Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby podpořila vzdělávání zaměřené na mír a nenásilí a rovněž pedagogiku zaměřenou na dialog mezi kulturami;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine Bildung und Erziehung im Sinne einer Pädagogik des Friedens, des Gewaltverzichts und des Dialogs zwischen den Kulturen zu fördern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει μια εκπαίδευση που να καλλιεργεί την ειρήνη και την εξάλειψη της βίας καθώς και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα του διαπολιτισμικού διαλόγου·
English[en]
Calls on the Commission to promote education that fosters peace and non-violence and intercultural dialogue pedagogy;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que promueva una educación que fomente la paz y la no violencia y la pedagogía basada en el diálogo intercultural;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles edendama haridust, mis soodustab rahu ja vägivalla puudumist ning kultuuridevahelise dialoogi õpetamist;
Finnish[fi]
pyytää komissiota tukemaan opetusta, joka edistää rauhaa ja väkivallattomuutta, sekä kulttuurien väliseen vuoropuheluun perustuvaa pedagogiaa;
French[fr]
invite la Commission à promouvoir une éducation qui favorise la paix et l'absence de violence, ainsi qu'une pédagogie axée sur le dialogue interculturel;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a béke és az erőszakmentesség értékeit előtérbe állító nevelőtevékenységet, valamint a kultúrák közötti párbeszédre összpontosító pedagógiát;
Italian[it]
invita la Commissione a promuovere un'istruzione che favorisca la pace e la non violenza nonché una pedagogia del dialogo interculturale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją skatinti švietimą, kuris palankus taikai, nesmurtui ir tarpkultūriniam dialogui mokyti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju veicināt izglītību, kas sekmē mieru un nevardarbību, kā arī tādu pedagoģiju, kura vērsta uz starpkultūru dialogu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tippromwovi edukazzjoni li trawwem paċi u non-vjolenza u pedagoġija msejjsa fuq djalogu interkulturali;
Dutch[nl]
nodigt de Commissie uit onderwijs te bevorderen dat zich inzet voor vrede en geweldloosheid, evenals een pedagogie die op de interculturele dialoog is gericht;
Polish[pl]
wzywa Komisję do promowania edukacji na rzecz pokoju i braku przemocy oraz pedagogiki dialogu międzykulturowego;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que promova uma educação que fomente a paz e a não violência, bem como uma pedagogia baseada no diálogo intercultural;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podporovala vzdelávanie, ktoré kladie dôraz na mier a nenásilie, ako aj pedagogiku zameranú na dialóg medzi kultúrami;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj spodbuja izobraževanje, ki vzgaja k miru in nenasilju, pa tudi pedagoški pristop, ki temelji na medkulturnem dialogu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja sådan utbildning som bygger på en pedagogik som gynnar fred, icke-våld och interkulturell dialog.