Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spastiese kwadruplegie is die ernstigste vorm van serebrale verlamming; dit kan veroorsaak dat al vier ledemate styftrek en dat die nek verslap.
Amharic[am]
ስፓስቲክ ክዎድሪፕሌጂያ የተባለው የጤና እክል ከሁሉ የከፋው የሴሬብራል ፖልዚ በሽታ ዓይነት ሲሆን እጆችና እግሮች ግትር እንዲሉ ብሎም አንገት እንዲልፈሰፈስ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يُحدث تيبُّسا في الاطراف الاربعة وارتخاء في الرقبة.
Central Bikol[bcl]
An pinakagrabeng klase nin CP iyo an spastic quadriplegia; puwedeng magresulta ini sa pagturuog kan apat na kalamias asin pagtunglay kan liog.
Bemba[bem]
Ubu ubulwele bubi sana pantu bulenga amolu na mabako ukukanalabomba, e lyo no mukoshi ukuba uwanaka ica kuti umuntu lyonse akontamina fye panshi.
Bulgarian[bg]
Спастичната церебрална парализа може да причини скованост на четирите крайника и отпуснатост на шийните мускули и е най–тежкият вид.
Catalan[ca]
La tetraplegia espàstica és el tipus més greu de PC i pot fer que les quatre extremitats del cos es tornin rígides i els músculs del coll, flàccids.
Cebuano[ceb]
Ang spastic quadriplegia mao ang kinagrabehang matang sa CP; diin motuskig ang mga bukton ug paa, ug moluyat ang liog.
Chokwe[cjk]
Tetraplegia espástica yili yikola yachikonya, muyihasa kukalisa moko ni molu ni kuzeyesa kota.
Czech[cs]
Spastická kvadruplegie je nejtěžší formou mozkové obrny, při které může dojít ke ztuhnutí všech končetin a úplnému povolení krčního svalstva.
Danish[da]
Spastisk quadriplegi er den alvorligste form for spastisk lammelse; den kan føre til svækkelse af nakkemuskulaturen og til at alle fire lemmer bliver stive.
German[de]
Häufige Folgen sind Krampfanfälle, Schwierigkeiten bei der Nahrungsaufnahme und Sprachstörungen.
Ewe[ee]
Dɔléle sia ƒe sesẽtɔ ye woyɔna be spastic quadriplegia; dɔ sia ate ŋu awɔe be ame ƒe abɔwo kple afɔwo siaa nadze ti eye eƒe kɔ natu gblɔdɔɔ.
Greek[el]
Η σπαστική τετραπληγία είναι η πιο βαριά μορφή εγκεφαλικής παράλυσης. Προκαλεί ακαμψία των τεσσάρων άκρων και αδυναμία στήριξης του κεφαλιού.
English[en]
Spastic quadriplegia is the most severe type of CP; it can result in the stiffness of all four limbs and a floppy neck.
Spanish[es]
La cuadriplejía espástica es el tipo más grave de parálisis; a quien la sufre se le agarrotan las extremidades y no puede sostener la cabeza.
Estonian[et]
Spastiline tetrapleegia on ajuhalvatuse üks raskeimaid vorme. Selle tagajärjeks võib olla käte ja jalgade halvatus ning kaelalihaste lõtvus.
Finnish[fi]
Spastinen neliraajahalvaus on CP-vamman vaikein muoto, joka voi aiheuttaa kaikkien raajojen jäykkyyttä ja niskan velttoutta.
Fijian[fj]
Na kena e ca sara [Spastic quadriplegia] e vakavuna me wakakau na yava kei na liga kece, sega ni duri vakadodonu na domo.
French[fr]
La tétraplégie spastique est la forme la plus sévère d’IMC. Elle peut entraîner un raidissement des quatre membres et une absence de tonicité des muscles de la nuque.
Ga[gaa]
Helai nɛɛ ateŋ nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji Spastic quadriplegia; ebaanyɛ ehã mɔ niji kɛ enaji fɛɛ ashɔ̃, ni ebaanyɛ ehã mɔ lɛ kuɛ hu mli agbɔjɔ.
Ngäbere[gym]
Bren cuadriplejía espástica ye abokän bren bäri tare, nirebätä bren ye tä ye küde aune ngüre nemen nikrenkä ribi aune dokwä ye ñaka nemen neketete metre ie.
Hebrew[he]
שיתוק מוחין מסוג קוודריפלגיה ספסטית הוא החמור ביותר; הוא גורם לנוקשות בארבע הגפיים ולרפיון שרירי הצוואר.
