Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe gering die daad van goedhartigheid is, ons waardeer dit, nie waar nie?
Amharic[am]
የደግነት መግለጫው ምንም ያህል ትንሽ ቢሆን እርዳታውን በአድናቆት መመልከት አይኖርብንም?
Arabic[ar]
ولكن مهما كانت المساعدة صغيرة، فنحن نقدِّرها.
Azerbaijani[az]
Lakin buna görə biz həmin yardımı azmı qiymətləndiririk?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kannzɛ bɔbɔ ye yolɛ’n ti kaan sɛ’n, ɔ jɔ e klun. ? Nɛ́n i ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Alagad gurano man kasadit kan kabootan, inaapresyar niato iyan, bako daw?
Bemba[bem]
Lelo te mulandu ukwafwa twapokelela kuli ukunono, tulatasha, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Но независимо колко малка е проявата на милост, ние я ценим, нали?
Bislama[bi]
Be nomata se kaen fasin we narafala i soem long yumi i smol nomo, ating bambae yu agri se yumi haremgud tumas long hem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, দয়া যত সামান্যই হোক না কেন, আমরা তা উপলব্ধি করি, তাই নয় কি?
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa pa ka gamay ang maong kalulot, atong pabilhan kana, dili ba?
Chuukese[chk]
Nge ese lifilifil kukkunun ewe alillis, sia fokkun pwapwaiti, ika met?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa aksyon pour demontre labonte anver nou i pa paret bokou, nou vreman apresye sa, pa vre?
Czech[cs]
Vážíme si toho, i když to je pouze drobná laskavost? Určitě ano.
Danish[da]
Men uanset hvor lille en venlighed der bliver vist os, værdsætter vi den, ikke sandt?
Ewe[ee]
Gake aleke ke wòle sue hã la, míekpɔa ŋudzedze ɖe eŋu, alo?
Efik[efi]
Edi nte nnyịn isiwụtke esịtekọm iban̄a mme edinam mfọnido, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ekpri adan̄a didie?
Greek[el]
Άσχετα όμως με το πόσο μικρή μπορεί να είναι η πράξη καλοσύνης, εμείς την εκτιμούμε, έτσι δεν είναι;
English[en]
But no matter how small the kindness, we appreciate it, do we not?
Spanish[es]
Pero de cualquier forma, ¿no es verdad que los agradecemos, por pequeños que sean?
Estonian[et]
Ent hoolimata heateo suurusest, me kindlasti hindame seda.
Persian[fa]
اما کمک برادرانمان هر چقدر هم که کوچک باشد ما را به قدردانی وامیدارد.
Finnish[fi]
Mutta emmekö arvostakin toisten huomaavaisia tekoja, ovatpa ne miten pieniä hyvänsä?
Fijian[fj]
Ia se mani vakacava na kena lailai, eda dau vakavinavinakataka ga.
French[fr]
Mais aussi modeste que soit un acte de bonté, nous l’apprécions, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Shi, wɔhiɛ sɔɔ ejurɔ srɔtoi fɛɛ ni afeɔ wɔ lɛ, ekɔɔɔ he eko nɔ̃ ejurɔ ni ji, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongei uarereken mwakuri n akoi ake a karaoaki nakoira, ti kakaitau iai tiaki ngaia anne?
Gun[guw]
Ṣigba depope he nuyiwa homẹdagbe tọn lọ whè sọ, be mí ma nọ yọ́n pinpẹn etọn ya?
Hausa[ha]
Amma ko yaya alherin yake, ya kamata mu yi godiya, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
אך לא משנה כמה קטן מעשה החסד, אנו מוקירים זאת.
Hindi[hi]
लेकिन मदद चाहे कितनी ही छोटी क्यों न हो, हम उसकी दिल से कदर करते हैं, है ना?
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ano man ka diutay ang kaayo nga ginapakita sa aton, ginaapresyar naton ini, indi bala?
Hiri Motu[ho]
To herevana, ia be hebogahisi kara maragina sibona, ita moalelaia bada, ani?
Croatian[hr]
No bez obzira na to koliko malo bilo dobro djelo, mi ga ipak cijenimo, zar ne?
Haitian[ht]
Men piti kou l ye, se pa ti apresye nou apresye aksyon ki gen bonte sa yo !
Hungarian[hu]
De ilyenkor is értékeljük a kedvességet, nemde?
Armenian[hy]
Բայց անկախ բարության դրսեւորման մեծ կամ փոքր լինելուց՝ մենք գնահատում ենք այն, այդպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Բայց ազնիւ արարքը ո՛րքան ալ չնչին ըլլայ, զայն կը գնահատենք, այդպէս չէ՞։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak soal seberapa kecil kebaikan hati itu, kita menghargainya, bukan?
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị otú omume obiọma ahụ dịruru nta, anyị na-enwe ekele maka ya, ọ̀ bụ na anyị adịghị enwe?
