Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geweet dat gehoorsaamheid aan God en vertroue in hom geluk en baie seëninge sou meebring, terwyl dit hom God se onguns op die hals sou haal as hy God ignoreer (Psalm 65:4).
Amharic[am]
ዳዊት አምላክን መታዘዝና በእርሱ መታመን ደስታና የተትረፈረፈ በረከት እንደሚያስገኝ፣ አምላክን ችላ ማለት ደግሞ ሞገሱን እንደሚያሳጣ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَرَفَ أَنَّ إِطَاعَةَ ٱللهِ وَٱلثِّقَةَ بِهِ تُنْتِجَانِ ٱلسَّعَادَةَ وَٱلْبَرَكَاتِ فِي حِينِ أَنَّ تَجَاهُلَ ٱللهِ يُؤَدِّي إِلَى عَدَمِ رِضَاهُ.
Azerbaijani[az]
Davud bilirdi ki, Allaha e’tinasızlıq Onun narazılığını qazandırdığı halda, itaətkarlıq və inam xoşbəxtlik və çoxlu xeyir-dualar gətirir (Məzmur 65:4).
Central Bikol[bcl]
Aram ni David na an pagkuyog asin pagtitiwala sa Dios magbubunga nin kaogmahan asin dakol na bendisyon, mantang an pag-ignoro sa Dios maresulta sa dai pag-oyon sa saiya nin Dios.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ukumfwila Lesa no kumucetekela kukamulenga ukuba ne nsansa no kupaalwa nga nshi, lelo ukusuula ifyo Lesa afwaya kukalenga Lesa ukumutana ishuko.
Bulgarian[bg]
Давид знаел, че като се покорява на Йехова и разчита на него, ще се радва на щастие и на богати благословии, докато ако пренебрегне напътствията на Бога, ще си навлече неговото неодобрение.
Bangla[bn]
দায়ূদ জানতেন যে, ঈশ্বরের বাধ্য থাকা ও তাঁর ওপর নির্ভর করা সুখ ও অনেক আশীর্বাদ নিয়ে আসবে আর অন্যদিকে ঈশ্বরকে অগ্রাহ্য করা তাঁর অসন্তোষ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Si David nahibalo nga ang pagsugot ug pagsalig sa Diyos mopahinabog kalipay ug daghang panalangin, samtang ang dili pagpanumbaling sa Diyos moresulta sa pagkawala sa pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Tafit a silei pwe an älleäsochisi me lükü Kot epwe atoto ngeni pwapwa me chommong feiöch, nge an tunalo Kot epwe atoto än Kot song.
Seselwa Creole French[crs]
David ti konnen ki obeir e met konfyans dan Bondye ti pou anmenn boner ek benediksyon, tandis ki inyor Bondye ti pou fer li perdi son faver.
Danish[da]
David vidste at det ville føre til lykke og mange velsignelser at adlyde Gud og stole på ham, mens det ville føre til hans mishag at ignorere ham.
German[de]
David wusste: Gehorsam gegenüber Gott und Vertrauen auf ihn brächten Glück und viel Segen ein, wohingegen die Missachtung Gottes dessen Missfallen erregen würde (Psalm 65:4).
Ewe[ee]
Dawid nya be toɖoɖo Mawu kple ŋuɖoɖo ɖe eyama ŋu ana yeakpɔ dzidzɔ ahakpɔ yayra geɖe, gake tomaɖomaɖo Mawu awɔe be makpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu o.
Efik[efi]
David ama ọfiọk ke iyokop inemesịt inyụn̄ inyene ediwak edidiọn̄ edieke ikopde uyo Abasi inyụn̄ ibuọtde idem ye enye, ke adan̄aemi edikpa edem n̄wụt Abasi edinamde imọ itaba mfọn Esie.
Greek[el]
Ο Δαβίδ γνώριζε ότι αν υπάκουε και εμπιστευόταν στον Θεό θα απολάμβανε ευτυχία και πολλές ευλογίες, ενώ αν αγνοούσε τον Θεό, αυτό θα επέφερε την αποδοκιμασία Του.