Hiligaynon[hil]
Ang spastic quadriplegia amo ang pinakagrabe nga sahi sang CP; mahimo ini magresulta sa pagpalanig-a sang mga kamot kag mga tiil kag pagdunglaydunglay.
Hiri Motu[ho]
Spastic quadriplegia be CP ena gorere badana ta; unai be ena aena bona imana ia hamarerea diba lasi bona ena aiona be goada lasi.
Croatian[hr]
Spastična kvadriplegija najteži je oblik cerebralne paralize koji prati ukočenost ruku i nogu te mlohavost vratnih mišića.
Haitian[ht]
Kwadripleji spastik la se fòm ki pi grav nan enfimite motris serebral yo. Li ka fè toule kat manm moun nan vin rèd e li ka fè kou moun nan vin mòl.
Hungarian[hu]
A spasztikus kvadriplégia vagy tetraplégia a CP legsúlyosabb formája, mely azzal jár, hogy a betegnek mind a négy végtagja merev, és nem bírja tartani a fejét.
Armenian[hy]
Սպաստիկ կվադրիպլեգիան գլխուղեղային լուծանքի ամենածանր տեսակն է եւ կարող է հանգեցնել չորս վերջույթների անշարժության ու պարանոցի մկանների թուլացման։
Western Armenian[hyw]
Ուղեղային անդամալուծութեան ամէնէն ծանր տեսակն է՝ ստնգական քառանդամալուծութիւնը, որ կրնայ պատճառել պիրկ թեւեր ու ոտքեր եւ երերուն վիզ։
Indonesian[id]
Spastic quadriplegia adalah jenis lumpuh otak paling parah, menyebabkan kaki dan tangan kaku dan leher tidak bisa tegak.
Igbo[ig]
O nwere ike ime ka ụkwụ na aka mmadụ maa tịtịrịrị nakwa ka olu onye ahụ na-ete rekwe rekwe.
Iloko[ilo]
Ti spastic quadriplegia ti kakaruan a kita ti CP; mabalin nga agresulta iti panagsikkil dagiti ima ken saka, ken panaglupoy ti tengnged.
Italian[it]
Nella tetraplegia spastica, la forma più grave di PC, la rigidità coinvolge i quattro arti ed è presente flaccidità dei muscoli del collo.
Japanese[ja]
痙性四肢麻痺は,最も重い脳性麻痺で,四肢がこわばり,首を支えられなくなる場合もあります。
Georgian[ka]
სპასტიკური ტეტრაპლეგია ცერებრული დამბლის ყველაზე მწვავე ფორმაა, რაც ხშირ შემთხვევაში იწვევს ოთხივე კიდურისა და კისრის დამბლას.
Kamba[kam]
Mũthemba ũla mũthũku vyũ wa ũwau ũsu nĩ spastic quadriplegia nũndũ no ũtume ngingo yĩthĩwa yĩ ndeelu, na ũyĩthĩa maaũ na moko mayĩsa kũthingitha.
Kongo[kg]
Tétraplégie spastique kele mutindu ya nkaka ya ngolo ya maladi yai; yo kele paralizi ya lenda simba maboko ti makulu mpi yo lenda lembisa nkingu.
Kikuyu[ki]
Mũrimũ wa spastic quadriplegia nĩguo mũthemba ũrĩa mũru mũno wa cerebral palsy, tondũ ũtũmaga moko na magũrũ momagare na ngingo ĩkarigoya.
Kuanyama[kj]
Omukifi wo-Spastic quadriplegia ou li oludi lomukifi wo-CP oo wa kwata moiti nohau dulu okuningifa omatwikinino aeshe omakipa a kale a kukuta nofingo ye liefa.
Kimbundu[kmb]
Ku mauhaxi iú ua uongo, o ua beta mu kuiibha o quadriplegia espástica; O uhaxi iú u bhangesa o maku ni inama ia muthu ku di koteka, o xingu iê i kala sé nguzu.
Kaonde[kqn]
Kino kikola inge muntu wasemwatu nakyo kyatama bingi; mambo kilengela maboko ne maulu kukosa ne nshingo kunekena bingi.
Kwangali[kwn]
Ntani kuninkisa hena mawoko nomaguru yi zinze ntani nsigo zi zenzerere.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbevo kia tetraplegia espástica kilenda lewola malu, moko ye nsingu.
Kyrgyz[ky]
Спастикалык квадриплегия — бул церебралдык шалдын оор түрү, андай оору менен ооруган киши колу-бутун, моюнунун кыймылын башкара албай калат.
