Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да напомня на другите сенатори, че фокусът на изслушванията не е върху изпълнението, а върху съдебното преследване?
Bosnian[bs]
Podsjecam kolege senatore da svrha saslušanja nije provođenje zakona, nego vođenje sudskih postupaka.
Czech[cs]
Mohu kolegům senátorům připomenout, že tématem těchto slyšení není prosazování, ale stíhání?
Danish[da]
Lad mig minde senatorerne om at høringernes formål ikke er tvang, men retsforfølgning.
German[de]
Senatoren, diese Anhörung gilt nicht der Umsetzung des Gesetzes, sondern der Strafverfolgung.
Greek[el]
Μπορώ να θυμίσω στου συναδέλφους γερουσιαστές... ότι σκοπός αυτών των ακροάσεων δεν είναι η επιβολή... αλλά η δίωξη;
English[en]
May I remind my fellow senators that the focus of these hearings is not enforcement, but prosecution?
Spanish[es]
¿Puedo recordar a mis compañeros senadores que el foco de esta audiencia no es imposición, sino procesamiento?
Finnish[fi]
Muistutan senaattoreita - että tämä kuuleminen ei koske lain valvontaa vaan syytöstoimia.
French[fr]
Puis-je rappeler à mes collègues sénateurs que l'objectif de ces audiences n'est pas l'application, mais l'accusation?
Hebrew[he]
האם יורשה לי להזכיר לעמיתיי הסנאטורים שמטרת השימועים הללו אינה אכיפה, אלא העמדה לדין?
Croatian[hr]
Podsjećam kolege senatore da svrha saslušanja nije provođenje zakona, nego vođenje sudskih postupaka.
Hungarian[hu]
Emlékeztethetem szenátortársaimat, hogy a meghallgatás célja nem a büntető szankció, hanem bűnvádi eljárás?
Italian[it]
Posso ricordare ai miei colleghi senatori... che il punto centrale di queste udienze non riguarda l'applicazione di una legge, ma se continuare a metterla in atto?
Macedonian[mk]
Може ли да ги потсетам моите колеги сенатори дека овие сослушување не се концентрираат на спроведувањето, туку на водењето судски постапки?
Norwegian[nb]
La meg minne senatorene om at fokuset vårt ikke er håndheving, men straffeforfølgelse.
Dutch[nl]
Mag ik mijn collega senatoren er aan herinneren dat het interesse van deze hoorzittingen niet de handhaving is maar de vervolging?
Polish[pl]
Pozwolę sobie przypomnieć moim kolegom senatorom, że celem tego przesłuchania nie jest egzekwowanie, ale oskarżenie.
Portuguese[pt]
Peço aos meus colegas senadores que me permitam recordar que o objetivo destas audiências não é a execução da lei, mas sim a instauração de ações judiciais?
Romanian[ro]
Le reamintesc colegilor senatori că scopul acestei audieri nu este aplicarea acestui amendament, ci rezultatele obţinute.
Russian[ru]
Могу ли я напомнить сенаторам, что основной вопрос на этом заседании - не соблюдение закона, а судебное преследование?
Slovenian[sl]
Senatorje opominjam, da je v ospredju teh zaslišanj kazenski pregon.
Serbian[sr]
Podsećam kolege senatore da svrha saslušanja nije sprovođenje zakona, nego vođenje sudskih postupaka.
Swedish[sv]
Låt mig påminna senatorerna om att förhandlingarnas mål blott är åtalande.
Turkish[tr]
Benden önceki senatörlerin bu duyumlara uygulama yönünden değil de dava yönünden yaklaştıklarını hatırlatabilir miyim?