English[en]
David knew that obeying and trusting in God would bring happiness and many blessings, while ignoring God would earn him God’s disfavor.
Spanish[es]
Además, sabía que si obedecía a Dios y confiaba en él, sería feliz y obtendría muchas bendiciones, mientras que si no lo hacía, incurriría en la desaprobación divina (Salmo 65:4).
Estonian[et]
Taavet teadis, et Jumalale kuuletumine ja lootmine toob õnne ja rikkaliku tasu, ent Jumalast mitte hoolimine toob kaasa tema ebasoosingu (Laul 65:5).
Persian[fa]
داود میدانست که اطاعت و اعتماد به خدا شادی و برکت را به همراه میآورد، در حالی که نادیده گرفتن خدا مصیبت را.
Finnish[fi]
Daavid tiesi, että Jumalan totteleminen ja häneen luottaminen tuottaisivat onnellisuutta ja monia siunauksia, kun taas hänen jättämisensä huomiotta johtaisi hänen epäsuosioonsa (Psalmit 65:4).
French[fr]
Il savait que son obéissance et sa confiance lui vaudraient bonheur et bénédictions de la part de Dieu, mais qu’il encourrait sa défaveur s’il ne tenait pas compte de lui (Psaume 65:4).
Ga[gaa]
David le akɛ toiboo ni eeefee eha Nyɔŋmɔ kɛ ehe ni ekɛaafɔ̃ enɔ lɛ baaha ená miishɛɛ kɛ jɔɔmɔi babaoo, ni ákɛ kɛ́ ekwa Nyɔŋmɔ lɛ, enáŋ ehiɛ duromɔ.
Gilbertese[gil]
E ataia Tawita bwa a na reke kukureina ao kakabwaiana aika bati man te ongeaba ao onimakinan te Atua, ma ngkana e kakeaa bongan te Atua ao e na kabuaa iai akoana.
Gujarati[gu]
દાઊદ જાણતા હતા કે યહોવાહનું કહેવું માનવાથી આશીર્વાદો આવે છે. પણ તેમની આજ્ઞા તોડવાથી યહોવાહની કૃપા જતી રહે છે.
Gun[guw]
Davidi yọnẹn dọ tonusise po jidide do Jiwheyẹwhe go po na hẹn ayajẹ po dona susu po wá na ẹn, to whenuena kọgbigbẹ́ Jiwheyẹwhe go na dekọtọn do nukundagbe etọn hinhẹnbu mẹ.
Hausa[ha]
Dauda ya sani cewa idan ya yi biyayya kuma ya dogara ga Allah, zai samu farin ciki da albarka, amma idan ya ƙi bin Allah, zai yi rashin tagomashin Allah.
Hebrew[he]
דוד ידע שאם ישמע בקול אלוהים ויבטח בו, יביא הדבר לאושר ולברכות רבות, ואם יתעלם מאלוהים יעורר את מורת רוחו (תהלים ס”ה:5).
Hindi[hi]
दाऊद जानता था कि अगर वह परमेश्वर की बात मानेगा और उस पर भरोसा रखेगा, तो उसे ढेरों खुशियाँ और आशीषें मिलेंगी। लेकिन अगर वह परमेश्वर की नहीं सुनेगा, तो वह परमेश्वर की मंज़ूरी खो देगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni David nga ang pagtuman kag pagsalig sa Dios magadala sing kalipay kag madamo nga pagpakamaayo, samtang ang pagsikway sa Dios magaresulta sang Iya di-kahamuot.
Hiri Motu[ho]
Davida ia diba Dirava ia kamonai henia bona ia abidadama henia neganai, moale bona hahenamo bada do ia abia, to bema Dirava ia kamonai henia lasi, Dirava ese do ia lalonamo henia lasi.
Croatian[hr]
Znao je da poslušnost Bogu i pouzdanje u njega donosi sreću i mnoge blagoslove, a da onaj tko zanemaruje Božju volju gubi njegovu milost (Psalam 65:4).
Haitian[ht]
David te konnen obeyi Bondye e gen konfyans nan li t ap pote kè kontan ak anpil benediksyon, tandiske pa koute Bondye t ap fè l pèdi favè l (Sòm 65:4).