Lingala[ln]
Tétraplégie spastique ezali lolenge eleki mabe ya maladi yango; ekoki kokómisa mabɔkɔ ná makolo makasi mpe kosala ete moto akoka kotɛlɛmisa nkingo te.
Lozi[loz]
Butuku bwa Spastic quadriplegia ki bo buñwi bwa matuku a ku sinyeha kwa booko a tahisanga kuli mutu a omelele luñañali ni ku sa kona ku inula toho.
Lithuanian[lt]
Spazminė kvadriplegija yra sunkiausia CP forma; liga gali pasireikšti visų keturių galūnių sustingimu ir kaklo suglebimu.
Lunda[lun]
Spastic quadriplegia himutapu wachikatu chakuwoñu chafwana nankashi; chomishaña nyendu nimakasa nikukotola nshiñu.
Luo[luo]
Spastic quadriplegia en tuwo marachie moloyo mar obwongo nikech onyalo miyo tiende ng’ato kod bedene omok, kendo bamo ng’ute.
Morisyen[mfe]
Quadriplégie spastique se paralizi serebral pli grav ki ena; sa kapav fer enn dimounn so lame ek so lipie vinn red ek li pa kapav tini so likou.
Macedonian[mk]
Спастична квадриплегија е најтешкиот вид церебрална парализа при која сите четири екстремитети се вкочануваат, а вратот не може да стои исправено.
Maltese[mt]
Il- kwadripleġja spastika hija l- iktar tip serju tas- CP; tistaʼ tirriżulta f’ebusija tad- dirgħajn u r- riġlejn u ras mitluqa.
Burmese[my]
အဖြစ်အများဆုံး ခြေလက်အကြောသေရောဂါကြောင့် ခြေလက်တွေ လှုပ်ရှားဖို့ခက်တာ၊ လည်ပင်းမခိုင်ဘဲ တွဲလွဲကျနေတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Spastisk kvadriplegi er den alvorligste formen for CP og kan føre til at armer og bein blir stive. Det blir også vanskelig å holde hodet oppe.
Ndonga[ng]
Spastic quadriplegia ogwo omukithi gwa kwata miiti, nohagu vulu okukukutika omagulu nomaako gomuntu, nokuningitha othingo ye yi kale kaayi na oonkondo.
Niuean[niu]
Ko e spastic quadriplegia ko e vahega kelea lahi he CP; maeke ke kokoho e tau hui mo e tau lima mo e maluelue e kakia.
Dutch[nl]
Spastische quadriplegie is de meest ernstige vorm van CP; het kan leiden tot verstijving van de ledematen en verlies van spierspanning in de nek.
South Ndebele[nr]
I-Spastic quadriplegia lihlobo lokukhubazeka kobuqhopho okumbi khulu; okungabangela ukuqina kwezandla neenyawo nentamo erephelelako.
Northern Sotho[nso]
Spastic quadriplegia ke mohuta o šoro kudu wa CP; e ka feleletša ka go gwagwalala ga maoto le matsogo ka moka gotee le molala o sa laolegego.
Nyanja[ny]
Mtundu wa matenda amene Jairo amadwala ndi woopsa kwambiri ndipo umachititsa kuti manja ndi miyendo ziume komanso kuti khosi lake likhale lawedewede.
Nzima[nzi]
Ewule ɛhye maa bɛdwidwe; ɔmaa bɛ gyakɛ nee bɛ sa yɛ ketee na ɔkyea bɛ kɔme.
Ossetic[os]
Спастикон квадриплеги (спастическая квадриплегия) та у ЦП-йы формӕтӕй ӕппӕты уӕззаудӕр. Уый аххосӕй адӕймагӕн йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ нал фезмӕлынц ӕмӕ йӕ сӕр нал фӕуромы.
Pangasinan[pag]
Say spastic quadriplegia so sankagrabian ya klase na CP; nayarin ontalker so lima tan sali, tan onlupaypay so tenger na too.
Papiamento[pap]
Spastische quadriplegie ta e tipo di parálisis selebral di mas grave i e persona ku ta sufri di dje no por tene su garganta règt, i su man- i pianan ta bira steif.
Pijin[pis]
Spastic quadriplegia hem worse kaen CP and gogo hem savve mekem man no savve bendim leg and hand, and nek bilong hem no strong.
Polish[pl]
Kurczowe porażenie czterokończynowe jest najcięższą formą porażenia mózgowego. Może skutkować sztywnością wszystkich kończyn i bezwładem szyi.
