Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die Here het my van tyd tot tyd gewys op watter manier ek die hout vir die skip moes bewerk.
Bulgarian[bg]
И Господ ми показваше от време на време по какъв начин трябва да изработвам дървените греди за кораба.
Bislama[bi]
Mo Lod i bin soem long mi wanwan taem wanem fasin mi mas wokem ol timba blong sip.
Kaqchikel[cak]
Cʼariʼ, xepe viqʼuin y xkasamajij cʼa ri cheʼ y can man etaman ta vi ri rutzil xkaben.
Cebuano[ceb]
Ug ang Ginoo mipakita kanako matag karon ug unya sa unsa nga paagi nga ako kinahanglan molalik sa mga kahoy sa barko.
Chuukese[chk]
Iwe ewe Samon a pwar ngeniei seni fansoun ngeni fansoun met sokkun napanapan upwe fana ekkewe iran ewe sipw.
Czech[cs]
A Pán mi čas od času ukazoval, jakým způsobem mám trámy lodi opracovávati.
Danish[da]
Og Herren viste mig fra tid til anden, på hvilken måde, jeg skulle forarbejde tømmeret til skibet.
German[de]
Und der Herr zeigte mir von Zeit zu Zeit, wie ich die Holzstämme für das Schiff bearbeiten sollte.
English[en]
And the Lord did show me from time to time after what manner I should work the timbers of the cship.
Spanish[es]
Y el Señor me mostraba de cuando en cuando la forma en que debía yo trabajar los maderos del barco.
Estonian[et]
Ja Issand näitas mulle aeg-ajalt, kuidas ma peaksin laeva jaoks puitu töötlema.
Persian[fa]
و سَروَر گاه به گاه به من نشان می داد به چه شیوه ای من می بایستی چوب های کشتی را بسازم.
Fanti[fat]
Na Ewuradze kyerɛɛ me mbrɛ minsi mfa ndua no mpam hɛn no ofi ber to ber.
Finnish[fi]
Ja Herra näytti minulle aika ajoin, millä tavoin minun tuli käsitellä laivapuita.
Fijian[fj]
Ka ni sa vakaraitaka vei au na Turaga ena veigauna e so na ivakarau me’u cakacakataka kina na kau ni waqa.
French[fr]
Et le Seigneur me montrait de temps en temps de quelle manière je devais travailler les bois de charpente du bateau.
Gilbertese[gil]
Ao e aki toki te Uea ni kaota nakoiu aron katauraoan rain te kaibuke.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ohechauka jepi chéve sapyʼa pyʼa mbaʼéichapa ambaʼapovaʼerã umi yvyra ygápe g̃uarãre.
Hindi[hi]
और प्रभु ने मुझे समय-समय पर दिखाया कि मुझे जहाज की लकड़ियों से किस तरह से काम करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Ginuo nagpakita sa akon sa tion kag sa tion kon anhon ko ang pagpamanday sang mga tablon sang sakayan-dagat.
Hmong[hmn]
Thiab tus Tswv tau qhia rau kuv ib ntus dhau ib ntus saib kuv yuav tsum txua cov ntoo ua lub nkoj li cas.
Croatian[hr]
A Gospod mi pokazivaše s vremena na vrijeme na koji način trebam obraditi drvenu građu za lađu.
Haitian[ht]
E Senyè a te montre m tanzantan kouman pou m prepare planch pou bato a.
Hungarian[hu]
És az Úr időről időre megmutatta nekem, mi módon munkáljam meg a hajógerendákat.
Indonesian[id]
Dan Tuhan memperlihatkan kepadaku dari waktu ke waktu menurut cara apa aku hendaknya mengerjakan kayu-kayu kapal itu.
Igbo[ig]
Ma Onye-nwe gosiri m site n’oge ruo n’oge ụdị m ga-esị rụọ ọrụ osisi ndị ahụ maka ụgbọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Ket inulit-ulit ti Apo nga impakita kaniak no kasano ti panangaramidko kadagiti tarikayo ti bapor.
Icelandic[is]
Og Drottinn sýndi mér öðru hverju, á hvern hátt ég skyldi vinna timbrið í skipið.
Italian[it]
E il Signore mi mostrava di tanto in tanto in che modo dovevo lavorare il legname della nave.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Qaawaʼ kixkʼut chiwu chi joʼqʼehaq chan ru tinpechʼ wiʼ li cheʼ re li jukubʼ.
Korean[ko]
그리고 주께서는 내가 어떠한 방식으로 배의 재목을 다듬어야 하는지를 시시로 나에게 보여 주시더라.
Kosraean[kos]
Ac Leum El ahkkahlwemye nuh sihk ke pacl nuh ke pacl ke ohiyac ma nga enenuh in oruh nuh ke sroasriyacn oak soko ah.
Lingala[ln]
Mpe Nkolo alakisaki ngai mbala na mbala nsima ya lolenge kani nakosala mabaya ma masuwa.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ບາງ ຄັ້ງວ່າ ຄວນ ສ່ຽນ ໄມ້ວິທີ ໃດເພື່ອຈະ ສ້າງເຮືອ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ir laikas nuo laiko Viešpats man parodydavo, kokiu būdu turėčiau daryti laivo sijas.
Latvian[lv]
Un Tas Kungs rādīja man laiku pa laikam, kādā veidā man ir jāapstrādā kuģa kokmateriāli.
