Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was moeg maar veilig, en hulle gesigte het van vreugde gestraal.
Arabic[ar]
لقد كانوا متعَبين ولكن سالمين، وكانت وجوههم تُشعّ فرحا.
Bulgarian[bg]
Изморени, но в сигурност те се върнали вкъщи. Лицата им сияели от радост.
Cebuano[ceb]
Sila gikapoy apan luwas, ug milakra sa ilang mga nawong ang kalipay.
Czech[cs]
Byli unaveni, ale nic se jim nestalo a tváře jim zářily radostí.
Danish[da]
Trætte men velbeholdne nåede de hjem, strålende af glæde.
Greek[el]
Ήταν κουρασμένοι, αλλά ασφαλείς, και τα πρόσωπά τους ακτινοβολούσαν από χαρά.
English[en]
They were tired but safe, and their faces radiated joy.
Spanish[es]
Llegaron cansados, pero a salvo, y su rostro estaba radiante de alegría.
Finnish[fi]
He olivat väsyneitä mutta turvassa, ja heidän kasvonsa loistivat iloa.
French[fr]
Ils étaient fatigués, mais bien vivants, et leurs visages rayonnaient de joie.
Hebrew[he]
הם הגיעו תוך פחות מארבע שעות מאחר שהיה זה בשעות האור — עייפים אך שלמים, ופניהם שיקפו את שמחתם הרבה.
Hiligaynon[hil]
Lapyo sila apang wala maano, kag ila nawong nagapabanaag sing kalipay.
Indonesian[id]
Mereka lelah namun selamat, dan wajah mereka memancarkan sukacita.
Italian[it]
Erano stanchi ma sani e salvi, e le loro facce erano raggianti per la gioia.
Japanese[ja]
伝道者たちは疲れていましたが,無事に帰り,その顔は喜びに輝いていました。
Korean[ko]
그들은 피곤하였지만 무사하였고 그들의 얼굴은 즐거움으로 빛이 났다. 그들은 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Vizana izy ireo nefa tonga soa aman-tsara ary nampiseho hafaliana be ny endriny.
Norwegian[nb]
De var slitne, men trygge, og ansiktene deres strålte av glede.
Dutch[nl]
Vermoeid maar veilig weer thuis, straalden hun gezichten van vreugde.
Nyanja[ny]
Iwo anali otopa komabe achisungiko, ndipo nkhope zawo zinaŵala ndi chimwemwe.
Polish[pl]
Byli zmęczeni, ale cali i zdrowi, a z ich twarzy biła radość.
Portuguese[pt]
Estavam cansados, mas sãos e salvos, e suas faces irradiavam alegria.
Shona[sn]
Ivo vakaneta asi vakakotsekana, zviso zvavo zvakaratidzira mufaro.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba khathetse empa ba sireletsehile, ’me lifahleho tsa bona li ne li khanya ke thabo.
Swedish[sv]
De var trötta men välbehållna, och deras ansikten strålade av glädje.
Tagalog[tl]
Sila’y pagod subalit ligtas, at mababakas sa kanilang mukha ang kagalakan.
Tswana[tn]
Ba ne ba lapile mme ba ne ba babalesegile, difatlhego tsa bone di phatsima ka boipelo.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol i les, tasol ol i kamap gut long ples, na pes bilong ol i lait.
Tsonga[ts]
A va karhele kambe va hlayisekile, naswona swikandza swa vona swi komba ntsako.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi roa ’‘era ratou, ua ora râ ratou, e e itehia i te oaoa i nia i to ratou hoho‘a mata.
Xhosa[xh]
Babedinwe beyimfe kodwa bekhuselekile, yaye babevuyile.
Chinese[zh]
他们虽然筋疲力竭,却安全无恙。 人人面上均流露出衷心的喜乐。
Zulu[zu]
Babekhathele kodwa bephephile, futhi ubuso babo babuchichima injabulo.