Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel help ons om te sien dat ons nie te veel moet verwag van die onvolmaakte mense wat nou hierdie planeet en sy hulpbronne bestuur nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዛሬ ይህችን ፕላኔትና አንጡራ ሃብቷን ከሚቆጣጠሩት ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች ብዙ ነገር መጠበቅ እንደሌለብን እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يساعدنا ان ندرك انه لا ينبغي ان نتوقع الكثير من البشر الناقصين الذين يديرون الارض ومواردها في الوقت الحاضر.
Bemba[bem]
Baibolo itwafwa ukwishiba ukuti tatufwile ukucetekela sana abantunse abaletungulula isonde ne fyabapo.
Bulgarian[bg]
Библията ни помага да разберем, че не бива да очакваме твърде много от несъвършените хора, които днес управляват планетата и нейните ресурси.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtabang kanato sa pagsabot nga dili kita angayng magdahom ug dako gikan sa dili-hingpit nga mga tawo nga maoy nagdumala karon niining planetaha ug sa mga kahinguhaan niini.
Czech[cs]
Bible nám pomáhá uvědomit si, že od nedokonalých lidí, kteří v současné době spravují tuto planetu a její zdroje, toho nemůžeme příliš očekávat.
Danish[da]
Bibelen viser at vi ikke må have for store forventninger til de ufuldkomne mennesker som for tiden forvalter Jorden og dens ressourcer.
German[de]
Die Bibel hilft uns nämlich zu verstehen, daß wir von unvollkommenen Menschen, die derzeit unseren Planeten und seine Ressourcen verwalten, nicht zuviel erwarten sollten.
Ewe[ee]
Biblia kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be mele be míaɖo ŋu ɖe amegbetɔ madeblibo siwo le agbagba dzem fifia be yewoakpɔ ɣletinyigba sia kple edzinuwo dzi la ŋu o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς βοηθάει να διακρίνουμε ότι δεν πρέπει να περιμένουμε πάρα πολλά από τους ατελείς ανθρώπους οι οποίοι διαχειρίζονται τώρα αυτόν τον πλανήτη και τα αποθέματά του.
English[en]
The Bible helps us to see that we should not expect too much from the imperfect humans currently managing this planet and its resources.
Estonian[et]
Piibel aitab näha, et me ei peaks ootama liiga palju ebatäiuslikelt inimestelt, kes praegu valitsevad seda planeeti ja selle ressursse.
Finnish[fi]
Raamatun avulla voimme ymmärtää, ettei meidän pitäisi odottaa kovin paljon epätäydellisiltä ihmisiltä, joiden käsissä maapallo ja sen luonnonvarat tällä haavaa ovat.
French[fr]
La Bible nous aide à comprendre que nous ne devrions pas trop attendre des humains imparfaits qui gèrent la planète et ses ressources.
Hebrew[he]
המקרא מסייע לנו להבין שאל לנו לצפות ליותר מדי מאנשים בלתי מושלמים המנהלים, נכון להיום, את העניינים על פני כדור הארץ ואת משאביו.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagabulig sa aton sa paghangop nga indi kita dapat magpaabot sing sobra gikan sa di-himpit nga mga tawo nga nagaatipan karon sa sining planeta kag sa manggad sini.
Croatian[hr]
Biblija nam pomaže uvidjeti da ne trebamo previše očekivati od nesavršenih ljudi koji trenutno upravljaju ovom planetom i njenim prirodnim bogatstvom.
Indonesian[id]
Alkitab membantu kita memahami bahwa kita hendaknya tidak terlalu berharap kepada manusia yang tidak sempurna, yang sekarang mengendalikan planet ini serta sumber dayanya.
Igbo[ig]
Bible na-enyere anyị aka ịhụ na anyị ekwesịghị ịtụ anya ihe dị nnọọ ukwuu n’aka ụmụ mmadụ na-ezughị okè bụ́ ndị na-eji mbara ala a na ihe ndị dị n’ime ya eme ihe ugbu a.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti Biblia a makaawat a ditay unay mangnamnama kadagiti imperpekto a tattao a mangay-aywan iti daytoy a planeta ken kadagiti kinabaknangna.
Italian[it]
La Bibbia ci aiuta a capire che non dovremmo aspettarci troppo dagli uomini imperfetti che attualmente amministrano il nostro pianeta e le sue risorse.
Japanese[ja]
聖書は,地球とその資源を現在管理している不完全な人間に多くを期待すべきではないことを思い起こさせています。
Korean[ko]
성서는 현재 지구와 그 자원을 관리하고 있는 불완전한 인간들에게서 우리가 너무 많은 것을 기대해서는 안 됨을 이해하도록 도와줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп азыркы маалда Жерди жана анын ресурстарын өз эркинче колдонуп жаткан жеткилеңсиз адамдарга чоң үмүт коюуга болбосун көрсөтүп турат.
Lithuanian[lt]
Biblija padeda suprasti, kad iš netobulų žmonių, dabar valdančių šią planetą ir jos išteklius, neturėtume tikėtis per daug.
Latvian[lv]
Bībele paskaidro, ka no nepilnīgajiem cilvēkiem, kas tagad pārvalda planētu un tās resursus, nav jāgaida pārāk daudz.
Macedonian[mk]
Библијата ни помага да видиме дека не треба да имаме преголеми очекувања од несовршените луѓе што моментално управуваат со оваа планета и со нејзините природни богатства.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയുടെയും അതിലെ വിഭവങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന അപൂർണ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് നാം വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്നു കാണാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen hjelper oss til å forstå at vi ikke bør vente for mye av ufullkomne mennesker som for tiden forvalter jorden og dens ressurser.