Hungarian[hu]
Dávid tudta, hogy ha engedelmeskedik Istennek és bízik benne, boldog lesz, és sok áldásban részesül, ha viszont figyelmen kívül hagyja Istent, a nemtetszését vonja magára (Zsoltárok 65:4).
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ Աստծուն հնազանդվելն ու վստահելը երջանկություն եւ բազմաթիվ օրհնություններ է բերում, այնինչ Եհովային անտեսելը նրա տհաճությունն է հարուցում (Սաղմոս 65։ 4)։
Indonesian[id]
Daud tahu bahwa dengan menaati dan mempercayai Allah, ia akan memperoleh kebahagiaan dan banyak berkat, sedangkan mengabaikan Allah akan membuatnya tidak diperkenan Allah.
Igbo[ig]
Devid maara na irubere Chineke isi na ịtụkwasị ya obi ga-ewetara ya obi ụtọ na ọtụtụ ngọzi, ebe ileghara Chineke anya ga-eme ka Chineke jụ ya.
Iloko[ilo]
Ammo ni David a mangyeg iti ragsak ken adu a bendision ti panagtulnog ken panagtalek iti Dios, idinto a mapukawna ti anamong ti Dios no dina ikabilangan ti panangmatmat ti Dios.
Icelandic[is]
Hann vissi að það yrði honum til gæfu og blessunar ef hann hlýddi Jehóva og treysti. Hins vegar myndi hann kalla yfir sig vanþóknun hans með því að óhlýðnast.
Isoko[iso]
Devidi ọ riẹ nọ ẹmeoyo gbe eva nọ o re fihọ Ọghẹnẹ o rẹ wha evawere gbe eghale buobu ze, rekọ o te wo orivo kẹ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai wo aruoriwo Riẹ hẹ.
Italian[it]
Davide sapeva che ubbidendo a Dio e confidando in lui avrebbe avuto felicità e molte benedizioni, mentre ignorandolo sarebbe andato incontro al suo disfavore.
Japanese[ja]
神に従い神を信頼するなら幸福になり,多くの祝福を得られる一方,神を無視するなら神の不興を買うことになるのを知っていたのです。(
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde kulemfuka mpi kutula ntima na Nzambi zolaka kunatila yandi kyese ti balusakumunu mingi, kansi kukonda kulemfukila Nzambi zolaka kunata yandi na kuvidisa kundimama na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Daavip nalunngilaa Guutimut naalanneq taassuminngalu tatiginninneq pillualissutaasartoq amerlasuunillu pilluaqqussutisinartoq, Guutimillu sumiginnaaneq taassumannga iluarisaajunnaarnartoq.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಅನೇಕಾಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನೂ ತರುತ್ತದೆಂದು, ಆದರೆ ದೇವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವುದು ಆತನ ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂದು ದಾವೀದನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다윗은 하느님께 순종하고 그분을 신뢰하면 행복과 많은 축복을 누리지만 반면에 하느님을 무시하면 하느님의 은혜를 잃게 될 것임을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wayukile’mba kukokela ne kuketekela mwi Lesa kuletela lusekelo ne mapesho avula, pakuba kumusula kulengela kubula kwitabilwa kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wazaya wo vo bunda Yave e vuvu yo kunlemvokela nsambu zayingi ditwasanga ke mu veza Nzambi ko yo bembolwa kwa yandi.
Ganda[lg]
Dawudi yali akimanyi nti okugondera Katonda n’okumwesiga kyandimuleetedde essanyu n’emikisa, ate ng’okusuula Katonda omuguluka kwandimuviiriddeko obutasiimibwa mu maaso ge.
Lingala[ln]
Davidi ayebaki ete soki azali kotosa Nzambe mpe kotyela ye motema, akozwa esengo mpe ebele ya mapamboli, kasi soki apesi Nzambe mokɔngɔ, Nzambe akoboya ye.
