Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Доклада за установяване на фактите от мисията, осъществена от Комисията по петиции в Малта между 9 и 12 май 2006 г.,
Czech[cs]
s ohledem na zprávu zjišťovací cesty delegace Petičního výboru na Maltu ve dnech 9.-12. května 2006,
Danish[da]
der henviser til rapporten fra den af Udvalget for Andragender udsendte undersøgelsesdelegation til Malta fra den 9. til den 12. maj 2006,
German[de]
in Kenntnis des Berichts der Vor-Ort-Mission des Petitionsausschusses vom 9. bis 12. Mai 2006 auf Malta,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκθεση της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής Αναφορών που μετέβη στη Μάλτα από 9 έως 12 Μαΐου 2006,
English[en]
having regard to the Report on the fact-finding mission carried out by the Committee on Petitions to Malta between 9 and 12 May 2006,
Spanish[es]
Visto el informe de la misión de investigación de la Comisión de Peticiones a Malta de los días 9 a 12 de mayo de 2006,
Estonian[et]
võttes arvesse raportit petitsioonikomisjoni poolt läbi viidud uurimismissiooni kohta Maltale 9. kuni 12. maini 2006;
Finnish[fi]
panee merkille vetoomusvaliokunnan tutkimusvaltuuskunnan raportin sen 9.-12. toukokuuta 2006 tekemästä matkasta Maltaan,
French[fr]
vu le rapport de la mission d'enquête réalisée par la commission des pétitions à Malte du 9 au 12 mai 2006,
Hungarian[hu]
tekintettel a Petíciós Bizottság 2006. május 9. és 12. közötti tényfeltáró missziójáról készült jelentésről,
Italian[it]
vista la relazione della commissione per le petizioni a seguito della sua missione di inchiesta a Malta nel periodo tre il 9 e il 12 maggio 2006,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto 2006 m. gegužės 9-12 d. tiriamosios misijos Maltoje ataskaitą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Petīciju komitejas ziņojumu par faktu atklāšanas misiju Maltā no 2006. gada 9. līdz 12. maijam,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Rapport dwar il-missjoni għat-tiftix tal-fatti li wettaq il-Kumitat għall-Petizzjonijiet f' Malta bejn id-9 u t-12 ta' Mejju 2006,
Dutch[nl]
gezien het verslag van de onderzoeksmissie van de Commissie verzoekschriften naar Malta van 9 tot 12 mei 2006,
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdanie z misji rozpoznawczej przeprowadzonej przez Komisję Petycji na Malcie w dniach 9-12 maja 2006 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o relatório sobre a missão de informação da Comissão das Petições a Malta de 9 a 12 de Maio de 2006,
Romanian[ro]
având în vedere Raportul misiunii de informare a Comisiei pentru petiţii efectuate în Malta între 9 şi 12 mai 2006,
Slovak[sk]
so zreteľom na správu o vyšetrovacej misii, ktorú uskutočnil Výbor pre petície na Malte 9. až 12. mája 2006,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročila o misiji za ugotavljanje dejstev, ki jo je opravil Odbor za peticije na Malti med 9. in 12. majem 2006,
Swedish[sv]
med beaktande av rapporten om den undersökning som utskottet för framställningar utförde på Malta den 9-12 maj 2006,