Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gitye ka timo bal ma pore ni myero kinekgi!
Afrikaans[af]
Hulle het sondes gepleeg wat die dood verdien het!
Amharic[am]
ለፈጸሙት ኃጢአት ሞት ይገባቸው ነበር!
Azerbaijani[az]
Onların əməlləri ölümə layiq idi!
Bashkir[ba]
Ундай гонаһтар ҡылып йөрөгән кешеләр үлемгә лайыҡ булған!
Central Bikol[bcl]
Mga kasalan na maninigo sa kagadanan an ginigibo ninda!
Bulgarian[bg]
Та те вършели грехове, заслужаващи смърт!
Bangla[bn]
তারা মৃত্যুর যোগ্য পাপ করেছিল!
Batak Karo[btx]
Ilakoken kalak e dosa-dosa si cocok iukum mate!
Cebuano[ceb]
Naghimo silag sala nga takos sa kamatayon!
Danish[da]
De synder de begik, var der dødsstraf for!
German[de]
Immerhin stand auf das, was sie taten, die Todesstrafe.
Jula[dyu]
A deenw tun be jurumu minw kɛra, o tun be fagakun bɔ!
Ewe[ee]
Wodze ku le nu vɔ̃ siwo wɔm wonɔ ta!
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam idiọkn̄kpọ emi odotde n̄kpa!
Greek[el]
Έκαναν αμαρτίες άξιες θανάτου!
English[en]
They were committing sins worthy of death!
Spanish[es]
¡Sus pecados eran tan graves que merecían la muerte!
Finnish[fi]
He syyllistyivät synteihin, joista olisi pitänyt rangaista kuolemalla!
Fijian[fj]
Erau cakava tiko na cala e dodonu me rau vakamatei kina!
Faroese[fo]
Teir framdu syndir, sum høvdu uppiborið deyðarevsing!
Fon[fon]
Hwɛ e jɛxa kú lɛ é wɛ ye hu!
French[fr]
Les péchés qu’ils commettent sont punissables de mort !
Ga[gaa]
Ejaakɛ no mli lɛ, amɛmiifee esha ni sa gbele!
Gujarati[gu]
તેઓ એવાં પાપ કરતાં હતાં, જેની સજા મોત હતી!
Gun[guw]
Ylando he jẹna okú wà wẹ yé te!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe käme krubäte nuainbare kwetre yebätä murie ketadre jerekäbe!
Hausa[ha]
Sun cancanci mutuwa don zunubansu.
Hebrew[he]
הם ביצעו חטאים שדינם מוות!
Hindi[hi]
वे ऐसे पाप कर रहे थे जिसके लिए वे मौत के लायक थे!
Croatian[hr]
Činili su grijehe zbog kojih su zaslužili smrt!
Haitian[ht]
Yo t ap pratike peche ki te merite lanmò!
Herero[hz]
Owo aave tjiti ourunde mbwaau hepa omberero yonḓiro!
Indonesian[id]
Mereka melakukan dosa-dosa yang pantas dijatuhi hukuman mati!
Igbo[ig]
E kwesịrị ịta ha ezigbo ahụhụ n’ihi na ha na-eme mmehie kwesịrị ọnwụ.
Isoko[iso]
A jẹ raha izi nọ e rẹ sai si uwhu kpe ai.
Italian[it]
I loro peccati meritavano la morte.
Japanese[ja]
死に値する罪を犯していたからです。
Kabiyè[kbp]
Kɩwɛɛkɩm mbʋ palakaɣ yɔ, pɩɩmʋnɩ sɩm.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusala masumu yina fwanaka na kubaka ndola ya lufwa!
Kimbundu[kmb]
Ene a tokalele ku a jibha mukonda dia kituxi kia kexile mu ta!
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು!
Korean[ko]
죽어 마땅한 죄를 저지르고 있었던 것입니다!
Konzo[koo]
Babya bakakolha amalholho awangalekire ibithibwa!
Kaonde[kqn]
Balengele mambo a kwibepailapo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ်မၤဝဲ တၢ်ဒဲးဘးဒိၣ်ဒိၣ်မုၢ်မုၢ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်ကြၢးသံဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa awo kwa tulire nonzo edi ngano da va twaredesere konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavolanga masumu mafwanukini tumbu kia lufwa.
Kyrgyz[ky]
Андай иштерди кылгандар өлүм жазасына тартылчу.
Lamba[lam]
Ifyakubifya balukucita fyali fya kufwilapo!
Ganda[lg]
Ebibi bye baali bakola byali bisaana kibonerezo kya kuttibwa!
Lingala[ln]
Bazalaki kosala masumu oyo ebongaki na liwa!
Lozi[loz]
Libi zene baeza nelitokwa kuli babulaiwe!
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bādi balonga bubi bufwaninwe lufu!
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakumbanyine mene lufu.
Lunda[lun]
Ateleleli kuyijaha hanshidi jakoñeleñawu.
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaa nety të pyokytyundë axtë nitëjkëdëbë oˈkën!
Morisyen[mfe]
Zot pe fer bann pese ki merit lamor!
Macedonian[mk]
Тие правеле гревови за кои заслужувале смрт!