Lozi[loz]
Davida na ziba kuli ku mamela ni ku sepa Mulimu ne ku ka mu tiseza tabo ni limbuyoti ze ñata, mi ku foseza Mulimu ne ku ka tisa kuli a si ke a shemubwa ki yena.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāyukile’mba kukōkela Leza ne kumukulupila kukamuletela katōkwe ne madyese mavule, ino kuvulaminwa Leza kwādi kwa kumubudija buntu bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mumanye ne: kutumikila Nzambi ne kumueyemena kuvua mua kumupetesha disanka ne mabenesha mavule, kadi kumupua muoyo kuvua mua kufikisha Nzambi ku dimubenga.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi kwononoka nakufwelela Kalunga nachimunehela kutokwa nakuwahilila, oloze kulikanga nachimulingisa vamuhunge.
Lushai[lus]
Pathian rinchhanna leh a thu zawmnain hlimna leh malsâwmna tam tak a thlen rualin, ngaihthahna erawh chu A lawm loh nihna a ni tih a hria a.
Marshallese[mh]
David ear jelã bwe an bokake im liki Anij enaj bõktok mõnõnõ im elõñ jerammõn, ak elañe ej kajekdon Anij ejamin buñburuen kake.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതും അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും സന്തുഷ്ടിയിലേക്കും അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുമെന്നും മറിച്ച് അവനെ അവഗണിക്കുന്നത് അവന്റെ അപ്രീതിക്ക് ഇടയാക്കുമെന്നും ദാവീദിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхныг үл тоомсорловол тааллыг нь олж чадахгүй, харин түүнд захирагдаж, найддаг бол аз жаргалтай амьдарч, арвин их ивээл хишиг хүртэнэ гэдгийг Давид мэдэж байсан (Дуулал 65:4).
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra miime tɩ Wẽnnaam sakr la a teegr da na n kõ-a-la sũ-noog la bark wʋsgo, la tɩ Wẽnnaam kɩɩsg ra na n kɩtame t’a kong a lohorem.
Marathi[mr]
दाविदाला माहीत होते, की जर त्याने देवाच्या आज्ञा मानल्या आणि त्याच्यावर भरवसा ठेवला तर त्याला आनंद व आशीर्वाद मिळतील; पण जर त्याने देवाकडे दुर्लक्ष केले तर देव त्याच्यावर नाराज होईल.
Maltese[mt]
David kien jaf li l- ubbidjenza u l- fiduċja f’Alla kienu se jġibulu hena u ħafna barkiet, filwaqt li jekk jinjora ’l Alla ma kienx se jkollu l- favur Tiegħu.
Norwegian[nb]
David visste at han ved å adlyde Gud og stole på ham ville bli lykkelig og få mange velsignelser, men at han ved å ignorere Gud ville pådra seg Guds mishag.
Nepali[ne]
दाऊदलाई थाह थियो—परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दा र उहाँमा भरोसा राख्दा आनन्दित होइन्छ र थुप्रै आशिष् पाइन्छ, तर परमेश्वरलाई बेवास्ता गर्दा उहाँको निगाह गुमाइन्छ।
Ndonga[ng]
Natango, okwa li e shii kutya okudulika kuKalunga noku mu lineekela ohaku ningifa omunhu a kale omunelao nohaku eta omanangeko noupuna mahapu, ofimbo okudina Kalunga haku ningifa omunhu aha kale a hokiwa kuYe.
Niuean[niu]
Ne iloa e Tavita ko e omaoma mo e falanaki ke he Atua to tamai e fiafia mo e tau monuina loga, ka ko e fakaheu e Atua ka tamai e nakai fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
David wist dat hij geluk en veel zegeningen zou ervaren door God gehoorzaam te zijn en op hem te vertrouwen, terwijl hij zich Gods afkeuring op de hals zou halen als hij God zou negeren (Psalm 65:4).
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a tseba gore go kwa le go bota Modimo go tla tliša lethabo le ditšhegofatšo tše dintši, mola go Mo hlokomologa go ka dira gore a se ke a amogelega go Modimo.
Nyanja[ny]
Davide ankadziwa kuti kumvera ndi kukhulupirira Mulungu kungam’patse chimwemwe ndi madalitso ambiri koma kunyalanyaza Mulungu kungachititse kuti Mulungu asiye kumuyanja.