Iloko[ilo]
Ngem kasano man kasimple dayta a kinamanangngaasi, apresiarentayo dayta, di ngamin?
Icelandic[is]
En við kunnum alltaf að meta góðverk hve lítil sem þau kunna að vera.
Isoko[iso]
Rekọ epanọ ẹwo na ọ kawo te kẹhẹ, o rẹ da omai ẹro, ogbẹrọ ere?
Italian[it]
Ma ogni gesto di benignità, grande o piccolo, va apprezzato di cuore.
Japanese[ja]
しかし,どんなに小さな親切でも,ありがたく思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განა არ ვაფასებთ ნებისმიერ, თუნდაც უმნიშვნელო საკითხებში გამოვლენილ სიკეთეს?
Kongo[kg]
Ata lusadisu kele ya fyoti, beto kebakaka yo mpenza na valere.
Kazakh[kk]
Бірақ біз бәрібір ризамыз, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Inussiarnisaarfigineqalaaginnarnerpulli pingaartittarparput, ilaa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ದಯಾಪರ ಕೃತ್ಯವು ಎಷ್ಟೇ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಅಲ್ಲವೆ?
Kaonde[kqn]
Pano bino, nanchi kechi tusanta nangwa kya kuba abo bukwasho bucheche nenyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок, канчалык кичинекей болбосун, биз аны баалайбыз, чынбы?
Ganda[lg]
Kyokka, obuyambi ka bube butono butya, tubusiima nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki basaleli biso boboto na likambo ya moke, tosepelaka na yango!
Lozi[loz]
Kono lituso ze lu fiwa nihaikaba ze nyinyani, lwa itumelanga, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Bet argi nevertiname ir tokio nuoširdumo?
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha butyepele namani, twibutendelanga, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha bulenga budibu batuleje buikale bukese, tudi tubuanyisha, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Oloze kala kukafwa navatukafwa nalikoji, etu twatela kusakwilila.
Lushai[lus]
Mahsela, ngilneihna chu eng anga tê tham pawh nise, kan ngaihlu a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Bet, lai cik vienkārša būtu laipnības izpausme, mēs to vērtējam ļoti augstu.
Morisyen[mfe]
Mais, n’importe ki qualité l’aide nou gagné, mem kan li enn ti l’aide, nou bien apprécié li, pa vrai?
Malagasy[mg]
Ankasitrahantsika foana anefa izy ireny, sa tsy izany?
Marshallese[mh]
Ak jekdon elañe joij eo jej bõke edik joñan, jej kamolol kake, jejjab ke?
Macedonian[mk]
Но, колку и да е мал тој чин на љубезност, ние го цениме, зарем не?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദയാപ്രവൃത്തി എത്ര ചെറുതായിരുന്നാലും നാം അതു വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тийм гээд бид түүнийг дутуу үнэлдэг үү?
Mòoré[mos]
La baa nonglem tʋʋmd sẽn yaa kɩdg to-to fãa, d nand-a lame, bɩ bõe?
Marathi[mr]
पण कृती कितीही साधी असली तरी आपल्याकरता ती मोलाची असते, नाही का?
Maltese[mt]
Imma tkun kemm tkun żgħira l- qalb tajba li tintwera, aħna napprezzawha, veru?
Norwegian[nb]
Men selv den aller minste handling som vitner om godhet eller vennlighet, er naturligvis noe vi setter pris på.
Nepali[ne]
तर त्यो दयालु कार्य जतिसुकै सानो किन नहोस्, हामी त्यसको मूल्याङ्कन गर्छौं, होइन र?
Ndonga[ng]
Ndele kashi na nee mbudi kutya olune olinini shi fike peni, ohatu li pandula, hasho mbela?
Niuean[niu]
Ka e pete he tote e totonu ne fakakite mai, kua loto fakaaue a tautolu ki ai, pihia nakai?
Dutch[nl]
Maar hoe klein de goede daad ook is, we hebben er veel waardering voor.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe gore tiro ya botho ke e nyenyane gakaakang, re a e leboga, na ga go bjalo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ хорздзинад цыфӕнды гыццыл ма уа, уӕддӕр ын аргъ хъуамӕ ма кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?
Pangasinan[pag]
Balet anggan panon kamelag itan a gawa na panangasi, agta aapresyaen tayo itan?
Papiamento[pap]
Pero sin importá kon chikí e bondat ta, nos ta apresi’é, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Bat nomata hem smol nomoa, iumi tinghae tumas long datwan, iaman?
Polish[pl]
Ale niezależnie od skali doznanej życzliwości bardzo ją sobie cenimy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki wiewiahn kadek me tikitik, kitail soh kin kalahganki?
Portuguese[pt]
Mas nós apreciamos quando outros demonstram bondade conosco, por menor que seja o gesto, não é mesmo?