Nepali[ne]
हाल यस पृथ्वी र यसका स्रोतहरूलाई सम्हालिरहेका असिद्ध मानवहरूबाट हामीले धेरै आशा गर्नु हुँदैन भन्ने कुरा बुझ्न बाइबलले हामीलाई मदत दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel helpt ons in te zien dat we niet te veel mogen verwachten van de onvolmaakte mensen die thans deze planeet en haar hulpbronnen beheren.
Nyanja[ny]
Baibulo limatithandiza kuona kuti tisamadalire kwambiri anthu opanda ungwiro amene akuyendetsa dzikoli ndi zinthu zimene lili nazo.
Polish[pl]
Biblia pomaga nam dostrzec, że od niedoskonałych ludzi, którzy obecnie zarządzają naszą planetą i jej zasobami, nie należy oczekiwać zbyt wiele.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos mostra que não devemos esperar muito dos humanos imperfeitos que atualmente administram o planeta e seus recursos.
Romanian[ro]
Biblia ne ajută să înţelegem că nu trebuie să aşteptăm prea multe de la oamenii imperfecţi care administrează acum planeta şi resursele ei.
Russian[ru]
Библия показывает, что нам не следует слишком многого ожидать от несовершенных людей, которые в настоящее время распоряжаются планетой и ее ресурсами.
Slovak[sk]
Biblia nám pomáha porozumieť, že by sme nemali očakávať príliš veľa od nedokonalých ľudí, ktorí v súčasnosti spravujú túto planétu a jej zdroje.
Slovenian[sl]
Biblija nam pomaga uvideti, naj ne pričakujemo preveč od nepopolnih ljudi, ki trenutno upravljajo s tem planetom in njegovimi naravnimi bogastvi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotibatsira kuona kuti hatifaniri kutarisira zvakawanda kubva kune vanhu vasina kukwana vari kushandisa pasi nezviwanikwa zvaro iye zvino.
Serbian[sr]
Biblija nam pomaže da vidimo da ne treba previše da očekujemo od nesavršenih ljudi koji sada upravljaju ovom planetom i njenim resursima.
Southern Sotho[st]
Bibele e re thusa hore re se ke ra lebella mohlolo bathong ba sa phethahalang bao hona joale ba tsamaisang lefatše lena le maruo a lona.
Swedish[sv]
Bibeln visar att vi inte bör förvänta för mycket av de ofullkomliga människor som för närvarande styr över den här planeten och dess tillgångar.
Swahili[sw]
Biblia inatufahamisha kwamba hatupaswi kutarajia wanadamu wasiokamilika, ambao sasa wanasimamia dunia na mali yake ya asili wasuluhishe mambo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatufahamisha kwamba hatupaswi kutarajia wanadamu wasiokamilika, ambao sasa wanasimamia dunia na mali yake ya asili wasuluhishe mambo.
Tamil[ta]
தற்போது இந்தக் கிரகத்தையும் அதன் வள ஆதாரங்களையும் நிர்வகித்துக் கொண்டிருக்கும் அபூரணமான மனிதரிடமிருந்து நாம் அளவுக்கு அதிகமாக எதிர்பார்க்கக் கூடாது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள பைபிள் நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ว่า เรา ไม่ ควร คาด หวัง มาก เกิน ไป จาก มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง กําลัง ดู แล โลก รวม ทั้ง ทรัพยากร ของ โลก อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng Bibliya na maunawaan na hindi tayo dapat umasa nang labis sa di-sakdal na mga tao na kasalukuyang namamahala sa planetang ito at sa mga kayamanan nito.
Tswana[tn]
Baebele e re thusa go bona gore le rona ga re a tshwanela go lebelela dilo tse dikgolo mo bathong ba ba sa itekanelang ba e leng bone ba gone jaanong ba tsamaisang polanete eno le madi a yone.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi pfuna ku vona leswaku a hi fanelanga hi rindzela swo tala eka vanhu lava nga hetisekangiki lava sweswi va lawulaka pulanete leyi ni swilo leswi nga eka yona.
Twi[tw]
Bible boa ma yehu sɛ nnipa a wɔtɔ sin a seesei wodi asase yi so hwɛ ɛso nneɛma so no, yɛmmfa yɛn ani nnto wɔn so pii.
Ukrainian[uk]
Біблія допомагає нам зрозуміти, що не слід надто багато очікувати від недосконалих людей, які сьогодні керують планетою і її ресурсами.
Urdu[ur]
بائبل یہ سمجھنے میں ہماری مدد کرتی ہے کہ ہمیں اس وقت اس سیارے اور اسکے وسائل کو منظم کرنے والے ناکامل انسانوں سے زیادہ توقعات وابستہ نہیں کرنی چاہئیں۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giúp chúng ta thấy không nên chờ đợi quá nhiều nơi con người bất toàn đang quản lý hành tinh này cùng các tài nguyên của trái đất.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinceda sibone ukuba asinakulindela nto kangako kubantu abangafezekanga ngoku abalawula esi sijikelezi-langa nobuncwane baso.
Yoruba[yo]
Bíbélì ràn wá lọ́wọ́ láti rí i pé kò yẹ ká retí nǹkan bàbàrà látọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìpé tí wọ́n ń ṣàbójútó ayé yìí ní lọ́wọ́lọ́wọ́ àtàwọn ohun tó wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisisiza ukuba sibone ukuthi akufanele silindele lukhulu kubantu abangaphelele abaphethe le planethi nezinto zayo manje.