Oromo[om]
Daawit, Waaqayyoof abboomamuunis ta’e isatti amanamuun gammachuufi eebba akka argamsiisu, kana dagachuunimmoo eebbasaa akka nama dhabsiisu beeka ture.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen David a say pangunor tan panmatalek ed Dios et pakagamoran na liket tan dakel a bendisyon, bangta say pangibaliwala ed Dios et pakabalangan to na panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
David tabata sa ku obedesé Dios i konfia den dje lo a produsí felisidat i trese hopi bendishon, miéntras ku ignorá Dios lo a trese Dios su desaprobashon.
Pijin[pis]
David savve wei for obeyim and trustim God bae mekem hem kasem hapi and staka blessing, bat for no obey nao bae mekem God no appruvim hem.
Polish[pl]
Wiedział, że okazując Bogu posłuszeństwo i zaufanie, zazna szczęścia i licznych błogosławieństw, natomiast lekceważącym stosunkiem do Stwórcy ściągnąłby na siebie Jego niełaskę (Psalm 65:4).
Pohnpeian[pon]
Depit ese me peikiong oh likih Koht pahn wahdo peren oh kapai tohto, ahpw pohnsehse Koht pahn kahrehda engieng en Koht.
Portuguese[pt]
Davi sabia que obedecer a Deus e confiar nele traria felicidade e muitas bênçãos, ao passo que desconsiderá-lo resultaria no seu desfavor.
Rundi[rn]
Dawidi yari azi ko kugamburukira Imana no kuyizigira vyomuzaniye agahimbare be n’imihezagiro myinshi, mu gihe kuyirengagiza vyovyo vyotumye atemerwa n’Imana (Zaburi 65:4).
Ruund[rnd]
David wadinga wij anch kumuziyil ni kumuchingejin Nzamb kukez kulet musangar ni yiyukish yivud, pakwez kumudiburil Nzamb kukez kumuletin rukis ra Nzamb.
Romanian[ro]
David ştia că, dacă asculta de Dumnezeu şi îşi punea încrederea în El, avea să fie fericit şi binecuvântat din belşug, însă dacă nu asculta avea să-şi atragă dezaprobarea divină (Psalmul 65:4).
Russian[ru]
Давид знал, что, подчиняясь Богу и доверяя ему, он обретет счастье и много благословений, и наоборот, игнорируя Бога, он потеряет его одобрение (Псалом 64:5).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari azi ko kumvira Imana no kuyiringira byari kumuhesha ibyishimo n’imigisha myinshi, mu gihe kwirengagiza Imana byari gutuma na yo idakomeza kumwemera (Zaburi 65:4).
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වීම සහ ඔහුව විශ්වාස කිරීම සන්තෝෂය සහ බොහෝ ආශීර්වාදවලට මඟ බව දාවිත් දැනගෙන සිටියා. නමුත් එසේ නොකෙරුවොත් දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වෙන බවත් ඔහු හොඳින් තේරුම්ගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Dávid vedel, že poslušnosť Bohu a dôvera v neho mu prinesie šťastie a mnoho požehnaní, zatiaľ čo ak by Boha nebral do úvahy, stratil by jeho priazeň.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo, če bo Boga ubogal in mu zaupal, srečen in zelo blagoslovljen, če pa se za Boga ne bi zmenil, bi si nakopal njegovo neodobravanje.
Samoan[sm]
Na iloa e Tavita, o le usiusitai ma le faatuatua i le Atua o le a maua ai le fiafia ma le tele o faamanuiaga, ae o le lē amanaʻia o le Atua e iʻu ina lē toe talia ai o ia e Ieova.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiziva kuti kuteerera uye kuvimba naMwari kwaizomufadza uye kwaizomuunzira zvikomborero zvakawanda, asi kurega kuteerera Mwari kwaizoita kuti asafarirwa naMwari.
Albanian[sq]
Davidi e dinte se po t’i bindej Perëndisë e po të kishte besim tek ai, do të kishte lumturi dhe shumë bekime, kurse po ta shpërfillte Perëndinë, do të humbiste miratimin e tij.
