Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.10 Взависимост от собствеността им, предприятията от общ интерес могат да бъдат публични дружества, съвместни предприятия или дори да приемат правна форма на частно дружество.
Czech[cs]
2.10 V závislosti na vlastníkovi mohou být podniky veřejného zájmu veřejné, společné podniky nebo mohou mít dokonce právní formu soukromé firmy.
Danish[da]
2.10 Afhængigt af deres ejerforhold, kan almennyttige virksomheder være offentlige, joint ventures eller endog have juridisk status som privat virksomhed.
German[de]
2.10 Je nach Eigentumsform kann es sich bei Unternehmen der Daseinsvorsorge um öffentliche Unternehmen, Unternehmen mit gemischtem Kapital und sogar um Privatunternehmen handeln.
Greek[el]
2.10 Ανάλογα με την ιδιοκτησία τους, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας μπορούν να είναι δημόσιες, μεικτές ή ακόμη και να έχουν τη νομική μορφή της ιδιωτικής επιχείρησης.
English[en]
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
Spanish[es]
2.10 En función de su propietario, las empresas de interés general pueden ser públicas, de capital mixto, o pueden incluso tener la forma legal de empresa privada.
Estonian[et]
2.10 Olenevalt omandivormist võivad üldhuviteenuseid pakkuvad ettevõtted olla aktsiaseltsid või ühisettevõtted ning võivad võtta koguni eraettevõtte õigusliku vormi.
Finnish[fi]
2.10 Yleishyödyllisiä palveluita tuottavat yritykset voivat omistuspohjastaan riippuen olla julkisia tai sekapääomayrityksiä tai ne voivat olla oikeudelliselta asemaltaan jopa yksityisyrityksiä.
French[fr]
2.10 En fonction de leur régime de propriété, les entreprises d'intérêt général peuvent être publiques, à capital mixte, voire revêtir la forme juridique d'une entreprise privée.
Hungarian[hu]
2.10 Tulajdonosi szerkezetük alapján az általános érdekű szolgáltatásokat végző vállalatok lehetnek államiak, vegyes tőkéjűek, illetve rendelkezhetnek magánvállalati cégformával is.
Italian[it]
2.10 Le imprese che perseguono scopi di interesse generale possono essere di proprietà pubblica, a capitale misto o avere la forma giuridica di impresa privata.
Lithuanian[lt]
2.10 Priklausomai nuo nuosavybės rūšies bendrus interesus tenkinančios įmonės gali būti akcinės ribotosios atsakomybės bendrovės arba mišraus kapitalo įmonės, jos gali pasirinkti netgi uždarosios akcinės bendrovės juridinį statusą.
Latvian[lv]
2.10. Atkarībā no īpašumtiesību veida vispārējās nozīmes uzņēmumi var būt publiski uzņēmumi vai uzņēmumi ar jauktu kapitālu, kā arī privātuzņēmumi.
Maltese[mt]
2.10 Skont is-sid li jkollhom, l-intrapriżi ta’ interess ġenerali jistgħu jkunu pubbliċi, ta’ kapital imħallat jew jistgħu saħansitra jkollhom il-forma legali ta’ intrapriża privata.
Dutch[nl]
2.10 Bedrijven die diensten van algemeen belang verlenen kunnen, afhankelijk van de eigendomsverhoudingen, publiek, gemengd of particulier zijn.
Polish[pl]
2.10 W zależności od rodzaju własności przedsiębiorstwa użyteczności publicznej mogą być przedsiębiorstwami publicznymi, joint venture, a mogą nawet mieć formę prawną przedsiębiorstwa prywatnego.
Portuguese[pt]
2.10 De acordo com o critério da propriedade, as empresas de interesse geral podem ser públicas, de capital misto ou, inclusivamente, revestir a forma jurídica de empresa privada.
Romanian[ro]
2.10 În funcție de tipul de proprietate, întreprinderile de interes general pot fi publice, cu capital mixt sau pot avea forma juridică de întreprindere privată.
Slovak[sk]
2.10 V závislosti od majiteľa môžu byť podniky všeobecného záujmu verejné, spoločné alebo môžu mať dokonca právnu formu súkromného podniku.
Slovenian[sl]
2.10 Podjetja splošnega pomena so lahko z vidika lastništva delniške družbe ali mešane družbe prav tako pa lahko imajo pravno obliko zasebnega podjetja.
Swedish[sv]
2.10 Beroende på ägare kan allmännyttiga företag vara offentliga, samriskföretag eller ha rättslig status som privat företag.