Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom renten er variabel, beregner forsikringsgiveren praemien paa grundlag af rentebeloebet, saaledes som dette er anslaaet af den laangivende bank ved policens udstedelse, og for saa vidt det beregnede beloeb er godkendt af forsikringsgiveren.
German[de]
Im Falle variabler Zinssätze berechnet der Kreditversicherer das Entgelt auf der Grundlage der von der kreditgebenden Bank (bei der Ausstellung der Versicherungspolice) veranschlagten Zinsen, sofern er den entsprechenden Betrag akzeptiert hat.
Greek[el]
Αν το επιτόκιο (τα επιτόκια) είναι κυμαινόμενο (κυμαινόμενα), ο ασφαλιστής υπολογίζει το ασφάλιστρο με βάση την εκτίμηση του ποσού των τόκων όπως αυτή καταρτίζεται από τη δανειοδοτούσα τράπεζα κατά την έκδοση του ασφαλιστηρίου συμβολαίου της και εφόσον το αντίστοιχο ποσό έχει εγκριθεί από τον ασφαλιστή.
English[en]
Where the interest rate(s) is (are) variable, the insurer shall calculate the premium on the basis of the interest payable as estimated by the lending bank (when it issues the policy) provided that the corresponding amount has been agreed by the insurer.
Spanish[es]
Tratándose de tipos de interés flotantes, el asegurador calculará la prima basándose en una estimación del importe de los intereses realizada por el banco prestador (en el momento de la emisión de su póliza de seguros), siempre que hubiera sido aprobado por el asegurador.
French[fr]
Si le ou les taux d'intérêt est ou sont variable(s), l'assureur calcule la prime sur la base de l'estimation du montant des intérêts telle que réalisée par la banque prêteuse lors de la délivrance de sa police d'assurance et pour autant que le montant correspondant ait été approuvé par l'assureur.
Italian[it]
Se i tassi di interesse sono fluttuanti, l'assicuratore calcola il premio in funzione dell'importo dell'interesse stimato dalla banca per l'emissione della polizza, purché tale importo sia stato approvato dall'assicuratore.
Dutch[nl]
Bij een variabel rentetarief berekent de verzekeraar de premie op basis van het door de leningverlenende bank (bij afgifte van de verzekeringspolis) geraamde rentebedrag en voor zover het overeenkomstige bedrag door de verzekeraar is goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Se as taxas de juro forem variáveis, a seguradora calculará o prémio com base na estimativa dos juros tal como realizada pelo banco mutuante (aquando da emissão da apólice de seguro) e na condição de que o montante correspondente tenha sido aprovado pela seguradora.