Serbian[sr]
David je znao da će biti srećan i da će imati mnoge blagoslove ako sluša Boga i uzda se u njega, dok bi u suprotnom navukao Božje negodovanje (Psalam 65:5).
Southern Sotho[st]
Davida o ne a tseba hore ho mamela Molimo le ho mo tšepa ho tla mo thabisa ho be ho mo tlisetse melemo e mengata empa ho mo hlokomoloha ho tla mo bakela bohale ba Molimo.
Swedish[sv]
Han visste att det skulle leda till lycka och många välsignelser om han lydde Gud och förtröstade på honom, men att han skulle bli föremål för Guds misshag om han ignorerade honom.
Swahili[sw]
Daudi alijua kwamba angepata furaha na baraka nyingi kwa kumtii na kumtegemea Mungu, na kwamba ikiwa angempuuza Mungu basi angekosa kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Daudi alijua kwamba angepata furaha na baraka nyingi kwa kumtii na kumtegemea Mungu, na kwamba ikiwa angempuuza Mungu basi angekosa kibali chake.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவரை நம்பும்போது சந்தோஷமும் அநேக ஆசீர்வாதங்களும் கிடைக்கும் என்றும் அவரை அலட்சியம் செய்யும்போது அவருடைய தயவு கிடைக்காது என்றும் தாவீது அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
దేవునికి విధేయులుగా ఉండి ఆయనపై నమ్మకముంచడం సంతోషాన్ని, అనేక ఆశీర్వాదాల్ని తెస్తుందని, దానికి భిన్నంగా దేవుణ్ణి అలక్ష్యం చేస్తే తాను దేవుని అనుగ్రహం కోల్పోతానని దావీదుకు తెలుసు.
Thai[th]
ดาวิด ทราบ ว่า การ เชื่อ ฟัง และ ไว้ วางใจ พระเจ้า จะ นํา มา ซึ่ง ความ สุข และ พระ พร มาก มาย ใน ขณะ ที่ การ ไม่ สนใจ พระเจ้า จะ ทํา ให้ ท่าน ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምእዛዙን ኣብኡ ምውካሉን ሓጐስን ብዙሕ በረኸትን ከም ዜምጽኣሉ: ንኣምላኽ ዕሽሽ ምባሉ ግን ሞገሱ ኸም ዜስእኖ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Davidi shi fa ér aluer un ungwa imo i Aôndo shi un suur sha a na yô, a saan un iyol shi una zua a averen kpishi, kpa aluer un wa atindi a Aôndo ikyo ga yô, Aôndo una venda un.
Tagalog[tl]
Alam ni David na ang pagsunod at pagtitiwala sa Diyos ay magdudulot ng kaligayahan at maraming pagpapala, samantalang ang pagwawalang-bahala sa Diyos ay magdudulot ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Davidi akeye dia kitanyiya ndo ndjaɛkɛ le Nzambi akahombe mbosha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɛtshɔkɔ efula, ndo ɔnɛ naka nde mboka Nzambi ɔkɔngɔ, kete Nzambi lawɔ ayowoka ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Dafide o ne a itse gore go ikobela Modimo le go mo ikanya go tla mo leretse boitumelo le masego a le mantsi, fa go se mo ikobele gone go tla dira gore a se ka a mo amogela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita ko e talangofua mo e falala ki he ‘Otuá ‘e ‘omai ai ‘a e fiefia mo e ngaahi tāpuaki lahi, lolotonga ia ko hono tukunoa‘i ‘a e ‘Otuá te ne ta‘efakahōifua ai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalizi kuti ikuswiilila alimwi akusyoma Leza kwakali kuyoomuletela lukkomano azilongezyo zinji, kakuli ikutamubikkila maano Leza kwakali kuyoomupa kutakkomaninwa a Leza.
Tsonga[ts]
Davhida a a swi tiva leswaku ku yingisa ni ku tshemba Xikwembu swi ta n’wi tisela ntsako ni mikateko yo tala, kasi loko a xi honisa a a nga ha ta amukeleka eka xona.
