Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът обаче не би бил различен, като се направи изчислението в обратния ред, т.е. като поради продължителността на нарушението началният размер от 70 милиона евро се увеличи с 35 % и след това се удвои с възпираща цел.
Czech[cs]
Výsledek by však nebyl odlišný, pokud by byl výpočet proveden v opačném pořadí, tedy zvýšením o 35 % z důvodu délky trvání protiprávního jednání výchozí částky 70 milionů eur, poté jejím zvýšením pro odrazující účely.
Danish[da]
Resultatet ville imidlertid ikke have været forskelligt, såfremt beregningen blev foretaget i omvendt orden, nemlig ved på grund af overtrædelsens varighed at forhøje grundbeløbet på 70 mio. EUR med 35% og dernæst fordoble det i afskrækkende øjemed.
German[de]
Das Ergebnis wäre aber nicht anders ausgefallen, wenn die Berechnung in umgekehrter Reihenfolge vorgenommen worden wäre, d. h. durch Erhöhung des Ausgangsbetrags von 70 Mio. Euro um 35 % wegen der Dauer der Zuwiderhandlung und anschließender Verdoppelung zu Abschreckungszwecken.
Greek[el]
Εντούτοις, το αποτέλεσμα δεν θα ήταν διαφορετικό αν ο υπολογισμός είχε γίνει αντιθέτως, δηλαδή αυξάνοντας κατά 35 %, λόγω της διάρκειας της παραβάσεως, το βασικό ποσό των 70 εκατομμυρίων ευρώ, κατόπιν δε διπλασιάζοντάς το για αποτρεπτικούς σκοπούς.
English[en]
However, the result would not have been different if the calculation had been made the other way round, that is to say by increasing by 35%, on account of the duration of the infringement, the starting amount of EUR 70 million, then doubling that amount for deterrence.
Estonian[et]
Lõpptulemus oleks siiski olnud sama, kui oleks arvutatud vastupidises järjekorras ehk teisisõnu, kui 70 miljoni euro suurust trahvi lähtesummat oleks suurendatud 35% rikkumise kestuse põhjal ja seejärel kahekordistatud hoiatava mõju eesmärgil.
Finnish[fi]
Lopputulos olisi kuitenkin ollut sama, vaikka laskeminen olisi suoritettu käänteisessä järjestyksessä, toisin sanoen, jos sakon perusmäärää 70 miljoonaa euroa olisi korotettu 35 prosentilla rikkomisen vakavuuden perusteella ja sitten kaksinkertaistettu se ehkäisevässä tarkoituksessa.
French[fr]
Cependant, le résultat n’aurait pas été différent en faisant le calcul dans l’ordre inverse, c’est‐à-dire en augmentant de 35 %, en raison de la durée de l’infraction, le montant de départ de 70 millions d’euros, puis en le doublant à des fins dissuasives.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az eredmény nem változott volna, ha fordított sorrendben végzik el a számítást, azaz a jogsértés időtartama miatt 35%-kal emelik a 70 millió eurós kiindulási összeget, majd elrettentés céljából megkétszerezik azt.
Italian[it]
Tuttavia, il risultato non sarebbe stato diverso facendo il calcolo nell’ordine inverso, vale a dire aumentando del 35%, a causa della durata dell’infrazione, l’importo di base di EUR 70 milioni, poi raddoppiandolo a fini dissuasivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau rezultatas nepasikeistų, jei būtų apskaičiuota atvirkštine tvarka, t. y. padidinant pradinį 70 mln. eurų baudos dydį 35 % pagal pažeidimo sunkumą ir tuomet padvigubinant tą sumą atgrasymo tikslais.
Latvian[lv]
Taču rezultāts neatšķirtos, ja aprēķini tiktu izdarīti atgriezeniskā kārtībā, tas nozīmē, palielinot pamatsummu 70 miljonu EUR apmērā par 35 % pārkāpuma ilguma dēļ un pēc tam dubultojot šo summu preventīvos nolūkos.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riżultat ma kienx ikun differenti li kieku l-kalkolu sar f’ordni invers, jiġifieri billi jiżdied b’35 %, minħabba t-tul ta’ żmien tal-ksur, l-ammont inizjali ta’ EUR 70 miljun, biex imbagħad jiġi rduppjat għal finijiet dissważivi.
Dutch[nl]
Het resultaat zou evenwel niet anders zijn geweest indien de berekening in de omgekeerde volgorde was uitgevoerd, dat wil zeggen door het uitgangsbedrag van 70 miljoen EUR met 35 % te verhogen wegens de duur van de inbreuk en vervolgens te verdubbelen ter afschrikking.
Polish[pl]
Jednak wynik nie byłby inny przy zastosowaniu obliczenia w odwrotnej kolejności, to znaczy podwyższenia o 35% kwoty wyjściowej grzywny wynoszącej 70 mln EUR ze względu na czas trwania naruszenia, a następnie jej podwojenia dla zapewnienia odstraszającego skutku.
Portuguese[pt]
No entanto, o resultado não teria sido diferente fazendo o cálculo na ordem inversa, isto é, aumentando em 35%, em razão da duração da infracção, o montante de partida de 70 milhões de euros, e mais tarde duplicando‐o com fins dissuasivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rezultatul nu ar fi fost diferit, făcând calculul în ordinea inversă, respectiv majorând cu 35 %, în baza duratei încălcării, cuantumul de plecare de 70 de milioane de euro, ulterior dublându‐l în scop de descurajare.
Slovak[sk]
Výsledok by však aj tak nebol iný, keby sa urobil výpočet v opačnom poradí, teda najprv by došlo k zvýšeniu východiskovej sumy 70 miliónov eur o 35 % z dôvodu dĺžky trvania porušenia a potom k zdvojnásobeniu na odstrašujúce účely.
Slovenian[sl]
Vendar rezultat ne bi bil drugačen, če bi izračun izvedli v obratnem vrstnem redu, to je če bi izhodiščni znesek v višini 70 milijonov EUR zaradi trajanja kršitve povečali za 35 %, nato pa ga podvojili v odvračilne namene.
Swedish[sv]
Resultatet skulle emellertid inte ha förändrats om beräkningen hade gjorts i motsatt ordning, det vill säga genom att öka utgångsbeloppet på 70 miljoner euro med 35 procent på grundval av överträdelsens varaktighet och sedan fördubbla detta i avskräckande syfte.