Rundi[rn]
Mugabo igikorwa kiranga ubuntu uko kiba kingana kwose, turagikenguruka, si ko none?
Romanian[ro]
Însă noi suntem recunoscători pentru orice gest de bunătate, indiferent cât de mic ar fi acesta, nu-i aşa?
Russian[ru]
Но разве от этого мы ценим ее меньше?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se n’ubwo ineza twaba tugiriwe yaba ari nto gute, ntituyishimira?
Sango[sg]
Me, atâa nzobe so a fa na mbage ti e ayeke tongana nyen, e yeke bâ ni na nene ni, a yeke tongaso pëpe?
Sinhala[si]
ඒ උපකාර කොතරම් සුළු වුණත් අපි ඒ ගැන අනිවාර්යයෙන්ම සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na to, akú malú láskavosť nám niekto prejaví, určite si ju ceníme.
Slovenian[sl]
Vseeno pa takšno prijaznost, ne glede na to, kako majhna je, cenimo, mar ne?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, po o le ā lava le itiiti o le fesoasoani e tatou te talisapaia lava, a ea?
Shona[sn]
Asi pasinei nokuti mutsa wacho muduku zvakadini, tinouonga, handizvo here?
Albanian[sq]
Por ne e çmojmë, sado e vogël të jetë, apo jo?
Serbian[sr]
Ali koliko god pomoć bila mala, mi je cenimo, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi brada nanga sisa e sori switifasi na ini pikin sani, toku wi e warderi dati, a no so?
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe hore na ke mosa o monyenyane hakae, rea o ananela, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Men hur lite vänlighet det än är fråga om, så uppskattar vi den, inte sant?
Swahili[sw]
Lakini hata kama tendo la fadhili ni dogo sana, tunalithamini, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kama tendo la fadhili ni dogo sana, tunalithamini, sivyo?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தத் தயவான செயல் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அதை நாம் போற்றுகிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
ఆ దయ ఎంత కొద్దిపాటిదైనా మనం దానిని కృతజ్ఞతతో స్వీకరిస్తాం కదా?
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า จะ เป็น การ แสดง ความ กรุณา เล็ก น้อย เพียง ไร เรา ก็ หยั่ง รู้ ค่า มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንእሽቶ ይኹን ብዘየገድስ: ነማስወሉ ደይኰንናን፧
Tiv[tiv]
Or ka nana er erdoo avese sha ankwagh u kiriki kpa, se wuese, shin ka nahan ga?
Tagalog[tl]
Ngunit gaano man kaliit ang ipinakitang kabaitan, pinahahalagahan natin iyon, hindi ba?
Tetela[tll]
Koko oyadi ekimanyielo kekɔ tshitshɛ, shi sho kingɛnangɛnaka?
Tswana[tn]
Mme le fa bopelonomi bo ka dirwa ka selekanyo se sennye go le kae, re a bo anaanela, a ga go jalo?
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ‘oku si‘isi‘i fēfē ‘a e anga-‘ofá, ‘oku tau hounga‘ia ai, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele noluceya buti luzyalo lwatondezyegwa, tulalumba, tee kayi?
Turkish[tr]
Fakat gördüğümüz iyilikler ne kadar küçük olursa olsun hepsini takdir ediyoruz değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku musa wa kona i wutsongo ku fikela kwihi, ha wu tlangela, a hi swona ke?
Tatar[tt]
Ләкин без аны шуңа күрә әллә әзрәк кадерлибезме?
Tumbuka[tum]
Kweni kwali ŵanyithu ŵaticitire vinthu vicoko wuli, tikuwonga nipera, asi nthe?
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛnea ayamye no sua no, yɛn ani sɔ, ɛnte saa?
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e mea iti te hamani maitai, e au tatou i te reira, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Але хоч би яким невеликим був добрий учинок, ми цінуємо його, чи ж не так?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, ekuatiso tua tambula litito, lopo tu sukila oku li panduila.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ndi vhulenda vhungafhani vhune ha sumbedzwa, ri a vhu livhuha.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù nghĩa cử đó nhỏ đến đâu, chúng ta cũng cảm kích, phải không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi mationan-o man kaguti an pagpahayag hin kalooy, inaapresyar naton ito, diri ba?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe veliveli te agaʼofa ʼaia, kae ʼe tou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba sifumene uncedo oluncinane kangakanani na, siyaluxabisa, akunjalo na?
Yapese[yap]
Machane yugu demtrug feni achig e ngongol nib gol ni kan dag ngodad, ma gad ma pining e magar, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó ti wù kí ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀ kéré tó, a mọrírì rẹ̀, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
可是,哪怕别人只帮了个小忙,我们不是也很感激他们吗?
Zande[zne]
Ono ka gu mangaapai nga ga weneringise re vura umba wai, ani nidu adu na tambuahe tipaha, anga wo tee?
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi sincane kanjani isenzo somusa, siyasazisa, akunjalo?