Tatar[tt]
Давыт шуны белгән: Аллаһыга буйсынып һәм аңа ышанып, ул бәхетле булачак һәм күп фатихалар алачак, ә Аллаһыны санга сукмаса, ул аның хуплавын югалтачак (Мәдхия 64:5).
Tumbuka[tum]
Davide wakamanya kuti waŵenge na cimwemwe na kutumbikika comene usange wapulikira na kugomezga Ciuta. Ndipo para waleka kumupulikira, Ciuta wamutemwenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Tavita me i te fakalogo mo te talitonu ki te Atua e maua mai i ei te fiafia mo fakamanuiaga e uke, kae ko te sē amanaia ki te Atua e fai fua ei ke se talia a ia ne te Atua.
Twi[tw]
Ná Dawid nim sɛ sɛ otie Onyankopɔn na onya ne mu ahotoso a, ɛbɛma wanya anigye ne nhyira pii, nanso sɛ wanyɛ saa a, na ɔrennya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
Ua ite Davida e ia auraro e ia tiaturi oia i te Atua e faaoaoa e e haamaitai-rahi-hia o ’na, ia tâu‘a ore râ oia i te Atua e au-ore-hia o ’na e te Atua.
Urdu[ur]
داؤد جانتا تھا کہ خدا پر بھروسا کرنا اور اس کی بات ماننا خوشی اور بہت سی برکات لائے گا۔ جبکہ خدا سے دُور چلے جانا اس کی خوشنودی کھو دینے کا باعث بنے گا۔
Venda[ve]
Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri u thetshelesa na u fulufhela Mudzimu zwo vha zwi tshi ḓo ḓisa dakalo na phaṱhutshedzo nnzhi, ngeno u nyadza Mudzimu zwo vha zwi tshi ḓo ita uri a si takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đa-vít biết rằng thái độ vâng lời và lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va hẳn sẽ mang lại hạnh phúc và ân phước, ngược lại, nếu không màng đến Đức Chúa Trời thì ông sẽ mất ân huệ của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi David nga an pagsugot ngan pagsarig ha Dios magriresulta hin kalipay ngan damu nga bendisyon, samtang an pagbalewaray ha Dios magriresulta hin diri-pag-uyon ha iya han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Tavite ko tana fakalogo pea mo tana falala ki te ʼAtua, ʼe ina maʼu ai anai te fiafia pea mo he ʼu tuʼuga tapuakina, kae kapau la ʼe mole fakalogo ki te ʼAtua, pea ʼe mole ina tapuakinaʼi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ukuthobela nokuthembela kuThixo kwakuya kumzisela ulonwabo neentsikelelo ezininzi, ngoxa ukugatya uThixo kwakuya kwenza angakholiswa nguye.
Yapese[yap]
Manang David ni fol ni ra tay ku Got e ra yibnag e felfelan’ nge tow’ath ni boor, machane faanra dabi fol ma dabki fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Dáfídì mọ̀ pé ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run àti gbígbẹ́kẹ̀lé e yóò mú ayọ̀ àti ọ̀pọ̀ ìbùkún wá, àmọ́ téèyàn ò bá fi ti Ọlọ́run ṣe, onítọ̀hún ò lè rí ojú rere rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bidiibe cuenta zabánibe jma nayecheʼ ne zudii Dios laabe stale ndaayaʼ pa guzuubabe stiidxaʼ, peru pa qué gúnibe ni zudxiideche Jiobá laabe (Salmo 65:4).
Chinese[zh]
大卫很清楚:服从上帝,信赖他,就会蒙上帝厚赐福乐;不理会上帝,就会失去上帝的悦纳。(
Zande[zne]
Ko aima ino gupai nga giasangba Mbori naye na ngbarago gbiati badungu amaku, baraho basasangba Mbori asa gupai ni nga ka Mbori idinga na ga boro pai ya.
Zulu[zu]
UDavide wayazi ukuthi ukulalela nokuthembela kuNkulunkulu kwakuyoletha injabulo nezibusiso eziningi, kuyilapho ukungamnaki uNkulunkulu kwakuyokwenza ukuba alahlekelwe umusa waKhe.