Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— обработваните площи в хектар и ар и кадастралния номер на тези площи или, при невъзможност за това, описание, признато за равностойно от органа, отговорен за проверката на такива райони, както и фамилните имена, личните имена и адресите на собствениците на въпросните площи,
Czech[cs]
— pěstební plochy v hektarech a arech a katastrální označení těchto ploch nebo, pokud tyto údaje chybí, označení uznané subjektem odpovědným za kontrolu ploch jako rovnocenné, jakož i příjmení, jména a adresy vlastníků příslušných ploch,
Danish[da]
— dyrkede arealer i hektar og ar og matrikelbetegnelse for disse arealer eller i mangel heraf en tilsvarende angivelse, der er anerkendt af det organ, som fører kontrol med arealerne, samt navn, fornavn og adresse for ejerne af de pågældende arealer
German[de]
— die Anbauflächen in ha und ar unter Bezugnahme auf die entsprechenden Grundbucheintragungen oder, wenn diese fehlen, einen von der mit der Grundstückskontrolle beauftragten Stelle als gleichwertig anerkannten Vermerk sowie Name, Vorname und Anschrift der Eigentümer der betreffenden Anbauflächen;
Greek[el]
— τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, σε εκτάρια και σε ares, και την αναφορά των εκτάσεων αυτών στο κτηματολόγιο ή, σε περίπτωση απουσίας αυτής, μία ένδειξη, που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο των εκτάσεων, καθώς και τα επώνυμα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ιδιοκτητών των συγκεκριμένων εκτάσεων,
English[en]
— the areas cultivated, in hectares and ares and the cadastral reference number of those areas or, failing that, a description recognized as equivalent by the body responsible for checking such areas, and the names, first names and addresses of the owners of the areas concerned,
Spanish[es]
— las superficies cultivadas, en hectáreas y áreas, y la referencia catastral de dichas superficies o, a falta de la misma, una indicación reconocida como equivalente por el organismo encargado del control de las superficies, así como los apellidos, los nombres y las direcciones de los propietarios de las superficies de que se trate;
Estonian[et]
— haritav ala hektarites ja aarides ning katastritunnus või selle puudumisel selliste alade kontrollimise eest vastutava asutuse poolt võrdväärseks tunnistatud märge, samuti kõnealuste alade omanike perekonnanimed, eesnimed ja aadressid,
Finnish[fi]
— viljellyt alat hehtaareissa ja aareissa sekä näiden alojen maakirjanumero tai sen puuttuessa alojen valvonnasta vastaavan toimielimen vastaavaksi vahvistama maininta sekä kyseisten alojen omistajien sukunimet, etunimet ja osoitteet,
French[fr]
— les superficies cultivées, en hectares et en ares et la référence cadastrale de ces superficies ou, à défaut, une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies, ainsi que les noms, prénoms et adresses des propriétaires des superficies concernées,
Croatian[hr]
— obrađene površine u hektarima i arima i katastarski referentni broj tih područja ili, ako nije na raspolaganju, opis koji tijelo odgovorno za provjeru takvih površina priznaje kao jednakovrijedan te prezimena, imena i adrese vlasnika dotičnih površina,
Hungarian[hu]
— a megművelt területek, azok mérete hektárban és árban, továbbá e területek ingatlan-nyilvántartási száma vagy – ennek hiányában – az ilyen területek ellenőrzéséért felelős szerv által ezzel egyenértékűnek elismert leírás, valamint az érintett területek tulajdonosainak vezetékneve, keresztneve és címe,
Italian[it]
— le superfici coltivate, in ettari e are, i relativi estremi catastali oppure, in mancanza di essi, un'indicazione riconosciuta equivalente dall'organismo incaricato del controllo delle superfici nonché i nomi, i cognomi e gli indirizzi dei loro proprietari;
Lithuanian[lt]
— dirbami plotai hektarais ir arais, šių plotų kadastro registro nuorodos numeris arba, jei tokio nėra, apibūdinimas, kurio ekvivalentiškumą pripažįsta įstaiga, atsakinga už tokių plotų patikrinimą, šių plotų savininkų pavardės, vardai ir adresai,
Latvian[lv]
— apstrādātās platības (hektāros un āros), šādu platību kadastrālo atsauces numuru vai norādi, ko par līdzvērtīgu atzīst aģentūra, kura atbild par šo platību pārbaudi, kā arī attiecīgo platību īpašnieku vārdu, uzvārdu un adresi,
Maltese[mt]
— iż-żoni kkultivati, f’ettari u ari u n-numru tar-referenza tal-kadast ta’ dawn iż-żoni jew, fin- nuqqas ta’ dan, id-deskrizzjoni kkonoxxuta bħala l-ekwivalenti mill-korp responsabbli mill-kontroll ta’ dawn iż-żoni, u l-kunjomijiet, l-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien taż-żoni interessati,
Dutch[nl]
— de beteelde oppervlakten uitgedrukt in hectare en are, onder vermelding van het kadastrale nummer ervan of, bij gebreke daarvan, van een door de met de controle van de oppervlakten belaste instantie als gelijkwaardig erkende aanduiding, alsmede de naam, de voornaam en het adres van de eigenaars van de betrokken oppervlakten;
Polish[pl]
— obszary upraw, powierzchnia w hektarach i arach oraz numer katastralny tych obszarów lub, jeżeli nie ma takiego numeru, opis, który przedstawiciel organu odpowiedzialnego za inspekcję obszarów upraw uznał za równoważny z podaniem tego numeru, jak również nazwiska, imiona i adresy właścicieli tych obszarów,
Portuguese[pt]
— as superfícies cultivadas, em hectares e em ares, e a referência cadastral dessas superfícies ou, na sua ausência, uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies, bem como os apelidos, os nomes e os endereços dos proprietários das superfícies em causa,
Romanian[ro]
— suprafețele cultivate, în hectare și ari, și referința cadastrală a suprafețelor sau, în lipsa acestora, o indicație recunoscută ca echivalentă de organismul însărcinat cu controlul suprafețelor, precum și numele, prenumele și adresele proprietarilor suprafețelor respective;
Slovak[sk]
— obrábanú výmeru v hektároch a ároch a príslušné katastrálne číslo týchto výmer, alebo v prípade, že to nie je dostupné, ako náhrada uznaný opis od orgánu zodpovedného za kontrolu takýchto výmer a priezviská, mená a adresy vlastníkov týchto výmer,
Slovenian[sl]
— obdelovalne površine v hektarih in arih ter sklic na ustrezno katastrsko številko teh površin ali, če te številke niso na voljo, zaznamek, ki ga služba, pristojna za nadzor nad obdelovalnimi površinami, priznava za enakovrednega; ter priimek, ime in naslov lastnikov takih površin,
Swedish[sv]
— De odlade arealerna, i hektar och ar, och dessa arealers fastighetsbeteckning eller, i avsaknad därav, en beskrivning som erkänns som likvärdig av det organ som ansvarar för kontroll av sådana arealer, samt de fullständiga namnen och adresserna avseende ägarna till de berörda arealerna.