktivniji život“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlaleho ea UNAIDS e re “phekolo ea ho noa mefuta e fapaneng ea li-ARV e entse hore batho ba nang le tšoaetso ea HIV ba phele nako e teletsana, ba phetse hantle ’meleng ’me ba itsoella hantle le bophelo.”
Swedish[sv]
Men i en rapport från UNAIDS sägs det att ”kombinationsbehandling med bromsmediciner har gjort det möjligt för hiv-positiva att leva ett längre, friskare och mer produktivt liv”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti moja ya UNAIDS inasema kwamba “kutumia pamoja dawa mbalimbali za kudhibiti virusi kumewawezesha watu walio na virusi vya UKIMWI kuishi maisha marefu zaidi, wajihisi nafuu, na kuendelea na shughuli zao maishani.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti moja ya UNAIDS inasema kwamba “kutumia pamoja dawa mbalimbali za kudhibiti virusi kumewawezesha watu walio na virusi vya UKIMWI kuishi maisha marefu zaidi, wajihisi nafuu, na kuendelea na shughuli zao maishani.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “ARV கூட்டு மருந்து சிகிச்சை முறை ஹெச்ஐவி-பாசிட்டிவ் ஆட்கள் நீண்ட காலம் வாழவும் ஆரோக்கியமாக வாழவும் அதிக பலன்தரும் வாழ்க்கை வாழவும் உறுதுணை செய்திருக்கிறது” என UNAIDS அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sabi ng isang ulat ng UNAIDS na “nakatulong ang pag-inom ng kombinasyon ng ARV upang mabuhay nang mas mahaba, mas malusog, at mas produktibo ang mga taong positibo sa HIV.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pego e e neng ya ntshiwa ke UNAIDS e bolela gore “go nwa diokobatsi tse di kopantsweng tsa ARV go thusitse batho ba ba nang le HIV go tshela lobaka lo loleelenyana, ba itekanetse e bile ba tshela fela jaaka batho ba bangwe.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xiviko xa UNAIDS xi vula leswaku “mirhi leyi hlanganisiweke ya ARV yi pfune vanhu lava nga ni HIV leswaku va hanya nkarhi wo leha, va nga vabyi naswona va hanya vutomi lebyinene.”
Twi[tw]
Nanso UNAIDS amanneɛbɔ bi de too gua sɛ, “nnuru a wɔde dwudwo HIV mmoawa ano a wɔakeka abom no aboa ma wɔn a wɔwɔ HIV no atra nkwa mu akyɛ kakra, na ama wɔanya akwahosan pa de abɔ wɔn bra.”
Ukrainian[uk]
Але, як зазначалось у звіті ЮНЕЙДС, «комбінована АРВ-терапія допомагає ВІЛ-позитивним людям жити довше, вести повноцінне життя і бути практично здоровими».
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ingxelo yeUNAIDS ithi “ukusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zeeantiretroviral kuye kwanceda abantu abaneHIV baphila ixesha elide, yaye besempilweni.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìroyìn kan tó wá láti ọ̀dọ̀ ètò tí Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣe lórí àrùn éèdì sọ pé “lílo àpapọ̀ oògùn tó ń ṣèdíwọ́ fún kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì ti mú kí ẹ̀mí àwọn tó ní kòkòrò náà lára lè máa gùn sí i, kí ara wọn gbé kánkán sí i, kí wọ́n sì lè gbé ìgbésí ayé bíi tará yòókù.”
Chinese[zh]
尽管如此,联合国爱滋病规划署的一份报告说,“抗逆转录病毒药物混合疗法,能使爱滋病人寿命延长,健康改善,更有活力”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umbiko we-UNAIDS uthi “ukwelapha ngenhlanganisela yama-ARV kuye kwasiza abantu abanegciwane lesandulela-ngculaza ukuba baphile isikhathi eside, bezisebenzela, futhi beyimiqemane.”