Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er aabenbart, at solidaritetsforpligtelsen ikke kan forhindre Faellesskabets institutioner i at traeffe bestemmelse om, at godtgoerelserne til landbrugerne i forbindelse med disse faelles markedsordninger fuldt ud skal udbetales til stoettemodtagerne, saaledes at der sikres en ensartet og ikke-diskriminerende gennemfoerelse af denne udbetalingsordning.
German[de]
Der Grundsatz der Zusammenarbeit kann die Gemeinschaftsorgane offenkundig nicht daran hindern, vorzusehen, daß die im Rahmen solcher gemeinsamer Organisationen an Landwirte gezahlten Ausgleichszahlungen den Begünstigten ungeschmälert auszuzahlen sind, um eine einheitliche und diskriminierungsfreie Durchführung dieses Zahlungssystems zu gewährleisten.
Greek[el]
Προφανώς, η αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας δεν μπορεί να εμποδίζει τα κοινοτικά όργανα να προβλέπουν ότι οι αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβάλλονται στους αγρότες στο πλαίσιο των κοινών αυτών οργανώσεων πρέπει να καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους τους, με σκοπό να εξασφαλίζεται ενιαία και άνευ διακρίσεων εφαρμογή αυτού του συστήματος πληρωμών.
English[en]
The principle of cooperation plainly cannot preclude the Community institutions from providing that compensatory payments disbursed to farmers in the framework of such common organisations are to be paid in full to the beneficiaries, with a view to ensuring a uniform and non-discriminatory implementation of that system of payments.
Spanish[es]
Es palmario que el principio de lealtad no puede impedir que las Instituciones dispongan que los pagos compensatorios abonados a los agricultores en el marco de las mencionadas organizaciones comunes de mercado sean entregados íntegramente a sus beneficiarios, a fin de garantizar una aplicación uniforme y no discriminatoria de dicho sistema de pagos.
Finnish[fi]
On selvää, ettei lojaliteettiperiaate voi estää yhteisön toimielimiä säätämästä yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä, että maanviljelijöille tulevat korvaukset on maksettava edunsaajille kokonaisuudessaan, tavoitteenaan taata, että tämä korvausjärjestelmä toteutetaan yhdenmukaisesti ja ketään syrjimättä.
French[fr]
De toute évidence, le principe de loyauté ne saurait empêcher les institutions communautaires de prévoir que les paiements compensateurs versés aux agriculteurs dans le cadre de ces organisations communes doivent être versés intégralement à leurs bénéficiaires, dans le but de garantir une mise en oeuvre uniforme et non discriminatoire de ce système de paiements.
Italian[it]
Il principio di collaborazione non può, evidentemente, impedire alle istituzioni comunitarie di disporre che i pagamenti compensativi versati agli agricoltori nel quadro di tali organizzazioni comuni debbano essere pagati integralmente ai beneficiari, con l'intento di assicurare un'attuazione uniforme e non discriminatoria di tale sistema di pagamenti.
Dutch[nl]
Het samenwerkingsbeginsel belet de gemeenschapsinstellingen niet te bepalen, dat de compensatiebedragen die in het kader van dergelijke gemeenschappelijke marktordeningen aan landbouwers worden uitgekeerd, volledig aan de begunstigden moeten worden betaald, teneinde een uniforme en niet-discriminerende uitvoering van het stelsel van betalingen te verzekeren.
Portuguese[pt]
_ É perfeitamente evidente que o princípio da lealdade não pode impedir as instituições comunitárias de preverem que os pagamentos compensatórios pagos aos agricultores no âmbito destas organizações comuns devem ser pagos integralmente aos seus beneficiários, a fim de garantir uma aplicação uniforme e não discriminatória deste sistema de pagamentos.
Swedish[sv]
Lojalitetsprincipen kan helt enkelt inte förhindra gemenskapens institutioner från att föreskriva att kompensationsbetalningar till jordbrukare inom ramen för sådana gemensamma organisationer skall utbetalas i sin helhet till de berättigade för att säkerställa ett enhetligt och icke-diskriminerande genomförande av detta betalningssystem.