Malagasy[mg]
Ary nasehon’ ny Tompo ahy ombieny ombieny ny fomba tokony handrafetako ny hazo amin’ ny sambo.
Marshallese[mh]
Im Irooj eaar kwaļo̧k n̄an eō jān iien n̄an iien jekjek eo ij aikuj jerbale aļaļ kein aļaļ in wa eo.
Mongolian[mn]
Мөн Их Эзэн усан онгоцны дүнз модыг ямар маягаар бэлтгэхийг цагаас цагт надад үзүүлж байсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dan Tuhan menunjukkan kepadaku dari masa ke semasa menurut cara apanya aku patut mengerjakan kayu-kayan kapal itu.
Norwegian[nb]
Vi utførte et fint tømmermannsarbeide, og fra tid til annen viste Herren meg hvordan jeg skulle bearbeide tømmeret til skipet.
Nepali[ne]
अनि समय समयमा परमप्रभुले मलाई पानीजहाजका काठका कामहरू कुन तरिकाले गर्ने भनेर देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
En de Heer toonde mij van tijd tot tijd op welke wijze ik de spanten van het schip moest vervaardigen.
Navajo[nv]
Dóó Bóhólníihii haashį́į́ nízah nináhálzhishgo haitʼéego tsin naaʼeeł bee ádeeshłíiłgo shił ííshją́ą́ ánáyiilʼįįh.
Pangasinan[pag]
Tan say Katawan impanengneng to ed siak ed panapanaon no anto a kanengneñgan so pankimey ko ed saray trozo ya ikana mi ed bapor.
Papiamento[pap]
I di bes en kuando Señor tabata mustrami kon mi tin ku traha e palunan di e barku.
Palauan[pau]
Ea Rubak a di mle blechoel lolecholt er ngak er a teletelel a kerrekar a doruul el mo diall.
Portuguese[pt]
E o Senhor mostrou-me, de tempos em tempos, de que maneira eu deveria trabalhar as madeiras do navio.
Cusco Quechua[quz]
Ancha allin yachaywantaq kurkukunata llaqllarqayku. Maynillanqa Wiraqochan qhawachiwarqan, imaynata wanpupaq kurkukunata llank’anaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchijca huaquinbi huaquinbi ricuchihuarca ima laya trabajanata barcopaj caspicunata.
Romanian[ro]
Iar Domnul mi-a arătat din când în când în ce fel trebuia să lucrez lemnul corabiei.
Russian[ru]
И Господь показывал мне время от времени, каким образом я должен обрабатывать дерево для корабля.
Slovak[sk]
A Pán mi z času na čas ukazoval, akým spôsobom mám opracovať trámy lode.
Samoan[sm]
Ma sa faaali mai e le Alii ia te aʼu i lea taimi ma lea taimi le ala e tatau ona ou ta ai laau o le vaa.
Shona[sn]
Uye Ishe aindiratidza nguva nenguva nzira yandaifanira kuveza nayo mapango engarava aya.
Serbian[sr]
А Господ ми с времена на време показиваше начин на који да обрадим дебло за лађу.
Swedish[sv]
Och Herren visade mig tid efter annan på vad sätt jag skulle bearbeta fartygsvirket.
Swahili[sw]
Na Bwana alinionyesha mara kwa mara namna ya kuunda zile mbao za merikebu.
Thai[th]
และพระเจ้าทรงแสดงแก่ข้าพเจ้าเป็นครั้งคราวว่าข้าพเจ้าควรทํางานไม้เพื่อต่อเรือด้วยวิธีใด.
Tagalog[tl]
At ipinakita sa akin ng Panginoon sa pana-panahon kung sa anong pamamaraan nararapat kong gawin ang mga kahoy ng sasakyang-dagat.
Tswana[tn]
Mme Morena o ne a mpontsha ka nako le nako gore morago ga mokgwa ofe ke tshwanetseng go betle mapako a sekepe.
Tongan[to]
Pea naʻe fakahā mai ʻe he ʻEikí kiate au mei he taimi ki he taimi ʻa e founga ke u ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi ʻakau ʻo e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i bin soim mi long wanem we mi bai wokim sip wantaim ol plang long wan wan taim.
Turkish[tr]
Ve Rab bana zaman zaman geminin kerestelerini nasıl işleyeceğimi gösterdi.
Twi[tw]
Na Awurade kyerɛɛ me sɛdeɛ mensi mfa enua no mpam hyɛn no mmerɛ ano mmerɛ ano.
Ukrainian[uk]
І Господь показував мені час від часу, яким способом я мушу обробляти деревину для корабля.
Vietnamese[vi]
Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.
Waray (Philippines)[war]
Ha oras-oras iginpapakita han Ginoo kun ano nga paagi in kinahanglan ko nga buhaton han mga tabla han sarakyan pandagat.
Xhosa[xh]
Yaza iNkosi yandibonisa amaxesha ngamaxesha uhlobo emandiyisebenze ngalo imithi yenqanawa.
Yapese[yap]
Ma fare Somoel e dag ngog bayay ngo bayay rogon ni nggu falʼeg renggin fare barkow.
Chinese[zh]
主不时指示我要按照什么方式来处理造船的木材。
Zulu[zu]
Futhi iNkosi yangibonisa izikhathi ngezikhathi ukuthi kufanele ngiwasebenze kanjani amapulangwe omkhumbi.