Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየመንገዱ መታጠፊያም ታደባለች።
Azerbaijani[az]
Hər tinin başında pusqu qurur.
Cebuano[ceb]
Siya mangatang duol sa matag eskina.
Danish[da]
ved hvert eneste hjørne står hun på lur.
Ewe[ee]
Eye wòdea xa ɖe dzogoewo katã dzi.
Greek[el]
και παραμονεύει σε κάθε γωνία.
English[en]
She lurks near every corner.
Estonian[et]
ta varitseb iga nurga peal.
Finnish[fi]
Joka kulmassa hän väijyy.
Fijian[fj]
E dau wawa volekata na tutu ni sala kece.
Ga[gaa]
Eteɔ ehe yɛ gbɛjegbɛ fɛɛ gbɛjegbɛ koŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e kakaran i rarikin nako tuta ni kawai.
Gun[guw]
E nọ tọ̀wu dai sẹpọ aliklan lẹpo.
Hindi[hi]
हर नुक्कड़ पर शिकार की तलाश में रहती।
Hiligaynon[hil]
Nagaistambay sia sa tanan nga kanto.
Hungarian[hu]
és minden saroknál lesben áll.
Indonesian[id]
Dia mengintai di setiap tikungan.
Iloko[ilo]
Agpadpadaan iti asideg ti tunggal nagsulian.
Isoko[iso]
Ọ rẹ rọ oma da ubienẹ kpobi.
Italian[it]
si apposta a ogni angolo.
Kongo[kg]
Yandi ke vingila pene-pene ya konso kinkonko.
Kikuyu[ki]
Ohagĩria andũ kona-inĩ ciothe.
Korean[ko]
모퉁이마다 숨어 있구나.
Kaonde[kqn]
Wapitañananga mu mansanga onse.
Ganda[lg]
Ateegera mu buli kkoona.
Lozi[loz]
Ulibelelanga fakaufi ni makona a linzila kaufela.
Lithuanian[lt]
tai prie kokio kampo tyko aukos.
Luba-Katanga[lu]
Utengela kubwipi na mafinko onso.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubutama pabuipi ne disangu dionso.
Malayalam[ml]
തെരു വി ന്റെ ഓരോ മൂലയി ലും അവൾ പതുങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dia suka menunggu di setiap sudut jalan.
Burmese[my]
လမ်း ဆုံ လမ်း ခွ တွေ မှာ ချောင်း နေ တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
hun står på lur ved hvert hjørne.
Nepali[ne]
चोकका कुनाकाप्चामा ऊ ढुकेर बस्छे।
Dutch[nl]
op elke hoek staat ze op de loer.
Pangasinan[pag]
Sikatoy akaamot a manatalaran diad amin lawarin suyok na karsada.
Portuguese[pt]
Fica de emboscada perto de cada esquina.
Sango[sg]
nduru na coin ti lege oko oko kue, lo honde terê ti lo ti ku azo.
Swedish[sv]
ja, i varje gathörn står hon på lur.
Swahili[sw]
Ananyemelea karibu na kila njia panda.
Congo Swahili[swc]
Anajificha karibu na kila makutano ya barabara.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தெரு முனையிலும் பதுங்கி நிற்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hamriik iha dalan sikun hotu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ዅሉ ዅርናዕ ድማ ተድቢ።
Tagalog[tl]
Nag-aabang siya nang palihim sa bawat kanto.
Tetela[tll]
Nde ndjashɛka suke la sanga tshɛ.
Tongan[to]
‘Okú ne tuku toi ‘o ofi ki he tuliki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulasobelela afwaafwi amasena oonse mpoziswaanganina nzila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela minit em i stap ausait, narapela minit em i stap long ol pablik ples.
Tatar[tt]
Һәрбер урам чатында сагалап тора.
Tumbuka[tum]
Wakukhazga pa kona yiliyose.
Tuvalu[tvl]
E tu fakatalitali a ia i ‵kōna katoa.
Ukrainian[uk]
на розі кожної вулиці вона когось підстерігає.
Vietnamese[vi]
Tại mọi góc phố, ả ta rình đợi.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulat hiya nga nakatago ha tagsa nga eskina.
Yoruba[yo]
Kò sí oríta tí kì í dúró sí.