Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.
Greek[el]
Δυστυχώς, δε χάνουμε μνημεία πολιτισμικής κληρονομιάς μόνο σε περιοχές συρράξεων και σε περιόδους πολέμου -- μια άλλη αιτία είναι οι φυσικές καταστροφές.
English[en]
Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict and at war -- we're also losing it to natural disasters.
Spanish[es]
Por desgracia, no solo se pierde patrimonio cultural en zonas de conflicto y en guerra; también lo estamos perdiendo a causa de desastres naturales.
Persian[fa]
متاسفانه ما نه تنها این میراث را در مناطق درگیر جنگ و ناامنی ازدست میدهیم -- بلکه بلایای طبیعی هم موثرند.
French[fr]
Malheureusement, cet héritage culturel est détruit à cause des zones de conflits et des guerres mais aussi à cause des catastrophes naturelles.
Hungarian[hu]
Sajnos, kulturális örökségünk nemcsak konfliktusövezetekben és háborúban pusztul; hanem természeti csapások miatt is.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်တွေကို ဆုံးရှံးနေရတာ ပဋိပက္ခနဲ့ စစ်ဖြစ်နေတဲ့ ဒေသများမှာသာ မကပါဘူး-- သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေ ကြောင့်လည်း ဆုံးရှုံးနေရပါတယ်။
Portuguese[pt]
Infelizmente, não estamos só a perder património cultural nas áreas de conflito, e em guerra, estamos também a perdê-lo em desastres naturais.
Romanian[ro]
Din păcate, nu pierdem monumente istorice doar în zonele de conflict și în război, ci și datorită dezastrelor naturale.
Russian[ru]
К сожалению, мы теряем культурное наследие не только в зоне конфликтов и на войне — мы также теряем его из-за стихийных бедствий.
Turkish[tr]
Maalesef, kültürel mirasları yalnızca çatışma alanlarında ve savaşlar yüzünden değil doğal afetler sebebiyle de kaybediyoruz.
Ukrainian[uk]
На жаль, ми втрачаємо культурну спадщину не тільки через озброєні конфлікти та війну... ...а також через природні лиха.
Chinese[zh]
不幸的是,导致我们失去了 很多文物的不仅仅是 地区冲突和战争, 还有自然灾害。