Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زِد ضحكًا يا بنيّ.
Bosnian[bs]
Bas je smijesno.
Czech[cs]
Jen se směj.
Danish[da]
Grin du bare.
German[de]
Lach nur, Junge.
Greek[el]
Γέλα τώρα, μικρέ.
English[en]
Laugh it up, kid.
Spanish[es]
Ríete, hijo.
Estonian[et]
Naera aga, poiss.
Persian[fa]
خنديدم بچه
Finnish[fi]
Vitsaile vain, poika.
French[fr]
Tu peux bien rire, petit.
Hebrew[he]
תצחק על זה, ילד.
Croatian[hr]
Baš je smiješno.
Hungarian[hu]
Csak nevess, kölyök.
Indonesian[id]
Tertawalah, nak.
Italian[it]
Ridi pure, ragazzo.
Latvian[lv]
Smejies vien, puis.
Macedonian[mk]
Само ти смеј се, малечок.
Malay[ms]
Gelaklah.
Norwegian[nb]
Bare le av det, gutt.
Dutch[nl]
Lach maar, jongen.
Portuguese[pt]
Ri-te, miúdo.
Romanian[ro]
Râzi, puştiule.
Russian[ru]
Шутник-самоучка.
Slovak[sk]
Len si rob srandu.
Slovenian[sl]
Kar smej se, mali.
Albanian[sq]
Qesh, djalosh.
Serbian[sr]
Смеј се, мали.
Swedish[sv]
Bara att skratta åt det, grabben.
Turkish[tr]
Gül bakalım, evlat!