Mòoré[mos]
B sẽn da maandã yaa yel-wẽn sẽn segd ne kũum.
Marathi[mr]
कारण, ते मृत्युदंडास पात्र असलेली कामं करत होते!
Norwegian[nb]
De begikk synder som det var dødsstraff for!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kinnamikia mikiskej porin kichiuayaj tel uejueyi tajtakolmej.
North Ndebele[nd]
Abantu ababesenza izono ezinjengezabo babegwetshelwa ukufa.
Ndonga[ng]
Omayono gawo oga li ga gwana oku ya falitha meso.
Nias[nia]
No lafalua horö sebua si möi börö waʼamate!
Dutch[nl]
Ze begingen zonden waar de doodstraf op stond!
South Ndebele[nr]
Bekenza isono esifanelwe kukufa!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dira dibe tšeo di swanelwago ke lehu!
Nzima[nzi]
Bɛyɛle ɛtane mɔɔ fɛta ewule a!
Ossetic[os]
Ахӕм тӕригъӕдтӕ чи арӕзта, уыдон мӕлӕты аккаг уыдысты!
Pangasinan[pag]
Say manepeg ingen ya dusa na ginawgawa ra et patey!
Papiamento[pap]
Nan tabata kometé piká riba kua tabatin pena di morto!
Portuguese[pt]
Estavam cometendo pecados passíveis de morte!
Rundi[rn]
Bariko bakora ibicumuro vyatuma bacirwa urwo gupfa!
Romanian[ro]
Ei comiteau păcate pentru care meritau să moară!
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ibyaha bakoraga, bari bakwiriye gukatirwa urwo gupfa!
Sena[seh]
Iwo akhacita madawo akuthema kufa!
Slovak[sk]
Veď sa dopúšťali hriechov, za ktoré si zasluhovali smrť!
Slovenian[sl]
Za grehe, ki sta jih delala, sta si namreč zaslužila smrt!
Samoan[sm]
Na la faia ni agasala sa tatau i ai le oti!
Shona[sn]
Vaiita zvivi zvaikodzera rufu!
Songe[sop]
Milwisho ibabadi bakite ibaadi ilombeene lufu!
Albanian[sq]
Po bënin mëkate aq të rënda sa të meritonin vdekjen.
Serbian[sr]
Oni čine grehe koji zaslužuju smrt!
Sranan Tongo[srn]
A sondu di den ben e du, ben kan meki taki den kisi dedestrafu!
Swati[ss]
Bewenta tono lebetiwenta afanelwe kufa!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba etsa libe tse tšoaneloang ke lefu!
Swedish[sv]
De begick synder som var belagda med dödsstraff!
Swahili[sw]
Walikuwa wakitenda dhambi zilizostahili kifo!
Congo Swahili[swc]
Wanatenda zambi zinazostahili kifo!
Tamil[ta]
அவர்கள் செய்துவந்த பாவங்கள் மரண தண்டனைக்குரிய பாவங்கள் ஆயிற்றே!
Telugu[te]
నిజానికి, వాళ్లు మరణశిక్షకు తగిన పాపాలు చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา บาป ที่ สม ควร ได้ รับ โทษ ถึง ตาย!
Tiv[tiv]
Asorabo a ve lu eren la kuma ku!
Tagalog[tl]
Gumagawa sila ng mga kasalanang karapat-dapat sa kamatayan!
Tswana[tn]
Maleo a ba neng ba a dira a ne a tshwanetse loso!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kucita zibi izyakali kuyandika kuti bajaigwe!
Papantla Totonac[top]
¡Xkalakgchan xkamakgnika xlakata xtalakgalhinkan!
Turkish[tr]
Çünkü ölüm cezası gerektiren günahlar işliyorlardı.
Tsonga[ts]
A va faneriwa hi rifu hikwalaho ka swidyoho leswi a va swi endla!
Tswa[tsc]
A zionho lezi va nga kari va zi maha zi wa ringanelwa hi kudawa!
Tatar[tt]
Андый гөнаһлар кылган кеше үлемгә лаек булган!
Tumbuka[tum]
Zakwananga izo ŵakachitanga zikaŵa zakuti ŵangakomekerapo.
Twi[tw]
Ná wɔreyɛ bɔne a ɛfata sɛ wokum wɔn!
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li smulike staik-o ti xchamike.
Ukrainian[uk]
За свої гріхи вони заслуговували смерті.
Umbundu[umb]
Momo va linga akandu a sesamẽla oku fa!
Vietnamese[vi]
Chúng đang phạm những tội đáng chết!
Makhuwa[vmw]
Itampi saapakale aya yaaphwanela wiiviwa!
Wolaytta[wal]
Eti oottido nagaray eta worissiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Takos gud hira sirotan hin kamatayon!
Xhosa[xh]
Babesenza izono ezazifanelwe kukufa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ẹ̀ṣẹ̀ tó yẹ fún ikú ni wọ́n ń dá!
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼoboʼ, letiʼobeʼ ku náajmatkoʼob u kíimloʼob.
Zande[zne]
I aamanga agu aingapai narẽ na kina kpio!
Zulu[zu]
Ayenza izono ezifanelwe ukufa!