Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek plat gelê het, het dit gevoel asof ek in ’n roeibootjie lê op ’n see met golwe van ’n meter hoog.
Arabic[ar]
وكنت اشعر عندما استلقي كما لو اني متمدِّد في اسفل زورق تجذيف وسط محيط ترتفع امواجه ثلاث اقدام (مترا واحدا) في الهواء.
Cebuano[ceb]
Kon maghigda, akong gibati nga daw ako naghigda sa ilalom sa sakayan taliwala sa tulo ka piye nga mga balod sa dagat.
Czech[cs]
V leže jsem měl pocit, jako bych byl na dně loďky uprostřed metrových mořských vln.
Danish[da]
Når jeg lå ned føltes det som om jeg lå i bunden af en robåd mellem meterhøje bølger.
German[de]
Im Liegen kam es mir vor, als läge ich in einem Ruderboot, das auf meterhohen Wellen schaukelte.
Greek[el]
Όταν ξάπλωνα, αισθανόμουν σαν να ήμουν ξαπλωμένος στο βάθος μιας βαρκούλας που βρισκόταν στον ωκεανό μέσα σε κύματα με ύψος ένα μέτρο.
English[en]
When lying down, I felt as if I were lying in the bottom of a rowboat in the midst of three-foot-high ocean waves.
Spanish[es]
Cuando me acostaba, me parecía estar en el mar, en el fondo de un bote de remos, entre olas de un metro de altura.
Finnish[fi]
Kun olin makuullani, minusta tuntui siltä kuin olisin maannut soutuveneen pohjalla metrinkorkuisessa aallokossa merellä.
French[fr]
Couché, je me croyais allongé au fond d’un canot ballotté par des lames de trois mètres.
Hindi[hi]
लेटते वक़्त, मैंने ऐसा महसूस किया मानो मैं मीटर-भर ऊँची समुद्री लहरों के बीच एक चप्पुवाली नौका की तह में लेटा हुआ हूँ।
Croatian[hr]
Kad sam ležao, osjećao sam se kao da ležim na dnu čamca okružen oceanskim valovima visine jednog metra.
Hungarian[hu]
Amikor feküdtem, úgy éreztem, mintha egy csónak alján feküdnék, mely egyméteres hullámok hátán megy az óceánon.
Indonesian[id]
Bila berbaring, saya merasa seolah-olah saya berbaring di dasar perahu dayung di tengah-tengah gelombang laut setinggi satu meter.
Iloko[ilo]
No agiddaak, ti panagriknak ket kaslattay nakaiddaak iti lansad ti maysa a magagaudan a bilog iti tengnga ti tallo-kadapan ti kangatona nga allon ti taaw.
Italian[it]
Quando ero sdraiato mi sentivo come se fossi steso in fondo a una barca a remi sballottata da onde alte un metro.
Japanese[ja]
横になっている時には,まるで高さ1メートルもの波のある海で,ボートの底に横たわっているような感じでした。
Korean[ko]
누워 있을 때에도, 1미터 높이로 파도가 치는 가운데 노 젓는 배 바닥에 누워 있는 것 같았습니다.
Macedonian[mk]
Кога ќе легнев, имав чувство како да лежам на дното на некој чамец среде океански бранови од еден метар.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ, ഒരു മീറ്റർ ഉയരമുള്ള കടൽത്തിരകളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒരു തുഴവള്ളത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ കിടക്കുകയാണെന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
बिछान्यावर पडलेलो असता मला असे वाटे जणू मी, एक-मीटर उंच उसळणाऱ्या समुद्र लाटांच्या मधोमध एखाद्या मचव्यात पडलो आहे.
Norwegian[nb]
Når jeg ligger, føler jeg det som om jeg ligger i bunnen av en robåt som er ute i én meter høye bølger.
Dutch[nl]
Als ik ging liggen, was het alsof ik op de bodem van een roeiboot lag, op een zee met golven van een meter hoog.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata drumí, a parce cu mi tabata drumí den bom di un boto di rema den ola di laman di un meter haltu.
Polish[pl]
A gdy leżałem, miałem wrażenie, iż jestem w łodzi unoszonej na metrowych falach oceanu.
Portuguese[pt]
Quando me deitava, sentia-me como se estivesse deitado no fundo de um barco a remo, no meio de ondas oceânicas de quase um metro de altura.
Romanian[ro]
Când stăteam întins, aveam impresia că sunt pe fundul unei bărci cu vâsle aflate în mijlocul oceanului, între valuri înalte de un metru.
Russian[ru]
Когда я лежал, то чувствовал, будто я на дне шлюпки, которую бросают метровые океанские волны.
Slovak[sk]
Keď som si ľahol, cítil som sa, akoby som ležal na dne loďky uprostred metrových vĺn oceánu.
Slovenian[sl]
Ko sem se ulegel, sem se počutil, kakor da bi sredi meter visokih oceanskih valov ležal na dnu čolna na vesla.
Serbian[sr]
Dok sam ležao, osećao sam se kao da ležim na dnu čamca usred metar visokih morskih talasa.
Swedish[sv]
När jag låg, kändes det som om jag låg på botten av en roddbåt som flöt i meterhöga vågor på havet.
Swahili[sw]
Nilipolala chini nilihisi kana kwamba nilikuwa nikilala katika sakafu ya mashua katikati ya bahari yenye mawimbi ya meta moja.
Tamil[ta]
படுத்திருக்கையில், ஒரு மீட்டர் உயரமுள்ள சமுத்திர அலைகளின் மத்தியில் இருக்கும், துடுப்பால் இயக்குவிக்கும் ஒரு படகின் அடித்தளத்தில் படுத்திருப்பது போன்று நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
పడుకున్నప్పుడు, ఒక మీటరు ఎత్తులోని మహాసముద్రపు అలల మధ్యనున్న తెడ్లు వేసి నడిపే పడవ అడుగున పడుకున్నట్లు నేను భావించాను.
Tagalog[tl]
Kapag nakahiga naman, para bang ako’y nakahiga sa pinakasahig ng bangka sa gitna ng tatlong-talampakang taas na mga alon ng karagatan.
Turkish[tr]
Yere uzandığım zaman sanki bir metre yüksekliğindeki okyanus dalgalarının ortasında bulunan kayığın dibinde uzanıyormuşum gibi hissediyordum.
Ukrainian[uk]
Лягаючи, я відчував, наче лягаю на дно веслового човна серед метрових океанських хвиль.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá wà ní ìdùbúlẹ̀, mo máa ń nímọ̀lára bíi pé mo dùbúlẹ̀ sábẹ́ ọkọ̀ òbèlè láàárín ìgbì òkun tí ó ga tó mítà kan.
Chinese[zh]
每次躺在床上休息,我都觉得自己仿佛躺在划艇底部,在波涛汹涌的海面飘浮,波浪有一米高。
Zulu[zu]
Lapho ngilala phansi, ngangizizwa sengathi ngilele phansi esikebheni esigwedlwayo esiphakathi kwamagagasi olwandle aphakeme ngemitha elilodwa.