Portuguese[pt]
A quadriplegia espástica é o tipo mais severo de PC; ela pode causar o enrijecimento de braços e pernas e falta de firmeza no pescoço.
Quechua[qu]
Cuadriplejía espástica nisqa onqoyqa aswan sinchʼi, chay onqoyniyoj kajtaj chakisninta makisninta mana kuyuchiyta atinchu, kunkanpis liwipacha.
Rarotongan[rar]
Ko te maki spastic quadriplegia te maki kino rava atu o te CP; e ka ketaketa te nga rima e te nga vaevae e ka ta’kupe ua te kaki.
Rundi[rn]
Iyo ndwara yitwa tétraplégie spastique ni yo mbi cane muri zose. Irashobora gutuma amaboko n’amaguru bidadarara, izosi na ryo rikanyoganyoga.
Romanian[ro]
Tetrapareza spastică este cea mai gravă formă de paralizie cerebrală, cauzând uneori rigiditatea membrelor şi imposibilitatea menţinerii capului în poziţie verticală.
Russian[ru]
Спастическая квадриплегия — самая тяжелая форма ЦП; она может привести к неподвижности рук и ног и неспособности держать голову.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwoko bw’iyo ndwara bukaze butuma umuntu agagara amaguru n’amaboko kandi agahora anaga ijosi.
Sena[seh]
Espasmódica quadriplegia ndi ntundu wakugopswa kakamwe wa Paralisia cerebral; unakwanisa kucitisa khosi, miyendo na mikono kukhonda phata basa mwadidi.
Sinhala[si]
දරුණුම තත්වයේදී අත් පා වගේම බෙල්ල පාලනය කරගන්නත් බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Najťažšou formou obrny je spastická mozgová obrna (tetraplégia) a jej následkom môžu stuhnúť končatiny a ochabnúť krk.
Slovenian[sl]
Spastična tetraplegija je najhujša oblika cerebralne paralize. Lahko povzroči togost vseh štirih okončin in ohlapen vrat.
Samoan[sm]
O le spastic quadriplegia o le ituaiga lea e sili ona ogaoga o le CP, lea e malō ai maso o vae ma lima ma femilosaʻi le ua.
Shona[sn]
Pazvirwere zveCP, Spastic quadriplegia ndicho chakaipisisa nokuti chinogona kuomesa zvese makumbo nemaoko, uku musoro uchirembera.
Albanian[sq]
Paraliza spastike e katër gjymtyrëve është forma më e rëndë e CP-së; ajo mund të shkaktojë ngurtësimin e të katër gjymtyrëve dhe lëvizje të pakontrolluara të qafës.
Serbian[sr]
Spastična kvadriplegija je najozbiljniji oblik cerebralne paralize i propraćena je ukočenošću sva četiri ekstremiteta i mlitavošću vrata.
Sranan Tongo[srn]
Spastische quadriplegie na a moro hebiwan fu a siki disi. A kan meki taki den anu nanga den futu e steifi èn a neki e anga.
Swati[ss]
Spastic quadriplegia luhlobo lwe-Cerebral palsy lolubi kakhulu, futsi lungabangela kutsi yonkhe imilente nemikhono kube lukhuni kuyinyakatisa futsi nentsamo ingemi icondze.
Southern Sotho[st]
Ha bothata boo bo se bo jele setsi bo bitsoa Spastic quadriplegia ’me bo ka etsa hore matsoho le maoto a satalle le hore molala o soenetsehe.
Swedish[sv]
Bilateral spastisk CP är den svåraste typen och yttrar sig i form av muskelspänning i både armar och ben och slapphet i nacken.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa kupooza ubongo unaoitwa Spastic quadriplegia ndio mbaya zaidi kati ya magonjwa yote ya kupooza ubongo kwani unaweza kumfanya mgonjwa akakamae mikono na miguu na hata kusababisha shingo yake ilegee.
Congo Swahili[swc]
Aina ya kupooza kwa ubongo inayogusa mikono na miguu ndiyo aina ya kupooza ubongo iliyo kali sana; inaweza kufanya mikono na miguu yote ikauke na kufanya shingo iregee.
Tigrinya[ti]
ፒ. ዀይኑ፡ ምድራቕ ኣእዳውን ኣእጋርን ከምኡ እውን ምጕዕጻጽ ክሳድ ኬስዕብ ዚኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pinakamalubhang uri ng CP ang spastic quadriplegia; maaari itong humantong sa paninigas ng apat na biyas at paglaylay ng leeg.
