Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil i praksis sige at ingen universitetslærer kan ansættes til at undervise i katolsk teologi ved de statslige læreanstalter medmindre han har kirkens bemyndigelse til at undervise.
German[de]
Das bedeutet, daß auch an staatliche Lehranstalten nur katholische Hochschullehrer berufen werden dürfen, die die kirchliche Lehrbefugnis besitzen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να διορισθή διδάσκαλος της Καθολικής θεολογίας χωρίς την έγκρισι της Εκκλησίας ακόμη κι αν πρόκειται για κρατικό σχολείο.
English[en]
This means that no one can be appointed to teach Catholic theology without Church approval, not even at a state-run school.
Spanish[es]
Esto significa que no se puede nombrar a nadie para enseñar teología católica sin la aprobación de la Iglesia, ni siquiera en una escuela que esté bajo dirección estatal.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, ettei ketään voida valita opettamaan katolista teologiaa ilman kirkon hyväksymystä, ei edes valtion koulussa.
French[fr]
Cela revenait à dire que personne ne pouvait recevoir l’autorisation d’enseigner la théologie catholique sans l’approbation de l’Église, même dans une école gérée par l’État.
Italian[it]
Questo vuol dire che nessuno può essere nominato per insegnare teologia cattolica senza l’approvazione della Chiesa, neppure in una scuola gestita dallo stato.
Japanese[ja]
このことは,国立学校においてさえ,だれ一人教会の承認なしにはカトリック神学を教えるよう任命されることはあり得ないということを意味します。
Korean[ko]
이것은 그 어느 누구도, 주립 학교에서조차도 교회의 승인없이는 ‘가톨릭’ 신학을 가르칠 수 없음을 의미하는 것이다.
Norwegian[nb]
Dette betyr at ingen kan utnevnes til å undervise i katolsk teologi uten kirkens godkjennelse, ikke engang i en statsdrevet skole.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat niemand zonder kerkelijke goedkeuring kan worden benoemd om katholiek godsdienstonderwijs te geven aan een staatsschool.
Portuguese[pt]
Isto significa que ninguém pode ser nomeado para ensinar teologia católica sem a aprovação da Igreja, nem mesmo numa escola estatal.
Swedish[sv]
Detta betyder att ingen kan förordnas att undervisa i katolsk teologi utan kyrkans godkännande, inte ens vid en statlig undervisningsanstalt.
Ukrainian[uk]
Це значить, що ніхто не міг бути призначений навчати католицьку теологію без церковного схвалення, навіть по державних школах.
Chinese[zh]
这意味到若非教会许可,谁也不能受命教导天主教神学,甚至在州立学校任教也不行。