Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان داريوس اجرى بعناية الاستعدادات اللازمة ليقوم بحملة اخرى على اليونان، لم يتمكن من تنفيذها قبل موته سنة ٤٨٦ قم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Dario mihimog mainampingong pagpangandam alang sa dugang pagsulong sa Gresya, wala niya mahimo kini kay siya namatay niadtong 486 W.K.P.
Czech[cs]
Dareios sice pečlivě připravoval další tažení do Řecka, ale už ho nemohl uskutečnit, protože v roce 486 př. n. l. zemřel.
Danish[da]
Darius traf omhyggelige forberedelser til endnu et græsk felttog, men nåede ikke at gennemføre det før sin død i 486 f.v.t.
German[de]
Darius traf darauf sorgfältige Vorbereitungen für einen weiteren Griechenlandfeldzug, doch er konnte ihn nicht mehr ausführen, da er im Jahre 486 v. u. Z. starb.
Greek[el]
Αν και ο Δαρείος έκανε διεξοδικές προετοιμασίες για μια ακόμη εκστρατεία στην Ελλάδα, δεν κατάφερε να την πραγματοποιήσει πριν από το θάνατό του το 486 Π.Κ.Χ.
English[en]
Though Darius made careful preparations for a further Grecian campaign, he was unable to carry it out before his death in 486 B.C.E.
Spanish[es]
Darío preparó con sumo cuidado una nueva campaña contra Grecia, pero no pudo llevarla a cabo antes de su muerte, acaecida en 486 a.
Finnish[fi]
Vaikka Dareios valmisteli huolellisesti seuraavaa Kreikkaan suuntautuvaa sotaretkeään, hän ei ehtinyt toteuttaa sitä, koska hän kuoli 486 eaa.
French[fr]
Darius prépara avec soin une nouvelle campagne en Grèce, mais il ne put l’entreprendre avant sa mort en 486.
Hungarian[hu]
Bár Dáriusz gondos előkészületeket tett egy újabb görög hadjáratra, nem tudta végrehajtani az i. e. 486-ban bekövetkezett halála előtt.
Indonesian[id]
Walaupun Darius telah membuat persiapan yang cermat untuk kampanye militer berikutnya ke Yunani, ia tidak dapat melaksanakannya sebelum kematiannya pada tahun 486 SM.
Iloko[ilo]
Nupay siaannad a nagsagana ni Dario maipaay iti kanayonan a kampania idiay Grecia, saanna a naipatungpal dayta sakbay ti ipapatayna idi 486 K.K.P.
Italian[it]
Dario fece accurati preparativi per un’altra spedizione in Grecia, ma non poté attuarla poiché nel 486 a.E.V. morì.
Japanese[ja]
ダリウスはさらにギリシャに対する軍事行動を起こすため入念な準備をしましたが,実施することなく西暦前486年に没しました。
Korean[ko]
다리우스는 또다시 그리스 원정을 감행하기 위해 면밀한 준비를 하였지만 원정을 실행하지 못하고 기원전 486년에 사망하였다.
Malagasy[mg]
Mbola niomana hanafika an’i Gresy indray i Dariosy. Tsy tanteraka anefa ny fikasany, satria maty tamin’ny 486 T.K. izy.
Norwegian[nb]
Dareios gjorde omhyggelige forberedelser med tanke på enda et felttog mot Hellas, men nådde ikke å gjennomføre det før sin død i 486.
Dutch[nl]
Darius trof zorgvuldige voorbereidingen voor een verdere veldtocht tegen Griekenland, maar hij kon die niet meer volvoeren daar hij in 486 v.G.T. stierf.
Polish[pl]
Dariusz zaczął starannie przygotowywać następną wyprawę do Grecji, ale już nie zdążył jej poprowadzić, gdyż umarł w 486 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Embora Dario fizesse cuidadosa preparação para outra campanha contra a Grécia, não pôde executá-la antes da sua morte em 486 AEC.
Russian[ru]
Дарий стал тщательно готовиться к следующему походу против Греции, но в 486 г. до н. э. он умер, так и не успев его осуществить.
Albanian[sq]
Dari bëri përgatitje të kujdesshme për një fushatë tjetër në Greqi, mirëpo nuk e realizoi dot, pasi në vitin 486 p.e.s. vdiq.
Swedish[sv]
Darius gjorde noggranna förberedelser för ett nytt fälttåg mot Grekland, men hann inte genomföra det innan han dog år 486.
Tagalog[tl]
Bagaman gumawa si Dario ng maingat na mga paghahanda para sa muling pagsalakay sa Gresya, hindi niya ito naisagawa bago siya mamatay noong 486 B.C.E.