Tetela[tll]
Hemɔ kɛsɔ kekɔ wolo efula; tɔ koka nkonya onto dia monga la paa l’anya, l’ekolo ndo lo kingo.
Tswana[tn]
Mme fa bolwetse jono bo etegetse bo bidiwa spastic quadriplegia. Bo gagamatsa maoto le matsogo e bile bo dira gore thamo e se ka ya laolega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Spastic quadriplegia ndi nthenda yikulu ukongwa m’gulu la CP ndipu yichitiska kuti manja kweniso malundi ngaje ngakumila ndipuso khosi lije lakulopwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bwa Spastic quadriplegia mbobwiinda kucisa akati kamisyobo yamalwazi aa Celebral palsy; bulakonzya kupa kuti maanza amaulu kaayuminina alimwi akupa nsingo kulebuka.
Papantla Totonac[top]
Tajatat cuadriplejía espástica wa parálisis nema tlakg nitlan; tiku kgalhi uma tajatat kgantum la xmakni chu nialh pixtliwakga wan.
Tok Pisin[tpi]
Spastic quadriplegia em wanpela kain sik bilong kru we i save mekim na man i no inap muvim han na lek, na tu, nek bilong em i nogat strong so em i no inap apim het.
Turkish[tr]
Spastik kuadripleji beyin felcinin en ciddi türüdür. Kol ve bacakların kaskatı olmasına ve boyun kaslarınının gelişememesine yol açar.
Tsonga[ts]
Spastic quadriplegia i muxaka wa vuvabyi bya PC lebyi nga ni khombo swinene; byi nga ha endla leswaku mavoko ni milenge swi oma ni ku endla leswaku nhamu yi nga tiyi.
Tswa[tsc]
A quadriplegia espástica lixaka la wubabyi ga hombe nguvu ga CP. A wubabyi legi gi nga maha lezaku a mawoko ni milenge zi nonoha a ku zi tirisa ni kuva ni nhamu yo kala yi nga tshamiseki khwatsi.
Tatar[tt]
Спазматик паралич — ЦПның иң авыр формасы, аның нәтиҗәсендә кеше хәрәкәтләнүдән бөтенләй туктарга һәм муенын тотмый башларга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te spastic quadriplegia ko te ‵toe vaega masei o te CP; e mafai o iku atu ki te sē gasue‵sue katoa o lima, vae mo te ua.
Twi[tw]
Sɛ saa yare yi mu yɛ den paa a, wɔfrɛ no spastic quadriplegia; ɛtumi ma onipa no nan ne ne nsa nyinaa sensen, na ne kɔn mu yɛ mmerɛw.
Tzotzil[tzo]
Li cuadriplejía espástica jaʼ li parálisis mas tsotse, li buchʼu oy yuʼun taje mu xbakʼ li yok skʼobe xchiʼuk chʼabal yipal chkom li snukʼe.
Ukrainian[uk]
Спастична квадріплегія, або параліч усіх чотирьох кінцівок, є найважчою формою ДЦП, наслідком якої може бути нерухомість чотирьох кінцівок і звисаюча голова.
Umbundu[umb]
O spastic quadriplegia CP uvei umue wociteyateya wa tatama calua, u pondola oku kõlisa ovolu lovoko kuenda oku pengisa osingo.
Venda[ve]
Spastic quadriplegia ndi mufuda wa vhuholefhali vhu vhavhaho vhukuma; vhu ita uri zwanḓa na milenzhe zwi ome na uri mukulo u si khwaṱhe.
Vietnamese[vi]
Chứng liệt cứng tứ chi là loại bệnh trầm trọng nhất của bại não. Bệnh có thể làm cho tứ chi bị tê cứng, còn cổ thì bị cụp thỏng xuống.
Xhosa[xh]
Ispastic quadriplegia lolona hlobo luyingozi lwesi sigulo; kuba sinokubangela ukuba iingalo nemilenze iqine nentamo ibe tyokololo.
Yoruba[yo]
Spastic quadriplegia ló le jù lára àwọn àrùn cerebral palsy; ó lè mú kí gbogbo oríkèé ara kú tipiri, kì ọrùn sì máa gbọ̀n yèpéyèpé.
Isthmus Zapotec[zai]
Cuadriplejía espástica riʼ nga ti parálisis jma malu; binni napa ni richonga ladi ne qué randa ruaʼ ique.
Zulu[zu]
I-Spastic quadriplegia iwuhlobo lokukhubazeka kobuchopho olubi kakhulu; ingabangela ukuqina kwezandla nezinyawo nentamo egexayo.